灰鷹巢城

版權書訊>文學類>文學小說

NADA by Carmen Laforet 版權狀況：已售出繁簡中文版權

本書是西班牙內戰後新寫實主義的代表傑作，1944 年一出版便造成轟動，也為作者卡門‧拉芙蕾贏得第一屆納達文學獎（Premio Nadal），當時她年僅二十三歲。《什麼都沒有》描寫少女安西亞在殘敗的巴塞隆納求學和成長，探討夢想的幻滅和懵懂，家族的光怪陸離和瘋狂亂象，是一部傑出的成長小說經典，也對後來的存在主義文學影響甚鉅。半個世紀以來，《什麼都沒有》在西班牙從來不曾絕版，每年都有數千本的銷售佳績。它被翻譯成二十多種語言，在歐洲各國發行，唯獨沒有打進英語世界。

1950 年代，英國曾有人翻譯出版；90 年代左右也有美國的學術出版社印行，但印量稀少，完全沒有造成迴響。2004 年拉芙蕾去世，重新引起文壇對她的重視。英文版權也終於由藍燈書屋集團買下，在英國由其專精翻譯文學的 Harvill Secker 出版，在美國則直接收入 Modern Library 的經典叢書之林，並且聘請當代最權威的西語英譯者伊迪絲‧格羅斯曼（Edith Grossman, 馬奎斯作品英譯本即出自她之手）重新翻譯，秘魯文壇巨匠、同時也是諾貝爾文學獎熱門候選人的尤薩（Mario Vargas Llosa）親自撰文作序，在 2007 年初隆重發行。紐約時報驚嘆這本書有如發現稀世珍寶，書中描寫的世界雖然早已消逝，小說的精神和女主角的堅毅性格卻不曾褪色。華盛頓郵報更直接稱讚《什麼都沒有》比「最被世人高估」的美國成長小說經典《麥田捕手》還要成熟，技巧上也更傑出。

十八歲的女孩安西亞父母雙亡，來到巴塞隆納投靠外婆和舅舅。記憶中，那是一個美好安逸的所在，與她少時的修院教育和鄉村生活相比有如天堂。然而當她乘車抵達城市，赫然發現童年一切皆已不復見：內戰過後的巴塞隆納滿目瘡痍，貧窮、飢迫，瀰漫一股絕望的黑暗氣息。她的中產階級親戚榮景不再，等著她的是天真而無能的外婆，具有音樂天賦卻在內戰中被共產黨虐待的羅曼舅舅，當夜班守衛的胡安舅舅，長期遭他毒打的葛洛莉亞被全家人視為娼婦，實際上卻在夜店裡當打牌老千扛起全家生計。最駭人的當然還是性格陰沈，充滿宗教狂熱、活像審判官的安格霞阿姨。安西亞在這個有如女巫之家的地方住下，進入大學攻讀文學，卻發現自己和富人階級的子女格格不入，戰爭的陰影也仍然籠罩。

從《麥田捕手》的成長痛苦到《魔幻玩具舖》的家族瘋狂，古典哥德小說的恐怖氛圍，還有西班牙現代文學始終揮之不去的內戰創傷，《什麼都沒有》以低調冷靜的第一人稱口吻講出安西亞的故事，在灰暗之中仍不失幽默，在壓迫之下永遠頑強抵抗。在此之後，拉芙蕾又寫了幾部長篇小說和許多短篇，然而《什麼都沒有》的成就太高、影響太鉅，她終生為盛名所累，再也無能超越二十歲時寫下的處女作。如今她已辭世，書信集、生前未公開的長篇手稿陸續出版，學者將會重新評價她的文學成就，也會有新一代的讀者開始認識這位傳奇女傑，然而當世人提到拉芙蕾的名字，想到的永遠會是《什麼都沒有》，就像西班牙的諺語：「在《什麼都沒有》之後，就真的什麼都沒有了（Despuese de Nada, nada. Nada在西班牙文中即是「什麼都沒有」之意）（西班牙文，276 頁，Destino，ISBN: 備有英譯稿）。