灰鷹巢城

一轉眼就到了 2010 年，不敢相信這份「代理書籍」的清單已經弄了一年了。一月大作很多，有英國療癒系天后桃樂西．庫姆森的暢銷新作《早安陌生人》，還有我私心最愛的《星期三姊妹》，萬眾矚目的奇幻大系「迷霧之子」（Mistborn）首部曲《最後的帝國》、惡搞又酷炫的動作驚悚小說《玩命死神》，澳洲國民作家布萊思．寇特內繼《一的力量》之後也會有新作推出，請大家拭目以待啦！

2010 年
01.29 《隔離島》丹尼斯．勒翰（臉譜）書訊
01.29 《神秘河流》丹尼斯．勒翰（臉譜）書訊
01.29 《迷霧之子首部曲：最後帝國》布蘭登．山德森（奇幻基地）書訊
01.28 《家傳大煎鍋》布萊思．寇特內（繆思）書訊
01.27 《裏海之雨》吉娜．納海（遠流）書訊
01.25 《藍毛衣》賈桂琳．諾佛葛拉茲（天下文化）書訊
01.24 《玩命處方箋》喬許．貝佐（皇冠）書訊
01.18 《我和我天外飛來的兒子》艾德華．哈迪（晶冠）書訊
01.18 《瑪雅預言書》史提夫．艾頓（普天）
01.12 《魔法咬人》伊洛娜．安德魯斯（蓋亞）書訊
01.08 《海圖迷蹤》阿圖洛．貝雷茲-雷維特（漫遊者）書訊
01.08 《星期三姊妹》梅格．克雷頓（馬可孛羅）書訊
01.08 《就說你和他們一樣》烏文．阿克潘（商周）書訊
01.07 《蝕刻之城》克絲汀．畢夏（馥林）書訊
01.01 《早安陌生人》桃樂西．庫姆森（三采）

2009 年
12.31 《打不倒的勇者》約翰．卡林（遠流）書訊
12.17 《32 街的偽鈔天才》傑森．柯斯坦（時報）
12.08 《亡靈的頌歌》派翠克．鄧恩（尖端）書訊
12.03 《餡餅的祕密》亞倫．布萊德雷（漫遊者）書訊 ...繼續閱讀

THE VANISHING OF KATHARINA LINDEN by Helen Grant

2009 年最出人意表而紅遍全球的推理小說，當屬加拿大七旬老翁亞倫‧布萊德雷的《餡餅的祕密》。這本書結合了古靈精怪的小女孩主角、英國鄉村的風土民情，還有集郵、毒藥和寄宿學校等怪奇知識，以及紮實的古典推理謎團，既有老派趣味，又洋溢著青春氣息，讓人眼睛為之一亮也讓《餡餅的祕密》賣出全球三十國版權，蟬聯暢銷排行榜，還拿下多項大獎。

無獨有偶，在大西洋的彼端，新人海倫‧葛蘭特也交出了一張漂亮的成績單，那就是《卡塔琳娜失蹤記》。原本她把稿子寄到英國首席通俗小說經紀人達利‧安德森（Darley Anderson）的公司，指名要請負責犯罪驚悚小說的卡蜜拉‧波頓（Camilla Bolton）。波頓讀過稿子後非常喜歡，更一眼看出此書跨成人和童書領域的潛力，便與公司的童書部門商量，最後果真把書賣給企鵝出版社的童書分公司 Puffin Books。 ...繼續閱讀

THE COLLABORATOR OF BETHLEHEM by Matt Beynon Rees

《喋血伯利恆》的卷首這麼寫著：「本書描寫的所有罪行都以伯利恆發生過的真實事件為基礎。雖然人物身份和某些情境已經過修改，但殺人者確實是如此殺人，而死者也確實是這麼死去的。」乍看之下，可能會以為這是一本類似《冷血》的紀實文學，可是一路讀下去，除了緊張和憤怒等正常反應，倒是接連而來的無奈令人不知所措——這是一部黑暗殘酷、表現不凡而且不尋常的驚悚小說。

首先不尋常的是背景城市伯利恆，那是《聖經》中耶穌基督的誕生地，不過當前的居民以穆斯林為多。隨著以色列和巴勒斯坦的關係緊張，基督徒的日子越來越難過，外移人口日漸增加。此外，伯利恆位於動盪不安的「西岸」，武裝部隊可能會在夜晚爬上民居屋頂，朝以色列方向開槍，以軍也可能趁夜把坦克開進城內，搜捕巴勒斯坦武裝部隊的首領。 ...繼續閱讀

