March 26,2014 09:27

學運,羊毛記,我們家

dragon\'s path
星期一凌晨四點,起床開手機上網,看到的全是暴力鎮壓學運的事情。那天公司的氣氛很低迷,我一整天的心情也很低落,覺得外頭發生的那麼大的事,自己還在電腦前寫什麼倫敦書展重點書的信,弄合約追封面查付款,簡直是荒謬到超現實了。有種很深很深的無力感,不知道自己能做什麼,對自己的工作產生了懷疑。

中午的時候,看到鸚鵡螺文化的宗琛 po 了一張抗議份子被打得頭破血流的照片,說這就是「羊毛」,透過媒體的力量,蒙上你的眼睛。「這種題材,美國人只不過拿來寫了一本科幻小說,我們的政府玩真的。」看到這段,我好像醒了過來。一種從昏迷或者麻木之中逐漸恢復意識和痛感的甦醒。是了,這就是我工作的意義:在「好看」的大眾娛樂小說和一些更深刻的什麼之間尋找一種平衡。把外國的好書帶進來,然後,把我們的好書帶出去。

上星期法國一家大出版社給我寫信,說想要出版中國青年小說家顏歌的《我們家》。代理這本書的因緣際會也很奇妙。早在八年前剛認識老婆(當時還不是老婆)的時候,就聽她說過顏歌這個名字,她還編過顏歌的一本小說《異獸志》。兩年前北京著名的策展人歐寧來台北,到我們公司聊了很久,說起顏歌的新長篇(當時還不叫《我們家》,叫做《段逸興的一家》,讚不絕口,說那是方言寫作的一大勝利,也是她真正蛻變為成熟小說家的里程碑。

去年六月,我特地請老婆幫忙訂了一本樣書帶來台灣,但也一直沒空看。沒想到八月就收到她的信,說經過譯者 Nicky Harman(就是《金山》的英譯者)介紹,想找我代理,而且 Nicky 已經翻譯好精彩的英文樣章,也寫了一篇審讀報告。我連忙翻出樣書,週末一口氣讀完,喜歡極了,當下就決定來推這本書的版權。

法蘭克福書展上,我們向很多外國出版社介紹這本小說,也確實有不少人登記興趣,可是版權輸出往往需要一個契機,比如說某一個國家先簽下了,或者有一個重大事件發生了。總得先有星火,然後才能燎原。難就難在你永遠不知道這個星火何時才能點燃。你只能盡一切的努力,用所有的管道和資源和人脈去推薦,讓資訊盡可能地擴散和傳播出去,然後祈禱某天一切都對了,天時地利人和,when the stars are right,就引爆了。

有了法國出版社簽約的意向,我隱約覺得是個契機,便重新整理了書訊,發給各國代理,同時也發給書探(這是從 出版經紀及版權人才研習營 的課程裡學來的,所以我可以證明這活動真的有用!)。短短一個小時內,有三位很重量級的英美書探便回信說他們很喜歡這本書。品味極好向來對文字非常挑剔的美國經紀人朋友,讀了以後也愛不釋手,同意幫我代理美國版權。

三天後,匈牙利的老牌文學出版社 Europa 提出 offer,簽下了這本書全球第一筆外語版權。匈牙利!

昨天下班前,德國 Heyne 出版社編輯 Anke Goebel 打了越洋電話過來,,說她和同事看了《我們家》的英文樣章,都非常喜歡,覺得很快就能進入故事,主角很爆笑很有趣,會吸引人往下看,考慮想要 pre-empt 搶下德文版權。我問她從何得知這本書,她說先是上週書探推薦,又從我的德國代理那邊收到資料,然後笑說:「哼,你當初就是這麼計畫的對吧?」

我和 Anke 是在 2010 年法蘭克福書展的版權研習營(Fellowship)認識的。當年她剛辭去原本出版社的工作,搬到慕尼黑加入藍燈書屋集團旗下的 Heyne 出版社。這幾年來我們常在書展上或者聚餐場合見面,最常聊的是情色小說,因為她也是德文版《謎情柯洛斯》的編輯。

Heyne 是德國最厲害的平裝書出版社之一,主力是各種犯罪驚悚小說和奇幻科幻小說,當然也有女性小說和羅曼史。姊妹品牌 Diana 則是精裝主力,是所謂的「高端大眾文學」(upmarket)出版社,也就是說不那麼純文學,但也不是純粹的通俗小說。《我們家》可說是正好落在他們的守備範圍:有純文學的語言和質地,又有大眾小說的閱讀趣味。

兩小時之後,她果真發來報價,而且是一個很棒的報價。要知道德國雖然是歐洲最大也最活躍的翻譯書市場,但始終鮮少出版中國文學(台灣就更不用說了),唯獨偏愛中國異議或流亡人士的各種自傳或回憶錄。我經手過的海外授權有二十幾國,往往只有德國缺席。

臨睡前和德國代理通完電話,確定接受 Heyne 的報價,興奮之餘也再三感嘆做中書外譯的有心栽花和無心插柳。那是多少的漫長等待,多少的煞費苦心而徒勞無功,但或許或許,你在這裡彎腰播種的,終會在別處含笑收割。

所以,請所有的創作者,繼續寫吧!寫下島內或者島外的故事,寫下屬於我們的獨一無二的故事,然後,我會讓他們被世界看到。


  • 您可能有興趣:

    Postscript: 倫敦書展 2006 (1)
    grayhawk 發表於樂多回應(5)引用(0)版權記事編輯本文
    樂多分類:閱讀切換閱讀版型 │昨日人次:1 │累計人次:16730

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/27639265

    回應文章
    島內的少數年輕人,
    正下筆一字一句的寫著故事,
    只是在眾說紛紜的混雜情勢中,
    還是看不清是非對錯及真相為何。

    只是任憑無力感蔓延,
    似乎更無意義。
    像版主這樣猛然甦醒,
    以更正面的態度去實踐工作及生命中的意義,
    才是更有力的作為。

    ——————————————————
    胎哥阿寶!吃寶沒~
    http://blog.roodo.com/fred39392001
    | 檢舉 | Posted by 胎哥阿寶 at April 4,2014 18:40
    | 檢舉 | Posted by 威而鋼 at May 19,2014 16:50

    不用為了多賺幾千塊換工作吧!
    朋友們!!!好不容易工作環境都熟悉了
    就開開心心做到退休就好
    要每個月多幾千塊不難啦~

    與您分享一下^^ > http:// goo.gl/BV84KB

    獎金明細 > http:// r655347.pixnet.net/blog
    | 檢舉 | Posted by 傳淵 at May 26,2014 20:40
    暴力鎮壓學運???難道這不是政府公權力的展現?罷占立法院享用裡面設備是合理行為?進立院的人要審查是學生的權力?
    | 檢舉 | Posted by inge at May 28,2014 16:23

    你好:

    這麼好的部落格,沒再經營下去,真是可惜.
    可惜我今天才看到你,相見恨晚.

    Carol
    | 檢舉 | Posted by Carol at December 31,2015 09:42