灰鷹巢城

版權書訊>非文學類>回憶錄

IDENTICAL STRANGERS by Paula Bernstein & Elyse Shein 版權狀況：已售出繁體中文版權

2005 年初春，藍燈書屋的編輯總監珍妮佛‧赫希（Jennifer Hershey）在編務會議上詢問同事，有無興趣看她剛收到的一份寫作提案。這是一本回憶錄，描述一對同卵雙生的姊妹在出生時就被分開，交給不同的父母養大。她們在完全不知道自己有姊妹的情況下成長，直到三十五歲時重逢。在場所有人都舉起了手。赫希這才明白世人對雙胞胎的各種現象多麼著迷，立刻果決地從經紀人彼得‧史坦伯格（Peter Steinberg）手中簽下《最熟悉的陌生人》。巧合的是，史坦伯格半年前剛賣出一本小說，描寫被妖精綁架的男孩與假扮他的「調換兒」交相纏繞的兩段人生，叫做《失竊的孩子》。這樣的故事居然就在現實世界活生生上演，《最熟悉的陌生人》儼然就是真人女性版《失竊的孩子》！

想像一下：另一個你從房間對面走來，與你四目相視，用你的聲音說哈囉。你發現此人與你同年同月同日生，你們有相同的過敏和面部表情，笑起來也如出一轍。站在這個人面前，你終於可以從他人的角度看自己。他/她擁有與你完全一樣的基因，基本上就是你的複製人。再想像一下，你自小被人收養，並不知道自己有兄弟姐妹，直到有一天你發現竟然有孿生兄弟或者姊妹，你們在出生後不久就被迫分離，只爲了滿足心理學家關於「先天稟賦與後天養育」的研究。假如命運的軌跡稍有偏差，或者護士臨時起意，又或者你的嬰兒床離門比較近，你可能就是在另一個家庭長大，走上截然不同的人生。

寶拉‧伯恩斯坦（Paula Bernstein）與伊莉絲‧雪恩（Elyse Shein）不需要想像，因為這樣的事就發生在她們身上，千真萬確。相逢的頭三個月，她們寫了幾千封的電子郵件，互相比對喜歡的電影、書和食物，發現許多不可思議的相似之處，還有些許令人驚訝的差異。

書約簽定後不久，赫希首次與她們見面：寶拉曾任綜藝雜誌（Variety）和好萊塢情報（Hollywood Reporter）記者，現為自由撰稿人；伊莉絲則是作家和電影工作者。那時她們團圓不過一年，還在彼此認識的摸索階段。之後的兩年間，赫希與雙胞胎密切合作，不僅目睹書稿逐漸成形，姊妹的情感日益深厚，也見證了她們的勇氣、傷悲、喜樂和勤奮不懈。除了自述成長經歷，她們更調查了收養的來龍去脈，發現自己被硬生拆散的幕後真相。同時，雙胞胎也細細審視了「先天稟賦與後天教養」的永恆議題。

《最熟悉的陌生人》既是一部雙重的回憶錄，也是一個偵探故事，更是一個關於人為何獨一無二的深刻省思。藍燈書屋將於 2007 年十月隆重推出這部作品，並在今年的美國書展上搶先發送樣書，雙胞胎作者也到場簽名。由於兩人在影劇界的人脈極廣，這段傳奇經歷早已未出版先轟動，60分鐘等知名節目都已經排定要請兩人現身說法。以「魔法奇兵」（Buffy the Vampire Slayer）影集走紅的莎拉‧蜜雪兒‧吉蘭正在閱讀書稿，極可能在電影版中一人分飾二角，演繹這段不平凡的故事。