芥茉　是這樣一種味道的綠

給寫 [生活小說]芥末是這樣一種味道的綠 的您，

我今天因為想找回之前在天空部落開的網誌，意外發現了您的小說，標題太太熟悉，竟同我的部落格名稱極相似。
（您大概不曾留意到，我能很輕易地在【茉】和其後的空格上分辨真偽呢。）
一開始，以為祇是某些轉貼，細看之下，險些要在辦公室裡爆笑出來（我上班做私人事，請勿聲張），是的，我被抄襲了，沒想到區區在下竟然會有這麼一天啊，是被盜版歌手般的某種奇怪榮耀嗎？啊哈

不過讓我忍不住樂開懷的，當然不是鄭秀文在電影《愛你愛到殺死你》裡狂問盜版兄：「點解冇我張新碟翻版o架？！我唔夠紅啊？！」的黐綫，而是，文章中的 [環西街] 變成了 richmound 西街，[河濱公園] 變成了 La Vedo Park，還有一票 Jennifer、Jeff Schouviski（這名字太神了：Ｄ）、韓國汽車KIA扎主人Mr. Kim、Don.....
編輯大人，您真是有國際觀啊，小小不才文經您苦心修改一番，果然就有了洋洋時尚風味。

我邊看邊笑，也邊做了筆記，以下是某些段落比對，綠色是原文，藍色是大躍進修改文：

「妳猜？」沒等她開口我就忍不住和盤托供：「出版社找我畫杜蔓寧的新作封面！哇！太令人興奮了！」一連串驚嘆號。
「那個知名女作家杜蔓寧？」
“妳猜？”沒等她開口我就忍不住和盤托供：“總算可以入圍了﹐ 不過我要保持2。7的GPA！哇！太令人興奮了！”一連串驚嘆號。
“那個瘋子教授﹖”

「對不起，不能陪妳一起過冬了。」
“sorry, i'm not going to be around this winter。”

中午以前到出版社領了杜蔓寧的新作文稿，...
中午以前到Chapter買了Mr. office這本書，...

掛上電話後，我看見一旁的報紙，隨手翻閱起來。
掛上電話後，我看見一旁的Global Mail，隨手翻閱起來。

直至有次在友人家，看見圍繞半個前院的繡球花，開成了一片花海，忽然就被震攝了。
直至去了英國的那次看見圍繞半個前院的繡球花，開成了一片花海，忽然就被震攝了。

這時音樂暫停，換了一首Susan Wong的＜Killing me softly＞，歌是舊的，而這翻唱的東方女子蘇珊黃，自第一次乍然聽見她的聲音就被憾動了，忙往打聽是何方神聖。祇是不知為何，有好長一段日子，我老把她的名字記成蘇絲黃。
這時音樂暫停，換了一首the fugees 的<Killing me softly>，歌是舊的，而這翻唱的黑人女子﹐ Lauryn Hill，自第一次乍然聽見原唱Anne Murray唱這首歌，就被憾動了，忙往打聽那裡買到。

思念貘輕輕一喟，說道：「好好睡吧。」
「晚安。」
思念貘輕輕一喟，說道：“好好睡吧﹐ 明天還要早早起來去醫院作手術呢”
“晚安。”


網路是自由地，文章發表出來被移名換姓轉貼，即不是當紅寫手也不是甚麼名家，渺小部落客如我對這事也實在是莫可奈何，況且小說沒寫完，被拉去貼那幾章也沒甚麼作用（除非您還當真幫我接下去寫完，那就太感恩了）。
我於是躍躍欲當趣味大事報告，想要與友一同來讚嘆您的高見。
祇是有一點，始終叫我耿耿於懷，文中某個段落：當書局裡播放出《Killing Me Softly》這首歌時，您竟將之換了版本。

唉，我該如何來說明呢...

首先，我想，第一段音樂在字行間揚起時，我們也許隱約就知道了，這篇小說的背景曲，是 Don McLean 的《And I Love You So》。而左夏澍在書局驟然聽到的《Killing Me Softly》則是一首頌揚 Don McLean 歌唱魅力的歌曲，原曲名叫《Killing Me Softly with His Blues》，在 1971 年，最初的原唱者是 Lori Lieberman。後來 1973 年，美國著名黑人女歌手 Roberta Flack 把歌名改為《Killing Me Softly with His Song》重新演譯，唱得造成轟動。1996年，Hip-Hop 樂隊 The Fugees 翻唱此曲，才將之簡化成《Killing Me Softly》。

典故在此
http://en.wikipedia.org/wiki/Killing_Me_Softly_with_His_Song
http://www1.iwant-pop.com/a-d0001/?sn=a-d0001_20030225_01


這首歌極紅極紅，許多許多的歌手都傳唱過，最經典的，自然是將之推上巔峰的 Roberta Flack。
Roberta Flack 的嗓音嘹亮厚實，可以覆蓋聽者，可是就因為太重了，我的故事承受不起。
於是在我的原文裡，這首歌甫出場，是年輕的華裔女子 Susan Wong 黃翠珊 清柔地唱起。

這其實是小說裡的一道線，這不是可以隨便接駁的部份，如果您依然讓 Susan Wong 在書局裡被播出來，原唱者寫錯沒有關係（反正在那個帖子裡這篇文章是您的作品），可是，為甚麼，為甚麼就要是 The Fugees 的版本呢？！
就因為這點，獨獨讓我無法忍受啊。


最後，您抄的這數個篇章，應該是從我首次曝光此文的無名部落格上得來的吧。
這篇文章，我自覺寫得並不好，搬家來樂多後，曾修改了一小部份，也新加了第六章，不過，這以後想必是會再修的，如果我一直還願意把小說完成的話。
還有，關於您 『如果可以　希望寫到第九篇』 的計畫，我本人倒是預設了小說全文共 19 個章節呢，如今看來，目標好似太大了點，唏，真叫自己羞澀又汗顏。
另也因為我的不勤，讓您祇能 『暫時就這樣吧。。。』 僅發表到第五章，實在是深感抱歉，敬請原諒。

感激您的厚愛，也多謝您費神為敝文作了修改，但是，我不會原諒您改了我的歌。
此。



Killing Me Softly | (composed by Charles Fox & Norman Gimbel)

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him to listen for a while
And there he was this young boy, a stranger to my eyes

I felt all flushed with fever, embarrassed by the crowd
I felt he found my letters and read each one out loud
I prayed that he would finish but he just kept right on

He sang as if he knew me in all my dark despair
and then he looked right through me as if I wasn't there
But he just came to singing, singing clear and strong


Roberta Flack


The Fugees


Anne Murray

上 Youtube 搜尋，驚見有人竟將 Johnny Depp 剪了配此歌！噢噢噢噢噢噢噢～這是意外驚喜哈哈哈 ：Ｄ

Susan Wong


Lori Lieberman

其實最觸動我的，是這個原唱的版本，大概因為原詩就是她寫的，所以是真真確確在唱著自己的心情吧，祇是我老覺得這版本，太憂傷了。
（↑這些原本都會在故事繼續下去後提及的，啊，現在上面一堆這麼說出來，到時若再接續，我的梗企不是全沒了？真尷尬。難道要改原概？哎）


圖覽 1 & 2