灰鷹巢城

版權書訊>文學類>文學小說

BEAUFORT by Ron Leshem

「如果真有天堂，這就是置身天堂的風景。如果真有地獄，這就是置身地獄的感覺。歡迎來到美麗堡。」《美麗堡》（以色列文版原名「如果真有天堂」If Heaven Exists）是 2005 年轟動以色列，在當地狂銷十萬冊的新人小說，售出英美德法義荷等六大歐美主要市場版權，獲頒以色列文壇最高殊榮 Sapir Prize，改編電影獲今年柏林影展銀熊獎。作者朗恩‧勒軒是記者出身，現任以色列最大電視頻道 Channel 2 的節目總監，出版《美麗堡》時才二十九歲。他從未親身經歷戰爭，卻透過數百小時的士兵訪談和資料考據，完全捕捉了年輕士兵的同袍情誼，戰火烽煙下的荒謬和無奈、希望與絕望。

不僅當過兵的男人愛看《美麗堡》，連女性讀者也被這個充滿破碎夢想和生存勇氣的故事所吸引。以色列最大文學經紀公司黛波拉‧哈里斯（Deborah Harris Agency）負責海外版權的伊妮絲‧奧斯登（Ines Austern）對戰爭題材毫無興趣，卻對《美麗堡》愛不釋手。本書的英文版由當代色列文學的首席英譯者艾文‧佛倫堡（Evan Fallenberg）執筆。佛倫堡定居台拉維夫多年，譯作等身，自己也創作小說，長篇處女作《光之墜落》（Light Fell）甫於美國出版。

本書的背景是黎巴嫩境內的以色列軍事要塞「美麗堡」，那是一個深入敵境、與世隔絕的化外國度，一個位於海拔兩千五百英尺的孤絕堡壘。小說以駐軍特種部隊隊長的日記形式呈現，深刻反省戰爭與死亡的徒勞，以及終結無謂爭端所需的勇氣。《美麗堡》兼具批判與幽默，可讀性極高，是一個最不說教的反戰寓言，一個關於恐懼，關於一個世代的男孩在美麗堡長大成人的故事。

《美麗堡》是一次非常獨特的閱讀體驗，全書以第一人稱寫成，大量的內心獨白、超長的段落、大量的俚語和軍中諢話，環境極其惡劣、處境極其慘烈，可是又荒謬搞笑到不行，映襯著美麗到超乎想像的自然鬼斧神工，男孩在此蛻變為男人。我邊讀邊想到「報告班長」的軍教片胡鬧和袍澤情誼，卻又想到「異域」的血戰沙場離家太遠。對，就是這麼兩極的感受，殘酷而瘋狂，美麗堡巍然聳立於此，那約莫就是天堂與地獄交會的地方。

電影版台灣翻成「前陷風暴」（香港譯為「再見美麗堡」，我覺得很棒！），上週末剛上片，台北僅有長春戲院一家，恐怕很快會下檔，有興趣的建議趕快去看（我也是！XD）。以下是片商的簡介：

根據暢銷小說改編的《前陷風暴》，劇情描述一批最後駐紮在黎巴嫩南部「波弗特堡」（Beaufort） 獨立哨所的以色列士兵，自黎巴嫩撤軍的故事。「波弗特堡」原是12世紀時十字軍所建造的堡壘，數百 年來歷經了無數的血腥戰役，卻益發使它成為英勇的象徵。1982年第一次「以黎戰爭」爆發，以色列揮軍入侵了黎巴嫩半壁江山，並攻佔「波弗特堡」，引起各國譁然。2000年時，以色列終於在各界抗議不 斷的壓力下決定撤軍，結束了18年的佔領。

然而，就在2006年《前陷風暴》拍攝完畢前夕，第二次「以黎戰爭」爆發，再度震驚了全世界。而這部建立在真實故事基礎上、並增添了戲劇元素的《前陷風暴》 於是自此一路爆紅，不僅奪下了2007年柏林影展「銀熊獎」，並創下以色列 25 年來電影票房的新高，今年更入圍了「奧斯卡最佳外語片」。這部耗資近 200 萬美元拍攝的《前陷風暴》，不但全片深入以色列北部與黎巴嫩的邊境取景，更自以色列出動了50輛卡車，冒著戰火波及的危險，將大量混凝土運往邊境，重造片中「波弗特堡」的雄偉英姿。

電影的中文官方網站。