民主鬥士獄中血淚真實改編 3/14晚場起

自由時報 2008.3.7  李光爵

喬瑟夫范恩斯近年戲約不多，但總能讓人眼睛為之一亮。他曾在【莎翁情史】詮釋深情的莎士比亞，這回在【再見曼德拉】中挑戰監控曼德拉的白人獄警一角，而且為戲學習當地黑人文化中特有的木棍打鬥棍法，他甚至還和飾演曼德拉的丹尼斯海斯柏有一場精采的單挑比劃。

喬瑟夫詮釋的獄警是典型荷裔南非人，認為黑人是低劣人種，但每天監聽曼德拉後，他的種族歧見開始消失。

   喬瑟夫范恩斯，這位曾於【莎翁情史】中一鳴驚人詮釋深情的莎士比亞，與葛妮絲派特洛所飾演的薇拉夫人有搶眼對手戲的演員，今年他將於最新作品【再見曼德拉】中挑戰專門監控曼德拉的白人獄卒桂格里一角，喬瑟夫為此特別於開鏡前學習了南非當地的科薩語，以及黑人文化中特有的木棍打鬥棍法，在片中還與詮釋曼德拉的丹尼斯海斯柏有一場精采的單挑比劃。導演比利奧古斯特表示，桂格里這個角色最大的困境就是，他應該要跟隨曼德拉追求南非的民主自由，還是要忠貞維護種族隔離，以便一家溫飽？曾經是敵人的，現在變成朋友；而曾經是同僚的，現在卻變成敵人，如何詮釋這種內心的交戰，是喬瑟夫的重要功課。

本片改編自羅賓島獄警桂格里所著之同名小說，重現南非從法西斯主義當道的種族隔離政策，進展到民主自由的過程，所有劇組與演員為了完美詮釋30年之間的南非轉變，也都作足了功課，非常值得觀眾到戲院一窺究竟。【再見曼德拉】電影預售票目前已經開賣，限量加贈諾貝爾文學獎得主吉卜林作品《要做國王的人》精裝本，請洽兩廳院售票端點、博客來售票網，長春戲院或真善美劇院。

婦女救援基金會創辦人 王清峰女士
政治大學台灣文學研究所所長 陳芳明教授

世界上最有名的政治犯曼德拉，在走出監獄時曾說過一句名言：「當我走出囚室，經過通往自由的監獄大門時，我已經清楚，自己若不能把悲傷與怨恨留在身後，那麼我其實仍在獄中。」 南非社會當時在種族隔離的過程中，經歷種種難堪的凌辱與不公不義，在曼德拉的帶領下，透過真相的公開與寬恕的精神，從對立走向和解。這段南非歷史因為【再見曼德拉】這部即將上映的電影，以及228紀念日的即將到來，近日被不少學者提出來討論，堪稱為台灣轉型正義的最佳借鏡。

政大台灣文學所所長陳芳明曾對「轉型正義」下了註解，「所謂『轉型正義』，是從一個威權時代走向一個民主時代的過程裡，讓過去造成傷害的那些因素，漸漸在民主的時代裡，讓所有的人可以一起來面對它討論它，讓過去不正義的事情，現在得到糾正。」過去南非轉型正義成功的重要關鍵，就是成立了「真相與和解委員會」，在他們傳統的文化中，找到了可以協助復原的正義。他們要求加害者說出真相，並悔罪認錯，過往的罪因此得到寬恕。而台灣如何借鏡南非的問題，陳芳明教授也提到：「當我在看【再見曼德拉】的時候，他被監禁了27年。這麼長的時間裡面，我們看到他怎麼樣從被囚禁的狀態中釋放出來，可是他的釋放，不只是他的肉體釋放，他的精神、心靈也同時自我釋放出來，因此我們今天談轉型正義的時候，我們也應該先從歷史的囚牢自我釋放出來，這樣談轉型正義，才可能會比較客觀一些。」

