灰鷹巢城

版權書訊>非文學類>歷史/傳記

PLAYING THE ENEMY by John Carlin

1994年，納爾遜‧曼德拉當選南非首任民選總統，終結了五十年的白人統治。他為了爭取民主、追求平等，曾被政府監禁二十七年，卻也因為長年的奮戰不懈和對種族和解的貢獻而獲頒諾貝爾和平獎。如今他終於率領政黨取得政權，照理說應該是值得慶賀的光榮時刻，但曼德拉心中很清楚：最艱難的挑戰才要開始。因為他的勝利係以黑人選票為基礎，缺乏白人族群支持，而他們仍然坐擁財富和軍火，極可能對脆弱的新政權造成威脅。

不僅如此，南非歷經了半個世紀的種族隔離，即便黑人當政，諸多歧視和不平等早已「潛移默化」，難以在短時間內根除。就舉運動為例，在白人當家的時代，橄欖球是國球，國家代表隊「跳羚隊」（Springboks）全由白人組成。黑人踢足球，兩者涇渭分明，互不相干。每當跳羚隊參加國際賽事，黑人便卯足全力為敵方加油打氣，把跳羚隊的失敗當成自己的快樂。這是種族隔離最殘酷的象徵。

就在曼德拉當選總統的隔年，這一切都改變了。

1995 年，世界盃橄欖球賽在約翰尼斯堡舉行，在曼德拉授意下，跳羚隊的白人球員演唱黑人反種族隔離的歌曲，並且在完全不被看好的情況下，奇蹟似的過關斬將，一路打進總決賽。

與紐西蘭隊決戰當天，曼德拉穿跳著羚隊球衣、頭戴球帽，現身總統包廂為南非隊加油。現場超過六萬名白人觀眾全場觀眾忘情地吶喊：「納爾遜！納爾遜！」全國上下不論膚色人種，全都守在電視機前，關注這場前所未有的世紀之戰。

最後跳羚隊果真大爆冷門，擊敗實力明顯高出許多的紐西蘭隊，摘下世界盃冠軍。曼德拉起身走向跳羚隊球員，向隊長方斯華‧皮耶納（Francois Pienaar）道賀：「方斯華，謝謝你對國家的貢獻。」而那位從小在白人世界長大、從未質疑過種族隔離的球員答道：「不，總統先生，要感謝你對國家的貢獻才對。」

由英國獨立報前南非分部總編輯約翰‧卡林所執筆的《化敵為友》，描寫的正是這個震撼人心的歷史片刻。得到曼德拉的親自授權和祝福後，卡林訪問了無數南非知名政治人物，結合運動、政治、歷史和種族問題，完成這部劇力萬鈞、精彩絕倫的著作。

他不僅講述了一個戲劇性的歷史故事，探究曼德拉如何巧妙地「化敵為友」，藉由運動拉近黑白族群距離，帶領南非走向自由平等之路，更提醒我們：族群衝突舉世皆然，而最佳解決之道是放下成見、寬容而後和解。

本書在 2007 年法蘭克福書展上受到各國出版社熱烈討論，迅速售出十二國版權，並將由華納影業拍成電影，摩根費里曼將飾演曼德拉，麥特戴蒙飾演跳羚隊隊長方斯華‧皮耶納，並可能由克林伊斯威特出任導演。《化敵為友》上週甫於美國出版，立即獲得紐約時報和今日美國報等重要媒體高度好評，並且一舉衝上亞瑪遜網路書店總榜 #61（英文，精裝，288 頁，Penguin Press，ISBN: 1594201749，8/08）。