灰鷹巢城

版權書訊>文學類>文學小說

MADONNA ON THE MOON (Wie die Madonna auf den Mond kam) by Rolf Bauerdick

這次書展我最大的收穫之一，就是認識了德國老牌的版權代理公司 Liepman Agency。該公司 1949 年創立於德國漢堡，創辦人係德國猶太作家海因茲‧利普曼（Heinz Liepman）和妻子露絲（Ruth）。二戰期間，為了躲避納粹迫害，海因茲遠走紐約，露絲則藏身荷蘭。也因為這樣，海因茲得以結識美國當時最著名的作家，包括費滋傑羅、諾曼‧梅勒和詹姆士‧瓊斯（James Jones），而這些人後來都成為利普曼的客戶。

大戰結束後，海因茲仍致力創作，律師出身的露絲便一手打理版權代理公司的大小業務，成為國際出版界著名的版權經紀人。不久，亞瑟‧米勒、沙林傑、納博可夫等大名鼎鼎的作家，也相繼投入利普曼旗下，委託他們處理德文翻譯版權。

由於兩德分裂和冷戰的關係，利普曼經紀公司在 1961 年遷至蘇黎世，公司地址也成為歐洲的出版重鎮。除了利普曼之外，德國另外兩家老牌版權代理公司 Mohrbooks Agency 和 The Fritz Agency 皆位於瑞士，也與此歷史因素有關。1981 年，露絲‧利普曼把公司從原本的家族企業改制為有限公司，讓共事多年的伊娃‧柯瑞尼克（Eva Koralnik）和露絲‧韋伯（Ruth Weibel）成為合夥人。

露絲‧利普曼在 1981 年過世後，柯瑞尼克和韋伯便成為利普曼經紀公司的所有人，而伊娃的兒子馬克（Marc）也在多年外國工作之後，投入家族事業，負責處理利普曼經紀公司自己的作家群，例如南非的安德烈‧布林克（Andre Brink）、以色列的亞伯拉罕‧耶和舒華（Abraham B. Yehoshua）、匈牙利的卡夫卡獎得主彼得‧納達斯（Peter Nadas）和比利時的雨果‧克勞斯（Hugo Claus）等大師級作家，也包括近年來在國際文壇嶄露頭角的瑞士作家彼得‧施塔姆（Peter Stamm）。

這裡要介紹的《月亮上的聖瑪莉》就是利普曼經紀公司今年法蘭克福書展的超級熱門書，不僅德文版權由藍燈書屋集團的 DVA 出版社在激烈競價後取得，翻譯版權更是在德文版尚未推出前便賣出美國、英國、法國、荷蘭、義大利、西班牙等國，包括美國最頂尖的文學出版社 Knopf、法國最具規模的翻譯文學出版社 Robert Laffont 和西班牙《追風箏的孩子》出版社 Salamandra。德文版將於本週上市，首印量高達四萬冊，也會是耶誕節檔期的主力促銷書。

《月亮上的聖瑪莉》的故事發生在喀爾巴仟山區的小鎮「灣月」（Baia Luna），那是一個與世隔絕的平靜所在，羅馬尼亞人、匈牙利人、來自德國的撒克遜人和吉普賽人和平共處，小鎮的訊息中心則是伊利亞‧波塔夫所經營的酒館。小說主角是波塔夫的十五歲孫子帕維爾，某天他正要把黨領導同志的畫像掛在教室牆上，他那特立獨行的老師安琪拉居然在他耳邊厲聲說「這個人該下地獄！」隔天晚上，安琪拉老師神秘失蹤。帕維爾禁不住好奇心，便和吉普賽女同學布芭一起尋找老師的下落，渾然不知這場冒險將改變他的一生。

那是 1957 年的冬天，蘇聯成功發射第二顆人造衛星 Sputnik II，正式為冷戰期間美蘇的太空競賽揭開序幕。黨的領導為了慶祝蘇聯的衛星計畫戰勝美帝的資本主義，在鎮上大肆慶祝。可是鎮上的居民卻因集體主義式的生活苦不堪言，天主教徒更擔心黨會奪走他們世代相傳的信仰。

怪事不斷發生：先是教堂裡的聖母像不翼而飛，年邁的神父遭人謀害於住處，死狀悽慘。不久，離奇失蹤的安琪拉也被人發現吊死在樹上。一時人心惶惶，謠言紛起，唯一知道這兩起悲劇背後關連的人，就是布芭的性情古怪的叔叔狄米區，他是灣月鎮吉普賽部落的首領，波塔夫最好的朋友，也是教堂圖書館的守護者。然而他願意吐露實情嗎？

倏乎四十年過去，謎團仍未解開，灣月村的一切彷彿又恢復正常。1989 年的耶誕節，革命的槍聲響起，社會主義消失在歷史的黑洞之中，許多未見天日的真相紛紛現身，昔日的諸多謎團也逐漸解開。帕維爾終將明白，為什麼吉普賽人會說「把世界翻過來以拯救月亮」，他也將會習得愛的真諦。他一生都在與當年殺死老師的殘酷力量搏鬥，而那也是爭取自由的過程。

《月亮上的聖瑪莉》是一個關於罪愆與救贖的故事，一個追尋激情與幸福的故事。歐洲出版社已經盛讚它有如巴爾幹半島的《百年孤寂》，也有人說它有著安伯托‧艾可的文字風采，但是更確定的是：它獨一無二，因為灣月村裡的每一個人事物，都與你想像的不一樣。

本書作者洛夫‧鮑狄克是德國著名的攝影記者，獲獎無數，作品散見於德國各大著名雜誌，例如明鏡周刊。他曾出版多部非文學書籍，長期追蹤並關注羅曼尼民族（Romani, 也就是俗稱的吉普賽人）在東歐社會主義國家解體後的生活，研究成果獲頒 2003 年歐盟記者大獎。《月亮上的聖瑪莉》是鮑狄克的第一部小說創作（德文，精裝，528 頁，DVA，ISBN: 3421044465，11/09）。