【再見曼德拉】不僅帶給許多學者在台灣轉型正義上的啟發，同時展現了曼德拉帶南非走過種族衝突與傷痛的領袖氣度。想一窺南非首位民選總統的監獄秘辛，或者想了解諾貝爾和平獎得主曼德拉為人權奮鬥的艱苦歷程，千萬不可錯過3/14即將於台灣正式上映的【再見曼德拉】，電影預售票現正熱賣中，預售期間超值加贈諾貝爾文學獎得主吉卜林作品《要做國王的人》精裝本，請洽兩廳院售票系統、博客來售票網、長春戲院販賣部或真善美劇院。

昨天下午，【再見曼德拉】在台大舉行一場公益特映，並邀請到多位學者參與映後座談會。政大台灣文學所所長陳芳明特別提到，「過去曼德拉訪台時，曾有機會見過面，曼德拉本人就像電影裡演的一模一樣，就是這麼高大，講話的口音真的就是這樣，看【再見曼德拉】這部電影，勾起好多回憶。」而吳乃德教授映後也分享了許多曼德拉不為人知的小故事，如當時被任命起訴曼德拉的幾位白人法官，不是拒絕審判他就是在法庭當場辭職離去，可見當時曼德拉不僅是黑人的領袖，也已經獲得許多白人的支持，最終才能夠帶領南非走向族群和解。

昨日【再見曼德拉】首度在台灣公開放映，雖然與總統辯論會撞期，但仍吸引了許多曼德拉迷提早到現場排隊索票，開演前半小時就已經爆滿，主辦單位趕緊準備摺疊椅，才讓許多大老遠跑來的觀眾不虛此行。【再見曼德拉】紀錄曼德拉27年的黑牢生活，直到1990年被釋放的過程，電影主角是一名專門控管曼德拉的白人獄卒桂格里，他每日與曼德拉相處，漸漸受到影響，使得原本根深柢固的種族主義思想產生改變，轉而幫助曼德拉共同尋求南非的民主自由人權。【再見曼德拉】導演比利奧古斯特提到：「對我來說，曼德拉的事蹟最撼動人心的部分，在於經歷27年牢獄生活後，當他出來時，仍堅定地說：『為了拯救我們的國家，我們必須寬恕彼此，我們必須瞭解彼此，和解才是最重要的事。』我認為那是非常美好的。假如沒有曼德拉，我想南非到現在可能都還在內戰。」

作為世界上的最著名的政治犯，曼德拉以他完美的道德風範贏得世界讚譽。在曼德拉領導下，南非由一個長期實行野蠻、落後、殘暴的種族隔離制度國家，變成一個民主國家。在這場革命中，曼德拉向世人證明了他是一個從不退卻的勇敢鬥士。台灣的觀眾很幸運的即將可以透過大銀幕看見這位和平鬥士的傳奇故事，【再見曼德拉】即將於三月中正式上映，現在購買電影預售套票，超值加贈諾貝爾文學獎得主吉卜林作品《要做國王的人》精裝本，請洽兩廳院售票系統、博客來售票網、長春戲院販賣部或真善美劇院！

　電影《再見曼德拉》以曼德拉總統傳記電影的形式，重現了南非由種族隔離進展到民主自由的過程，24日（周日）下午於台大集思會議中心，舉辦特映與「南非與族群和解」座談會，由《中國時報》社長林聖芬主持，邀請王清峰、吳乃德及陳芳明主講。

　《再見曼德拉》改編自獄警桂格里所著之同名小說，透過一名專門看管曼德拉的獄卒，來觀察曼德拉的不凡人格。在影集《24反恐任務》中飾演美國總統的丹尼斯海斯柏，再度挑戰總統角色飾演曼德拉，而《莎翁情史》的喬瑟夫范恩斯，則飾演負責監控曼德拉長達18年的獄卒桂格里，兩人透過相互了解產生友誼，獄卒竟受到感化，重新省思原本種族主義的思想。

