灰鷹巢城

今年的倫敦書展比往年延後一個月，但事前永遠是兵荒馬亂。總有事情還沒交代，還差幾封信還沒寫，當然還有看也看不完的版權書單。昨天是十三號星期五，一早就收到倫敦地鐵罷工的消息，而且還是從週日罷工到週二，正好從我們抵達開始。好多朋友都在公司加班到半夜，一起在 MSN 上哇哇叫。

好多好多的事情，都積著沒空寫。先說兩週前看的《直覺》。這是我許久以來看過最棒的小說，書做得美，文案、版型、字體、封面我都非常喜歡，兩篇導讀深入而有見地，譯者序更是真摯動人。作品本身呢？我必須說，一本幾乎完全以人物描寫（所謂的 character study）為主的純文學小說，可以寫得如此流暢好看，情節懸疑緊湊，故事性強，真是了不起的功力。至於翻譯，翻譯！！原著作者文采翩翩，李靜宜小姐的譯文更是不遑多讓。我不斷看到作者用難度極高的絕妙比喻描寫人物，然後譯者用同樣（甚至更加）漂亮的中文表現出來，簡直就像兩個武林高手過招，不對，應該說是觀賞一場無懈可擊的雙人共舞，it's that good。

還有截然不同類型，娛樂滿點的「夜城」系列。第一集《永夜之城》我看的是英文版，最近才拿起中文版追進度，剛看完《天使戰爭》，深深覺得葛林的腦袋一定有問題，才能想出如此扭曲、如此華麗又詭異，而且還超級好笑的故事。例如這段：「火辣酒館的招牌菜就是吃了會噴火的各種辣椒醬，具有多種口味，只要一口就可以將你吃進肚子裡的東西全部融化，接著等到辣味上了腦袋，你滿頭頭髮都會當場燃燒起來。堪稱是地獄來的辣椒醬。酒館裡有三間廁所，隨時有人使用，而且上完後的排泄物還必須放到冰箱裡才能避免燃燒。這些辣椒醬的威力比原子彈還要過癮，至於相對於原子彈爆炸後所產生的輻射落塵，我就不願意多說了。只有真正喜歡吃辣的發燒友才能享用這些極品。門後的牆上貼了一塊牌子，驕傲地宣告了今日的特餐：瓦沙比辣椒醬。瓦沙比是來自日本的一種異常恐怖的芥末醬，個人認為這玩意兒應該被日內瓦公約明令禁止才對，因為它的危險程度比起燒夷彈還要高上好幾倍。」我笑到全身發抖，邊流眼淚邊唸給室友聽，還沒唸完他也笑炸了。同樣是都會奇幻，《夜巡者》賣弄哲學思辯，「夜城」就是徹頭徹尾的惡搞和帥氣，沒話說的過癮！

醞釀了近九個月，《不存在的女兒》終於上市了，首週就空降所有通路排行榜冠軍，賣到全台缺貨。我興沖沖地跑誠品買獨家精裝版，又去金石堂買了幾本只為了那超精美的筆記書。然後就是準備下個月《失竊的孩子》。博客來的活動頁面剛上線，試讀活動也如火如荼展開。誠品的專頁也出來了，用的是美版封面，同樣美到不行。我還記得去年倫敦書展結束後賣出版權，一路看著這本書在美國創造一個又一個奇蹟，把故事說給無數聽得癡迷的朋友聽，倏乎一年過去，中文版居然近在眼前。這裡面的故事太多、太多。

今天則是無意間發現《西班牙琴弓》的封面出爐了。我是在前年的法蘭克福書展前夕拿到稿子，那時剛賣出英美和義大利版權，作者經過漫長的修改潤飾，外加出版檔期延後，要到今年九月才會在美國出版，整整兩年。封面美麗得不可思議，而且完全符合我對這本書的期望。書的封面簡直就像一把大提琴的琴身，可以清楚看見所有亮紅色澤的紋理，彷彿伸手就能觸及。2008！期待中文版問世！

就先這樣吧。一早七點的飛機，我要去小睡到三點，然後搭車去機場。倫敦的氣溫仍低，下週還要下雨，但也只有這樣的天氣才適合體驗霧都。期待在遠方的那許多許多的故事。