人心就是江湖

小女兒八月底才滿三歲，她的語言表達能力很好，當我說:「笨蛋，怎麼可以這樣」時 ，她就會提醒我說「嘿! 要說造就人的話」，這是在教會耳濡目染學到的話，倒也不怎麼出人意料。

最近，她常掛在嘴邊的一句話就讓我們百思不解了。 前幾天，我在她背後伸出兩手給她一個大熊抱，想逗她玩玩，她不堪父親騷擾，本周金句脫口而出:

「別這樣嘛! 雞大哥」

聽起來像是酒國名花婉拒客人無理灌酒的語氣。

「別這樣嘛! 雞大哥」

這是哪學來的怪句，我太太跟大女兒當場笑得東倒西歪。

雖然我們不肯定有人姓雞或者有讀音是雞的姓氏，不過本周金句，全家人都派得上用場，於是乎，我們彼此以「 雞小妹」、「雞大姊」、「 雞大哥」相稱。

「別這樣嘛! 雞大哥」

「別這樣嘛! 雞小妹」

玩笑歸玩笑，我跟我太太還是認真檢討了一下，這句聽起來不太正經的話究竟是哪裡學來的。終究，我們還是想不出來。如果說是看電視學來的，她常看的卡通台也全部是英語發音。我們想不出這個「雞大哥」，到底是何方神聖。我私底下問過小女兒，她總是說跟媽媽學的，我不免懷疑我太太在哪裡認識了一隻雞大哥 。

今天「雞大哥」的謎團終於解開。(見下方 ↓)

這是不知道已經看過幾遍的卡通「仙履奇緣」。我們看的是很舊的錄影帶版本，華語配音，跟我上面抓的畫面字幕不太相同，我們看的版本台詞是這樣說的: 「別緊張嘛! 雞大哥」