      近年來傳記型電影相當熱門，其中描述皇室秘辛或者王者風範的劇情又特別受到觀眾喜愛，前年的【黛妃與女皇】、【最後的蘇格蘭王】，以及今年3月中即將上映的【再見曼德拉】，都屬於此類型。特別值得一提的是，【再見曼德拉】呈現的並非曼德拉當上南非總統後的政治揭露，而是描寫這位人權鬥士在成為總統前，所經歷長達27年的黑牢生活，本片透過監控曼德拉的獄卒之眼，讓觀眾看見根深柢固的種族主義社會下，人可以多麼殘忍無情地對待與自己不同的人種，並且從中獲得省思。

 許多觀眾對於誰演曼德拉感到非常好奇，其實目前全世界有能力又有機會獨挑大樑演君王或者總統的黑人演員屈指可數，大概只有佛瑞斯特懷特克、摩根費里曼、丹佐華盛頓以及丹尼斯海斯柏榜上有名。前三者已屬影帝等級不需多作介紹，第四位丹尼斯海斯柏近年因演出【24反恐任務】中的美國黑人總統而爆紅，後來又接下丹麥名導比利奧古斯特的新戲【再見曼德拉】中曼德拉一角，成為短期內演過最多次總統的黑人演員。 

【再見曼德拉】呈現1968年南非，黑人因種族隔離政策遭受極不平等待遇。白人為了鞏固權力，禁止所有反對組織，迫使黑人首領流亡國外或終生監禁在「鎖住自由的監獄島」—羅賓島。獄警桂格里是典型荷裔南非人，認為黑人是低劣人種。因為會說科薩語，他成了看管「民主鬥士」曼德拉的最佳人選。桂格里每天暗中監聽、檢查書信，卻漸漸受到曼德拉影響。看著獄卒同僚對待囚犯如同牲畜，他開始醒覺到人是多麼殘忍無情地對待與自己不同的人種，根深柢固的種族主義思想開始轉變。 

本片改編自羅賓島獄警桂格里所著之同名小說，重現南非從法西斯主義當道的種族隔離政策，進展到民主自由的過程，當中曼德拉扮演非常重要、鼓舞人心的角色，南非也成為現代社會中民主國家轉型正義的典範。片商有鑑於此，與時報文教基金會及台灣促進和平基金會聯手合作，於本週日2/24下午，舉行一場公益性質的「曼德拉與南非族群和解」特映暨座談會活動，此為【再見曼德拉】於台灣之首度公開放映，另外映後座談會則請到王清峰律師、吳乃德先生及陳芳明老師聯合主講，歡迎有興趣的觀眾前往參與，活動詳情請上【再見曼德拉】官方部落格(http://blog.roodo.com/goodbyebafana)查詢，或洽02-3393-3757。
 

如果你曾著迷於【24反恐任務】中那位美國黑人總統，那你一定不能錯過他詮釋的南非總統曼德拉！丹尼斯海斯柏已經是第二次演出總統的角色，理應駕輕就熟，但他表示演出【再見曼德拉】的心情和【24反恐任務】很不一樣，當初答應演出曼德拉其實內心是非常害怕的，畢竟這是一段如此撼動人心的真實歷史，詮釋這個角色影響丹尼斯非常大。丹尼斯透露：「拍戲的那段時間，每天晚上下戲回到家，我都得喝酒然後好好哭一場！因為越是貼近曼德拉這個角色，我越理解他所犧牲的實在太多，令人覺得非常悲傷。」