A BAD DAY FOR SORRY by Sophie Littlefield

密蘇里州的小鎮上有家縫紉材料行，老闆娘賀大媽，人稱史黛拉，外表看來是個五十開外的普通歐巴桑，不過小鎮的八卦圈盛傳她還有一個令男人聞之喪膽的面貌——當你看到她的背包裡出現兩端附有腳鐐的棒子、一套枷鎖、手槍等傢伙，你可能會相信傳言是真的，但也不免好奇：這位阿姨的真正身份究竟是啥？

其實她的動機和舉止真是再純良不過了。史黛拉的大名在一群女人之間悄悄流傳，凡是受不了老公或男友欺凌虐待的都會找上她，請她「修理」那些言行舉止都很暴力的爛咖。待她用手銬腳鐐和口頭警告「勸說」過後，這些男人不僅得和他們的女人保持距離，還得定時回報行蹤，否則，嘿嘿，史黛拉就會找上門，至於垃圾場底下會不會多出一具屍體，就不得而知了。 ...繼續閱讀

999: THE LAST GUARDIANS (L’ULTIMO CUSTODE) by Carlo A. Martigli

《999：末代守護者》是近來義大利最驚人的暢銷奇蹟，上市短短三個月再版不斷，精裝版銷售突破七萬冊，海外版權更是連下數城，先是德國版權由藍燈書屋的 Goldmann 用六位數歐元重金簽下，接著又在兩個月內賣出法國、西班牙、丹麥、希臘、拉脫維亞等十國版權，各大媒體紛紛以「義大利的丹布朗」來形容本書作者卡洛‧馬迪格利。

本書以文藝復興時代著名的哲學家皮科‧德拉‧米蘭多拉（Giovanni Pico della Mirandola）為謎團中心，描寫他意圖發表多年的研究成果，亦即他認為「母神」（The Great Mother）存在於三大一神教（基督教、猶太教和伊斯蘭教）之前，而這個女性的神聖力量才是所有宗教的真正來源。此舉將會徹底改寫人類歷史，因此教宗英諾森八世用盡一切手段要阻止米蘭多拉的著作出版。 ...繼續閱讀

MOONLIGHT IN ODESSA by Janet Skeslien Charles 版權狀況：已售出繁體中文版權

關於敖德薩和本書的誕生，大約可用書中一段話概括：「敖德薩人不以國籍為考量。我們想的是愛。狂熱的女皇凱薩琳大帝建立了敖德薩。我們早期的市長都是法國人。一個荷蘭人規劃了這座城。奧地利人設計了歌劇院，在裡頭唱歌的則是義大利人。我們怎能淪落到只用一個國籍？我們迷人、魅惑、兼容並蓄——因為造就我們的事物來自四面八方。」

《敖德薩的月光》的作者珍娜‧史嘉琳‧查爾斯是美國蒙大拿州人，從小家裡接待過許多外國交換學生，間接促成她對異國文化還有旅行的熱愛，因此她在大學又修習法文和俄文。為拓展視野、磨練俄文，她取得索羅斯獎到烏克蘭敖德薩教兩年英文，後來又去了巴黎，結果在此結婚，定居至今。在丈夫的鼓勵下，查爾斯辭掉教書的工作開始寫作，為排解寂寞，她在莎士比亞書店成立寫作工坊，與其中結識的作家相濡以沫，最後透過介紹認識經紀人，此書因而得以順利出版。 ...繼續閱讀

THE IMPERFECTIONISTS by Tom Rachman 版權狀況：已售出繁體中文版權

2008 年的法蘭克福書展，因為受到金融風暴的影響，顯得格外安靜。出席的人數變少了，會場有些冷清，更缺了眾人爭相走告的超級大書。不過也正因如此，國際出版人才有機會安靜地坐下來，更仔細而深入地談書、講故事、交涉條件。就在這樣的環境下，年輕記者湯姆‧拉克曼的小說《不完美主義者》悄悄點燃了各國出版人的熱情，成為書展上的話題。

