灰鷹巢城

版權書訊>文學類>文學小說

SALMON FISHING IN THE YEMEN by Paul Torday 版權狀況：已售出繁體中文版權

前天晚上，看完「追風箏的孩子」電影試映，從微風廣場散步回家。朋友突然說：「你知道我對《到葉門釣鮭魚》最反感的是什麼嗎？」不是封面、不是書名、更不是內容，而是「你的 MSN 暱稱。」暱稱寫著：「如果你過年前只買一本書，請選《到葉門釣鮭魚》。」這種商業手法實在是已經被用到爛，他說，以致於「看了就讓人心生反感，即使是你寫的」。

我當然知道這種手法被用到爛，也知道這類說法一年大概只能用一次，效果還會隨之遞減。所以我從不隨便講「一年如果只看一本書」的話，更何況我的暱稱裡暗藏玄機，是「過年前」只買一本，也就是僅限於這兩個星期。2008 還這麼長，兩週內推薦一本必買的書，不過份吧？ ...繼續閱讀

首先要說明一下，這裡指的「大書」指的是視覺上的大，就是字數多、厚度驚人啦！2007 是長篇小說大放異彩的一年，今年可以預期會有更多采繽紛的表現，尤其是期望度超高的重量級大作都將陸續推出，在此算是先「預告」一下。這些大書有多「大」呢？我一邊寫一邊計算字數，連自己都覺得「驚心動魄」。前年的《風之影》原文是二十三萬字，中文約三十萬字，這種等級在今年大概只能算是「有點厚」，我在下面每一本書的介紹後面都加上原文字數，大家可以稍微比較一下（翻成中文約是英文字數的1.3-2倍不等）。

1. 極地惡靈 THE TERROR by Dan Simmons（蔡承志/譯，商周，原文二十七萬字）：丹‧西蒙斯素有「all man of all genres」之稱（請看貓昌導讀），他在 80 年代末期出道，第一部長篇《迦黎之歌》（Song of Kali）拿下世界奇幻文學獎，接著寫史蒂芬金式的日末恐怖史詩《腐朽的慰藉》（Carrion Comfort）拿下布蘭姆‧史鐸克獎，然後第一部科幻長篇《海柏利昂》拿下雨果獎。三十年來，他寫遍奇幻、科幻、恐怖、推理、驚悚、歷史小說，橫跨類型與主流文壇，拿過九項文學大獎，提名無數，是當代罕見的全能型作者。 ...繼續閱讀

（本文刊載於新新聞 1088 期）

不論中外，從大學畢業都是許多人生命中的重要分水嶺，那象徵求學時代的結束，進入社會的開始，也是年少輕狂和歸化體制的清楚界線。學生時期的校園軼事、畢業後闖蕩業界的順遂與否，以及多年後重新聚首的今昔對照，當然就成了作家長期關切的主題。

例如前幾年風靡全球的暢銷小說《四的法則》，以普林斯頓為背景，寫四個學生在畢業前夕面臨的種種抉擇。這幾乎已經成了「校園故事」的某種原型：不論場景是新英格蘭的長春藤盟校或英國的牛津劍橋，我們有一群背景各異的學生主角，當然也不免被捲入秘密結社的陰謀，或者跨越古今的謎團。 ...繼續閱讀

2007 年剛結束，英美書市的年度排行榜相繼出爐。第一名不用說，當然是《哈利波特：死神的聖物》。除此之外，美國與英國的排名大異其趣，前五十名僅有四本重疊。美國依然是精裝的天下，英國市場則完全被平裝書所霸佔（前五十名共有四十一本平裝書），多少呼應了前陣子英國 Picador 宣布推翻「先精裝再平裝」的慣例，同時推出兩種版本的決定。

在這兩份榜單裡，名人讀書節目的影響痕跡歷歷在目，美國有歐普拉，英國則有理察與茱蒂（Richard & Judy）。十年前，歐普拉是談話節目的讀書會女王，每月選書莫不一夕爆紅，瞬間衝上排行榜冠軍。後來她幾次調整，先是改讀經典文學，後來又變成不定期選書，不變的是她點石成金的影響力。 ...繼續閱讀

本文為《再見寶貝，再見》中文版推薦序（臉譜, 1/08）

現在回想起來，就是丹尼斯‧勒翰的小說讓我放棄學業，全職投入版權代理的工作。如果四年前的那個颱風夜裡，我沒有不經意翻開《雨的祈禱》（Prayers for Rain），也許今天已經拿到了碩士學位，也許又為了別的原因離開學校，也許不會一直待在版權代理這行，但那都不重要。重要的是，我可能錯過了這位偉大的美國作家。

如同多數的本地讀者，我因為「神秘河流」而得知丹尼斯‧勒翰，先電影而非小說。不過我記得第一次在書店看到中文版，很喜歡那個泛黃的電影海報封面，據說這也是三十幾種語言譯本中勒翰最喜歡的。另一件讓我印象深刻的事，是書林並未把《神秘河流》當成推理小說，而是以主流文學的樣貌來包裝。這個「障眼法」騙過了很多類型讀者，也和國外的操作策略同調。 ...繼續閱讀