人心就是江湖

趁著漢語拼音新聞正熱，我就趕緊寫一寫，逢高賣出。

其實，一般人比較常看到的是威妥瑪拼音。比方說Taipei、Hsinchu...或者你我的護照名字也是威氏拼音。
這裡有個｢四種拼音對照表 ｣，一目瞭然，要提醒的是，這張表是以國(華)語為基礎做表列，並不包含福佬、客語、原民語。
我自己也偏愛威妥瑪，因為比較接近拉丁語系的拼音習慣，我猜大概教會羅馬拼音也是比較接近這種。換句話說，威妥瑪拼音才是王道。

也許各位跟我一樣，對通用拼音都很陌生，根據台灣通用拼音 網站，華語的羅馬拼音有兩個語言政治傳統，一個是共產黨傳統：從蘇聯西伯利亞發展的「北拉方案」到「漢語拼音方案」；一個是國民政府傳統：從「國語羅馬字」 到「注音符號第二式」，通用拼音的設計理念，是要整合這兩個語言政治傳統。所以，通用拼音包含了漢語拼音，這裡有另外一張漢通雙語對照表 ，看起來比較輕鬆，一看即知，兩個拼音你兄我弟，長得幾乎沒甚麼差別。(所以兩個我都不喜歡)
不只如此，通用拼音還把福佬、客語、原民語一網打盡。所以名為通用。

也因此，通用拼音其實是比較複雜的。

介紹完通用拼音，漢語拼音就無須我介紹了。我第一次看到漢語拼音，比方說Xinzhu，還真不知道怎麼唸這種X開頭的字。我後來知道，美國人第一次看到漢語拼音也不會唸，偏偏這種字還特多，聽人家唸一遍也就會了。


接下來，我來簡單評評兩造說法:

綠營說法
綠營執政的縣市首長最近發表聯合聲明說:

｢中文譯音使用當以簡易、一致及易於了解為原則，實不應為政治所用，賦予其任何政治意涵。｣

來看看簡易、一致、易於了解、政治意涵這些原則到底是在幫誰講話。
各位應該不難看出漢語拼音比較簡易，而且通用拼音還有｢通用｣的企圖心，包山包海，絕對不是簡易兩字而已。-->漢語拼音勝出
說到一致，拼音系統自成一個體系，各自內部都是一致的。-->雙方平手。(如果這個一致性，是指外部的一致性，那除了強迫推銷，別無他法，國民黨推漢語拼音不就是這麼幹的嗎?-->漢語拼音勝出)
易於了解? 這句話語意不清，這些羅馬字不可能讓人了解字義的，是易於學習嗎?沒有一種拼音符號是好學的，也沒有任何一種拼音符號是學不起來的。所以這個原則等於白說。-->雙方平手
｢實不應為政治所用｣，這句話更是狗屁，如果語言只是用於私領域，那就不為政治所用。
雖然，我要為綠營的縣市首長勇於反對漢語拼音而鼓掌，但是，我不得不說，你們實在是反得糊里糊塗。

藍營說法
接下來，我們看看推漢語拼音這邊是怎麼說的：｢基於與國際接軌及提升國際競爭力｣、｢現今聯合國及全世界圖書館均採漢語拼音，改採漢語拼音，可與國際接軌，有利我國走入國際舞台，營造優質國際生活環境｣。
(以上抄自2008.09.17聯合報報導行政院的說法)
我實在無力到不想罵，我建議藍營提案廢除國(華)語，改以英語為唯一官方語，這樣才真正叫｢與國際接軌｣、｢提升國際競爭力｣、｢走入國際舞台｣、｢營造優質國際生活環境｣。 我不是玩笑話，我真地認為應該把英語列為官方語，只是沒必要廢除其他語言就是。我不想罵，不表示藍營說的是對的，藍營眼光狹隘，以為與中國接軌就接上全世 界，也沒把台灣其他語種放在眼裡。這種垃圾，讓別人來罵。這裡有個專家，他是主持台灣電腦系統中文化的負責人，叫做李東昇，讓他來罵就好，他寫了很多文 章，這裡有一部份文章的連結 ，最近因為拼音爭議再起，他的部落格裡還有最新文章，各位自己去看。
至於其中提到一點說｢全世界圖書館均採漢語拼音｣，這一點確實會是個問題，請看這篇 ，裡面還提到一點馬英九為何會支持漢語拼音。

與中國接軌也不是壞事，偏偏說得冠冕堂皇，明顯心裡就有鬼。
該篇報導最後神來一筆，就是明證:
"教育部強調，為避免採用漢語拼音被操作成「台灣主體性與國際性」或「統獨政策」的意識形態爭論，政府應加強宣導無關意識形態，採用漢語拼音不應與統獨或認同對岸劃上等號。"
既然如此，那就放棄漢語拼音吧，反正跟甚麼都無關，還搞得大家一肚子火。

呵呵，有位仁兄路過時，在我這邊撒了一泡尿說：｢自己也意識型態還敢說別人｣，這句話真是叫人發噱，原來｢意識型態｣是罵人的啊。大概藍綠兩營都以為｢政治｣與｢意識型態｣是負面字眼，所以趕緊撇清。

我的說法
藍綠兩造都把人民當白癡耍。語言政策就是政治，不然雙方幹嘛吵得這麼火爆? 拼音政策攸關台灣主體性、事關統獨意識形態，根本不可能撇得清。

說了這麼多，各位還是支持漢語拼音? 那是你家的事，不要強迫我用漢語拼音。大家各自堅持，那該怎麼辦? 怎麼辦?就不要辦啊。混亂有甚麼關係?就讓他混亂啊。我在<巴別塔倒了之後>翻了一堆各國案例，比我們更亂的還會少嗎?甚麼叫國際觀?請藍營的朋友們去看看那篇文章。不要一天到晚只想著中國一統，武林稱霸。

我再說一次，就讓他亂，讓市場決定。國民黨的政策讓我反感的不在漢語拼音，而是他們想要統領一切的惡劣習性又發作了:

｢即日起，中央對於地方政府的各項補助活動，若有涉及中文英譯的部分，都將要求採用漢語拼音，否則不予補助。｣

XXXXXXXX，送他八個字台灣髒話。