灰鷹巢城

月兒彎彎瞇著眼 風兒盪鞦韆
你笑得天真無邪 我做你的依偎
風箏高高飛得遠 放開手中線
如果想飛用力追 美夢總會實現

未來某一天 你或許調皮搗鬼
或許惹我生氣流淚 可我依然愛你 不會改變
未來某一天 想起你說的永遠
手中依然握著你給的誓言 多美
你笑得天真無邪 你是我的寶貝

除去一點愛情的浪漫想像，倒還蠻像哈山唱歌阿米爾的歌，不是嗎？

八月底，正當我忙著準備參加北京書展，木馬的總編若蘭告訴我書已經印好了，會快遞幾本給我，正好方便大陸出版社審閱，看能不能賣出簡體版權。

書寄到公司的那天，我還有些緊張，害怕故事的精彩在翻譯過程中減損了。我還記得自己坐在靠窗的矮凳上（那時我們還沒搬到樓下），跳著翻看幾段，沒敢重頭細讀，可是翻到的每個段落，都還是悸動莫名，絲毫沒有減少。

其實從一月賣出繁體版權後，推簡體版權的事一直在進行。我們先後和文景、譯林、上海九久接觸過，不過還沒有確切結果。我帶了三本繁體版去北京，給了重慶出版社、貝塔斯曼、新經典等社的編輯。《追風箏的孩子》在書展上的反應很好，回台北後我又訂了十本，寄給所有感興趣的出版社。

我完全沒料到，這本書竟在內容上出了問題。

第一家表示擔心的出版社說，裡頭有講到共產黨的部分，怕引起上級關切，所以放棄了。另一家還很慎重地找了審書專家，開會討論，整理出十來個「違反外交政策」的地方，大抵是對蘇聯有負面描寫啦之類的。還有的是說主角父親對伊斯蘭教抱持敵意，怕大陸的宗教團體反彈，我看得都傻眼了。怎麼自己看的時候都不覺得有這些問題呢？

我寫了信告訴 Chandler 這件事，並告訴她這是出版政策的特殊情形，不知有無可能稍作刪減，不然這麼好的書，若是沒能出版，那多可惜呢？Chandler 的回答很簡單乾脆，作者不會同意刪改的："I think that he won't go for it, really, as you said, why should he? He wrote a fabulous book that is an international bestselling phenomenon and has touched many people." 她說一定要找一家願意不作任何更動的出版社，而且書出後，作者會找懂中文的人仔細審讀。

所以，即使我們已經收到許多家出版社報價，這件事還是懸了一個多月。期間我和文景的版權陳青還仔細拿書研究了半天，討論哪一段可能有問題，又有什麼辦法婉轉地翻譯以避開關切。我們發現原文中作者在很多地方使用阿富汗語，例如「共產黨」是 rafiq，只是在小說中以斜體阿富汗語出現的時候，讀者都看得出是指共產黨。繁體版多半直接意譯（也包括書中經典的 Dostet darum，我愛你），假如我們用音譯來取代呢？

十月中，我和老闆、同事飛往德國參加法蘭克福書展。我和 Chandler 固定約美國書展時見面，所以沒有特別排約，不過她有邀請我參加第一天晚上的 Karin Slaughter 酒會。我們在書展開始前一天清晨抵達，當天下午我和義大利經紀人 Piergiorgio Nicolazzini 約在 Frankfurter Hof 飯店碰面。到了那兒我才發現大廳和外面露天座擠滿了人，通通是出版界人士，儼然就是書展的會前會。大廳裡人山人海，我站在櫃臺邊等著，隨手打開筆記型電腦看資料。我左邊站著兩位女士，離我比較遠的那位正向我旁邊的人介紹書，那場面真是既克難又有人情味。我心不在焉地聽著，覺得介紹者的聲音聽起來真年輕。不久我的眼角餘光掃到左邊那位女士面前的資料，上頭赫然寫著 Chandler Crawford Agency In.c，我探頭一看，沒想到真的是 Chandler！我們簡單討論了幾本新書，也談到《追風箏的孩子》的簡體翻譯問題。她再度重申忠於原著的堅持。

隔天書展正式開始，我在版權中心上網收信，接獲一家大陸出版社的回信，他們仔細開會討論過，認為「其實並沒有違中國外交政策。如果此書交予我們出版的話，應該基本上不必做修改。」那天晚上的 Karin Slaughter 晚會，我迫不及待把這個好消息告訴 Chandler，她也高興得不得了，直說 “Oh, thank you!”

簡體版權終於賣出了。