故事的背景是一家位於羅馬的英文報紙，「苦主」則是報社成員。在這網路崛起的後現代，傳統報業面對了前所未有的嚴苛考驗。過去呼風喚雨的撰稿人，如今不僅要和二十四小時的電視新聞頻道競爭，還得應付如雨後春筍般冒出來的新聞部落格。「今天截稿、明日出刊」已成了過時的落伍制度，而網路上隨手可得的免費內容，更把平面媒體打得抬不起頭。 ...繼續閱讀

自小就活在那樣的世界裡。

鄉土若是一隻紋式古老的盆，我就是一株怯生生的盆景；若是一隻透明的魚缸呢？我就該是一尾小小的遊魚。陽光照我，愛心覆我，我的生命裡，原不該早早注入成人世界的憂傷。……透過水紋漾動的盆，窺看著鄉土外更廣大的世界，仿佛不是實體，而是些影廓不甚分明、白晶晶或者黑忽忽的朦朧。

總夢想著有一天，能從古趣的盆緣內探出頭去，或希望有什麼巨力擊碎那只奇幻的盆，讓我能觸及那意想中的朦朧世界的實體。

這並非是說，我厭倦鄉土的哺育和深沉的愛，而是任何一個生命在成長期中自然的擴張；我的生命裡有著強大的野性，這野性超越年齡的結果，乃使我不得不依據一些零星的、片段的朦朧印象，加以組合性的聯想。 ...繼續閱讀

THE REST IS SILENCE(El resto es silencio) by Carla Guelfenbein

講起拉美文學，大多數人可能只知道那幾位代表性作家：講到墨西哥，會想到卡洛斯‧富安蒂斯，阿根廷會想到波赫士，哥倫比亞當然是馬奎斯，智利則是阿言德。除此之外，我們所知甚少。其實拉丁美洲國家眾多、文壇發展鼎盛，歷來重要作家輩出，絕不僅有上述幾位而已。

以國土狹長的智利來說，近幾年除了已故的波拉諾（Roberto Bolano）的《荒野偵探》和《2666》掀起國際旋風，還出現了一位備受讀者喜愛、也得到文壇肯定的女作家卡拉‧瑰芬班恩（Carla Guelfenbein）。她不僅在國內屢次寫下新的暢銷記錄，更成功走出拉丁美洲，進軍歐洲、甚至英語書市，頗有超越阿言德的趨勢。 ...繼續閱讀

* * * * *

進入版權代理這行，至今是第六個年頭。我的主要工作內容是把外文書的中文版權賣給本地出版社（包括台灣和大陸），由他們翻譯成中文發行，簡單說就是「版權輸入」。不過做我們這行的，或多或少都會有「反攻國外」的念頭，希望有朝一日能反其道而行，把中文作者的書賣到海外去。那是個很美好的夢想，可是實踐的難度很高。 ...繼續閱讀

THE CITY OUTSIDE OF TIME(La ciudad sin tiempo) by Enrique Moriel

《時之城》是 2007 年西班牙的一部暢銷奇書，短短一年間狂賣十萬冊，售出法國、荷蘭、義大利等十二國版權，許多人認為精彩程度勝過法康尼斯的《海上教堂》。作者安立奎‧莫瑞爾其實是名作家法蘭西斯可‧貢沙雷茲‧雷德斯馬（Francisco Gonzalez Ledesma）的化名，八十高齡的他闖蕩文壇已超過半個世紀，曾任西班牙《先鋒報》總編輯，並以一系列犯罪小說成名，曾以《血色傷逝》（Cronica sentimental en rojo）獲行星文學獎、《有如罪愆》（El pecado o algo parecido）獲國際達許‧漢密特獎，以及《五姝之死》（Cinco mujeres y media）獲法國推理小說評論獎（Prix Mystere de la critique）。 ...繼續閱讀

THE SLOW DEATH OF LUCIANA B.(THE BOOK OF MURDER) by Guillermo Martinez 版權狀況：已售出簡體中文版權

數學家出身的阿根廷作家吉耶摩‧馬汀尼茲以《牛津殺人規則》紅遍全球，翻譯成三十七種語言，更被拍成電影「牛津謀殺案」，由伊利亞伍德和約翰赫特主演。2007 年，他推出新作《露西安娜的緩慢死亡》（英文版書名《謀殺之書》），轉而探討小說家與筆下人物之間的虛實關係，再次大受好評，被《國家報》選為當年西班牙十大好書之一，與哈維爾‧馬利亞斯（Javier Marias）的《毒藥、陰影與告別》（Veneno y sombras y adios）和阿慕德娜‧葛蘭黛絲（Almudena Grandes）的《冰凍之心》（El corazon helado）等名家新作並列。 ...繼續閱讀

