人心就是江湖

      然而，整體而言，近來各國政府對其國內的弱勢語言，大多採取比較開明的態度。威爾斯所公告的開明政策，大概沒有其他地方能與匹敵。曾經被禁止使用的威爾 斯語，現在則受到政府明令保護。威爾斯語非常優美但又讓人望而生畏。在八個威爾斯郡當中，Gwynedd郡是最堅持說威爾斯語的，你可以試著唸唸看抄自 Gwynedd郡停車場的下面這一段話:

｢A ydycg wedi talu a dodi eich tocyn yn ygolwg?｣

大概意思是｢你記得付錢了嗎?｣ 呃，是的，這句話看起來就是不太可能唸得出來的樣子。 實際上，威爾斯語的發音與她的拼字之間的關聯性很小，至少在慣用英語的人眼中看起來是如此。比方說Dolgellau這個鎮，唸作"doll-geth- lee"，Llandudno唸作"klan-di-no"，而這算是簡單的。還有一些地名是會讓外地人看到哭出來 的：Llwchmynydd，Bwlchtocyn，Dwygyfylch，Cwmystwyth，Pontrhydfendigaid，還有Cnwch Coch。
    威爾斯語的發音如此令人敬畏，無怪乎查理王子在1969年受封為威爾斯王子之前，一直沒辦法掌握這個語言。查理王子並非特例，將近80%的威爾斯人不說威爾斯語。即使官方明令威爾斯為雙語制，所有公共標誌都以威爾斯語及英語書寫，威爾斯語在南方的各主要工業都市，如Swansea、Cardiff及 Newport還是很少人說。在更為偏遠的內地，也只以語言孤島的型態存在。
    威爾斯的民性(驃悍)是威爾斯語能存活下來的主因。一直到二十世紀，威爾斯語仍曾經是非法的；在學校、法院及許多工作場合，威 爾斯語曾經被禁止使用。小孩子在遊樂時忘情喊出威爾斯語，經常得被迫承受羞辱性的懲罰。現在這一切都改變了，自從1960年代，不列顛政府承認威爾斯語為 官方語言後，主要的威爾斯語區已經允許在學校使用威爾斯語；在法院的證供也允許用威爾斯語；還成立了一個威爾斯語電視台。依照經濟學人雜誌的說法，威爾斯 語是現在全世界受到最多補助的弱勢語言。在談到S4C這個威爾斯語電視台的成立時，經濟學人雜誌說：｢一年花費4千3百萬英鎊對威爾斯20%說威爾斯語的 人廣播，這些人僅佔不列顛全部人口的百分之一。｣
    威爾斯人在保有這些權益之前，經歷過一段漫長的暴力運動時期：他們塗改路標，推倒電視發射塔，甚至放火燒了英格蘭人的 渡假小屋。在這段反抗運動的過程裡，超過一百人被逮捕下獄。雖然威爾斯語現在仍然只是個少數人的語言，但與歐洲許多的弱勢語言相較，威爾斯語的體質是比較 強健的。與威爾斯語關係最接近的語言是法國的不列頓語(Breton)，來自這兩個地區的人可以互相交談，即使他們都已經分開長達1千5百年了，可見這兩 種語言關係之親近，但相較之下，威爾斯語的體質就明顯要健全很多。雖然威爾斯語人口逐年減少，但仍然有五十萬人口在說威爾斯語。

===========
今天翻到43頁完，下一回要談愛爾蘭。(今天不想花時間校稿，翻得不順的地方請包涵)

昨晚開了四個小時夜車到Syracuse,NY，這個地方位在(五大湖最東邊的)安大略湖東南方約50公里處。我應該會在這邊住上一個月，但是我的工作地點會分散在安大略湖一帶，聽說尼加拉瀑布還要再開車三個小時，以後再說了。

倒是旅館附近就有一個湖叫做Onondaga，這是印第安語，想必沒人可以精準唸出來，想聽人家怎麼唸，按這裡 ，再去按一下網頁裡那個喇叭符號即可聽到美國人的唸法 ，寫完這篇我要去這個湖邊，想像一下印地安人的湖邊生活。

今天中午在一家韓國人開的日本餐館裡用餐，聽到了這個藝人的聲音，我很喜歡，順便在這邊做個介紹。韓國歌手BMK: