灰鷹巢城

THE PIANO TEACHER by Janice Y. K. Lee 版權狀況：已售出繁簡中文版權

2007 年的法蘭克福書展，各國經紀人不約而同展現了「好酒沉甕底」的操作手法，把大書稿子留到書展前一週才寄出。於是在國際出版人齊聚德國，熱切討論這些剛出爐書稿的同時，遠在紐約或倫敦的編輯也在轟轟烈烈地競價搶標。韓裔作者李允卿的長篇小說處女作《鋼琴教師的情人》，正是這場嘉年華會上最受矚目的亞洲作品。她的文學經紀人美國經紀人泰瑞莎‧帕克（Theresa Park）在書展前的星期五送出稿件，負責海外市場的 ILA 經紀公司也同步展開攻勢，並立即獲得美國和歐洲各大出版社的熱烈迴響（請看 YouTube 上的專訪影片）。

這本小說可謂香港版的《英倫情人》，1952 年的英國少婦克萊兒隨工程師丈夫飄洋過海來到香港，在洋派的陳家當鋼琴老師，輾轉認識了不良於行的中年男子威爾，他在 1941 年便來到香港，和當時最花枝招展、也最惡名昭彰的社交名媛梁楚蒂有過一段情。楚蒂是上海富商與葡萄牙女子的歐亞混血後裔，不受傳統禮教束縛，翩翩舞躍於戰前香港殖民地的外國人社交界，但在戰爭末期消失無蹤，從此下落不明。

克萊兒和楚蒂穿梭於香港的殖民地上流社交圈，她們沒有故鄉，漂泊在笙歌達旦的虛幻世界，不斷測試著彼此忠誠、身份和激情的界線。而遠方的戰鼓已經敲響，烽火很快就要延燒到這座海港。戰爭爆發，威爾選擇留下，結果和兩千多名外籍人士被拘禁在環境惡劣的赤柱監獄，從此和楚蒂天人永隔。

十年過去，威爾仍對過去種種保持緘默。在那場撼天動地的戰爭裡，他究竟扮演了什麼樣的角色？是通敵反賊，還是愛國之士？楚蒂的表哥道民是正是邪，陳家與殖民地的皇室寶藏（Crown Collection）有何關連？楚蒂的結局如何，她的孩子如今身在何方？

《鋼琴教師的情人》有著《英倫情人》的盪氣迴腸和戰地迷情，更融合了佛斯特的英式殖民地故事，以及毛姆《彩繪面紗》（The Painted Veil, 電影版中譯「猜心」，由愛德華諾頓和娜歐蜜華茲主演）裡的西方人在現代中國，二戰前後的香港更讓人想起張愛玲筆下的世界。

李允卿自小在香港長大，後來赴美就讀哈佛大學，曾師事著名的韓裔美籍作家李昌來（Chang-Rae Lee），後來與夫婿回港定居。論正統性，她似乎沒有半點華人的血統，但她正是以外來者的角度，選擇了同是外來者的威爾、克萊兒和楚蒂為主角，寫香港洋人在二戰時期的流離困頓，即便是故事裡的中國人，也是留洋歸來，或拜英崇美，乃至於降日或親共。他們的身份曖昧而複雜，在時代的變遷裡不斷流動，找不到自己歸屬的位置（英文，精裝，336頁，Viking，0670020486，1/09，原文 90,000 字）。