<< (轉)連署要求雄影「如期放映」《愛的10個條件》 | 回blog首頁 | (舊文)劉育東談新竹之心 >>

September 21,2009

(轉)馬來西亞 Astro 歡喜台 ê 廣告 --雙倒水別莊

下文轉貼自雙倒水別莊, 作者:Voyu Taokara Lâu.
原文是台語漢羅, 我把他翻譯了一下並放在最後面...
翻走鐘的部份請給我指教

======轉貼分隔線==============


馬國講福建話 ê 人可能 bē 少，商業電視台 beh 趁錢，應該 bē 做無市場 ê 生理 tsiah tio̍h。


其實台灣雖 bóng 講台語（語言學來講是 1 種福建話 iah 閩南語 ê 方言）ê 人口 tsiok 濟，m̄-koh 並無超過 tsit-ê 語言人口總額 ê 一半。閩南語 tī 全世界 6000 外種 ê 語言內底，是 1 個大語言，根據 Ethnologue ê 統計，閩南語 ê 使用者有 khiā 通世界 10 個國家，人額有 4 千 7 百萬，tī 6,909 種語言內底，有資格排第 26 名（m̄-koh Ethnologue kā lóng-tsóng ê 漢語族語言 lóng lām 做 1 種語言 teh 排），台灣若有野心，應該 ài 想辦法做 tsit-ê 大語言 ê 文化首都、輸出中心，m̄-thang hōo 台語 kan-tann 制限 tī teh 做政治 kap 意識型態 ê ke-si。


Ethonologue 網路版：語言人口 kap 排名

==========轉貼原文結束=========

翻譯:

馬國講福建話的人可能不少，商業電視台想賺錢，應該不會做沒有市場的生意才對。


其實台灣雖然講台語（語言學來講是一種福建話或者閩南語的方言）的人口很多，但是並沒有超過這個語言人口總額的一半。閩南語在全世界6000多種語言裡面，是一個大語言，根據 Ethnologue統計，閩南語使用者(分布)在全世界10個國家，人數達4千7百萬，在6,909種語言裡面，有資格排第 26 名（但是Ethnologue 把所有的漢語族語言全部算做一種語言在排），台灣若有野心，應該要想辦法做這個大語言的文化首都、輸出中心，不要讓台語僅僅限制在做政治與意識型態的工具。


Ethonologue 網路版：語言人口與排名

Posted by hktai69 at 樂多Roodo! │05:16 │回應(0) │引用(0) │國際觀點
樂多分類：新聞評論 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/9992989
  


回最上方