好神獵書人：代理版權新秀點亮翻譯小說市場
採訪/蔡佳玲，攝影/林林（12/12/2009, 蘋果日報）

人，變成國際巨星之前，須先有星探發掘她，經紀公司包裝她。

書，變成全球暢銷書之前，一樣需要經紀人行銷它，各國版權代理人引介它。

《追風箏的孩子》、《不存在的女兒》、《風之影》等書，讓台灣書迷拍案叫好、奔相走告前，有個共同的經手人：譚光磊，憑著對小說的熱情，從零起步，贏得許多歐美優質版權經紀人，並以一年 117 筆小說成交量，排名世界第一；還是憑著熱情，寫書訊，感染國內出版社，煽動讀者。 ...繼續閱讀

邀請函是在八月初寄來的。我早聽說過墨西哥瓜達拉哈拉書展的大名，是西班牙語世界最大的書展，也知道好些西班牙經客戶會固定參加。可是一來西文書不容易推，現有的客戶已經很夠我忙；二來書展是在十一月底，等於從法蘭克福回來四個星期就又要飛到中美洲，真是連喘息的時間都沒有。

那時正是兵荒馬亂的暑假，我為北京和法蘭克福書展忙得應接不暇，心煩意亂的。於是便把信擱著，沒拒絕也沒答應。

三週後，對方又發了一次邀請函，想必是怕我沒收到。這次再不回人家，就實在太沒禮貌了。我開始詢問同事和朋友的意見，沒想到人人都贊成，說機會難得，到墨西哥去玩玩也好，況且對方補助機票、食宿，實在沒有不去的道理。 ...繼續閱讀

HEX HALL by Rachel Hawkins

無庸置疑，繼「哈利波特」的作者 JK‧羅琳之後，這幾年最紅的青少年作家就是「暮光之城」的史蒂芬妮‧梅爾，這個系列比「哈利波特」更貼近現代，走的是青春校園劇的 YA（Young Adult）故事氛圍，再加上超自然元素、俊美吸血鬼和純愛，在全球掀起了一波前所未有的暢銷熱潮。

另一個在美國當紅的 YA 新主流則是艾莉‧卡特（Ally Carter）的「間諜女高」（Gallagher Girls）系列，結合 007 和 YA 校園劇，想像一座外表是資賦優異學生專門學校，實際上是女間諜訓練學院的「間諜女高」，既有女生青春心事和流行時尚，又有精彩刺激的冒險。 ...繼續閱讀

THE PREY by Allison Brennan

艾莉森‧布瑞南是美國當紅的浪漫驚悚天后。她從 2006 年出道，以平均一年三本的速度，至今共發表四個三部曲，總共十二本書，本本皆是紐約時報排行榜的暢銷書，全美發行量超過六百萬冊，且售出英國、德國、法國、義大利、西班牙、日本、希臘、保加利亞等國版權。

很難想像這位紅遍全美的暢銷作家居然連大學都沒畢業，布瑞南輟學後當過酒保、助選員，還在網路熱潮的年代進入軟體公司當助理，一度同時兼三份差。後來她進入加州州議會擔任公職長達十三年，累積了豐富的司法經驗，也開始過著白天上班、回家當媽媽照顧小孩、半夜寫稿的瘋狂生活。 ...繼續閱讀

THE MODEL by Lars Saabye Christensen

拉斯‧薩比‧克里斯丹森是挪威的文壇巨星，也是罕見的全才型作家：他十九歲發表第一部詩集，此後寫詩、寫小說、寫劇本，創作不斷，曾與知名導演佩特‧奈思（Petter Næss）合作舞台劇，亦曾撰寫寫電影劇本。然而真正使他名利雙收的還是長篇小說。他在 1984 年推出向披頭四致敬的小說《披頭四的年代》（Beatles）不但在當時橫掃暢銷排行榜，事隔二十多年，仍被讀者票選為「挪威近廿五年來最好的小說」，影響力可見一斑。