丹尼斯海斯柏是影壇中少見氣質極佳的黑人演員，他從【遠離天堂】中風度翩翩的黑人園丁開始受到注目，在2003年【24反恐任務】演出美國黑人總統一角，大受觀眾好評，還獲得金球獎提名，這次他再度挑戰總統的角色，於【再見曼德拉】中演出家喻戶曉的曼德拉，真實呈現長達27年獄中生活血淚，除了在口音及肢體動作上的努力之外，內斂演出自由鬥士對民主的堅持，宛如曼德拉本尊現身般令人感動。丹尼斯海斯柏除了在大銀幕上為民主自由奮鬥之外，私底下也致力於防制愛滋病及關懷哈林社區等運動，為【再見曼德拉】增添不少說服力。

【再見曼德拉】取材自獄卒詹姆桂格里的回憶錄，他曾在羅賓島監獄專門負責監管曼德拉長達18年，並且在此期間和曼德拉之間建立了非常深厚的情誼。這位獄卒由【莎翁情史】的喬瑟夫范恩斯詮釋，原本認定曼德拉應該受到絞刑，但他驚訝的發現曼德拉竟是以尊重和和平去對待那些憎恨他的人，漸漸的讓原本根深柢固的種族歧視在監管曼德拉的日子裡被潛移默化。【再見曼德拉】重現南非從法西斯主義當道的種族隔離政策，進展到民主自由的過程，曼德拉不只是讓南非自由，同時也打開一扇新的世界之窗。本片預售票熱賣中，現在購買加送諾貝爾文學獎得主作品《要做國王的人》，請洽兩廳院售票系統、博客來售票網、長春戲院販賣部及真善美劇院！

去年奪下柏林影展和平電影獎的【再見曼德拉】，今天首度進行試片，廣邀學界重量級人物前往觀賞，包括台灣促進和平基金會執行長簡錫堦、中央研究院吳乃德、吳叡人、政治大學台灣文學研究所所長陳芳明、東吳大學哲學系陳瑤華等知名學者；另外南非辦事處梅代表、以及非洲駐台經貿辦事處處長林自強也到場觀賞。而台灣著名文化人及公共知識份子龍應台女士也表示非常期待這部電影，並允諾會幫忙撰寫專文推薦，希望能夠藉由推動【再見曼德拉】，為台灣帶來一些祥和的聲音。

【再見曼德拉】為丹麥名導比利奧古斯特的最新作品，首度將世界和平領袖曼德拉的監獄秘辛搬上大銀幕，呈現1968年的南非時期，黑人因種族歧視遭受各種不公平對待，當時曼德拉為了爭取黑人的自由人權，被判終生監禁於「鎖住自由的監獄島」—羅賓島。本片視野從一名專門監控曼德拉的獄警桂格里發出，透過他每天監聽曼德拉及檢查書信的過程，來呈現曼德拉的人權理念，而該獄卒也漸漸受到曼德拉影響，開始醒覺到人是多麼殘忍無情地對待與自己不同的人種，讓原本根深柢固的種族主義思想開始轉變。【再見曼德拉】這部電影正是取材改編自這位獄警桂格里所著之同名小說，重現了南非從法西斯主義當道的種族隔離政策，進展到民主自由的過程。 曼德拉以寬恕的價值促進南非族群和解、走向民主深化，成為世界各國的借鏡。

學者們試片後便提到了台灣「轉型正義」借鏡南非的問題，事實上台灣民眾對於「轉型正義」還有些陌生，即使這個新名詞最近不斷出現在媒體上，但仍然很少有人真正了解其意義。有鑑於此，電影片商與時報文教基金會、台灣促進和平基金會聯手合作，將在年後2/24週日下午舉辦一場公益性的放映及講座活動，名為「曼德拉與南非族群和解」，透過【再見曼德拉】的影片放映，以及王清峰、吳乃德、陳芳明三位著名學者的聯合講座，帶領觀眾一起認識曼德拉這位民主人權鬥士，並加強台灣民眾對於「轉型正義」的瞭解，詳細活動內容請上【再見曼德拉】官方部落格(http://blog.roodo.com/goodbyebafana)查詢。