將克里斯丹森推向文學事業高峰的代表作，非《繼兄弟》（Halvbroren，英文書名 The Half Brother）莫屬。這部厚達七百餘頁的家族史詩在挪威狂賣二十七萬冊，售出三十三國版權，也讓克里斯丹森揚名國際文壇，更為他贏得 2002 年北歐理事會文學獎的肯定。《繼兄弟》還入圍了 IMPAC 國際都柏林文學獎，克里斯丹森也因此獲頒法國的「藝術暨文學騎士勳章」（Chevalier dans L’ordre des Arts et Lettres）。 ...繼續閱讀

BIRTHMARKED by Caragh O’Brien

《誕生印》三部曲是 William Morris Endeavor 經紀公司重點力推的跨界青少年小說大作，號稱是《使女的故事》加上《飢餓遊戲》。美國版權在三家出版社激烈競價後由 Henry Holt 旗下屢受大獎肯定的 Roaring Brook Press 取得，預付版稅高達六位數美金。首部曲《誕生印》預定明年三月推出，之後的《死亡森林》（The Dead Forest）和《最後的壁壘》（The Last Wall）將於 2011, 2012 年上市。

《誕生印》的故事發生在一個近未來的反烏托邦社會，小說中的世界被一道高牆劃分為二，城內一片繁榮景象，居民衣食無虞，子女可以接受教育，還可以享受充足的電力，唯一的問題，在於他們全都無法生育。新生兒從哪裡來？就是從城牆外那個貧困飢餓的地方。 ...繼續閱讀

2009 年十一月五日星期四，我和一群出版界朋友在林森北路的龍都酒樓，吃港式烤鴨幫四個天蠍座的朋友慶生。時間是晚上八點半，酒樓裡人聲鼎沸，大家圍桌而坐，正在酒酣耳熱之際，我接到一通來自荷蘭的越洋電話。

我吃得正高興，看到開頭完全不認識的外國號碼，一時怎麼也想不出來會是誰。在嘈雜的環境下勉強掩耳傾聽，又因為相隔千里的聲音延遲，我費了一番功夫才明白過來：是荷蘭「印記」（Signatuur）出版社的發行人娜勒卡‧紀娥（Nelleke Geel）來電，要簽下張翎的長篇小說《金山》荷語版權！

朋友見我面色凝重立刻離席，都覺得納悶，因為我不是那種吃飯一直接電話、隨意來去的人。過了好半晌，我滿臉笑容回到座位，告訴大家這個消息，朋友們先是釋然，接著異口同聲地恭喜。我說，《金山》賣出了第一個外語版權，等再賣出幾國，我們一定要再來這裡慶功。眾人自是附議。 ...繼續閱讀

與我先前的大部分作品不同，《金山》並不是心血來潮之作。《金山》的最初一絲靈感，其實萌動在二十多年前。只是當時我並不知道，這絲靈感需要在歲月的土壤裡埋藏潛伏如此之久，才最終破土長出第一片綠葉。

那是在 1986 年。

那年夏天我離開漸漸熱鬧起來的京城，忐忑不安地踏上了加拿大的留學之旅。至今尚清晰地記得那年九月的一個下午，青天如洗，樹葉色彩斑斕，同學開著一輛轟隆作響的破車，帶我去卡爾加裡城外賞秋。行走在鋪滿落葉的路徑上，幾乎不忍聽見腳下那些輝煌生命的最後裂響。習慣了江南綿長秋季的人，很難想像在洛基山高寒地帶，秋和冬的交接常常就是在一場雨中完成的。驕陽是一種假像，其實冬天已經淺淺地匍伏在每一片落葉之下，隨時準備狙擊不知鄉情的外來客。 ...繼續閱讀

A CAROL FOR THE DEAD by Patrick Dunne 版權狀況：已售出繁簡中文版權

派崔克‧鄧恩原是愛爾蘭的電視和廣播節目製作人，後來轉行寫犯罪驚悚小說，前兩部作品《憤怒之日》（Days of Wrath）和《髑髏刑具》（The Skull Rack）並未發行英文版，也沒有賣出任何外國版權，卻在德國成為排行榜冠軍書，作品光是德文版銷量就突破五十萬冊，被封為「犯罪之王」。更讓我百思不解的是，鄧恩的經紀人明明就是最具商業眼光的王牌經紀人達利‧安德森，怎麼可能連英文版權都賣不掉？原來這兩本書哥德氣息濃厚，而完稿時英國出版社普遍對這種題材不感興趣，反倒是德國編輯喜歡，再度見證了國際出版的奇妙。 ...繼續閱讀