<< 洋基球場--Old vs New | 回blog首頁 | 巴別塔倒了之後...(2) >>

September 30,2008

巴別塔倒了之後...(1)

我想翻譯一段文章，裡面所提到的語言現象，我非常感興趣。這段文章摘自:布萊森之英語簡史《The mother tongue : English & how it got that way》

很抱歉，因為在這邊只能借到英文版，所以只好自己翻，有意見的人可以去找天下文化的中文版。

這裡有該書的英文電子版.

原文在英文版(1990年)40-45頁，談到了世界各地的語言問題，怨恨與哀傷的氣氛瀰漫整個篇章，也許在我進一步談台灣的語言政策之前，能夠先給各位一點想法：
====

    在希臘，有很長一段時間，小孩子在學校只學習加達語(Katharevousa)，加達語是一種古老的官方語言，古老到在當時(甚至是現在)全國都沒有人在 說。人們日常生活中的共通語言是迪摩語(Dhimotiki)，奇怪的是，這個日常生活用語長期受到輕視，所以當1903年舊約聖經第一次用迪摩語出版時，全國各地發生了暴動。[參見Peter Trudgill的社會語言學(Sociolinguistics), 115頁]


    在某些雙語或多語國家，常常會出現混亂現象。例如比利時，許多城鎮擁有兩個完全不同的地名，一個是給講法語的人看的，另一個是給講荷蘭語的。例如法語的 Tournai，也就是荷蘭語的Doornik...(譯註:舉例一堆，跳過)，講法語的人(還有大部分講英語的人)所熟知的城市Bruges(唸作布魯日 'broozsh')，當地人自稱是Brugge，發音是布魯谷，broo-guh。儘管首都布魯塞爾是官方認定的雙語城市，其實她是一個法語孤島，被弗蘭德斯語 (Flemish)給團團包圍。
    語言是比利時的一個敏感議題，許多個政府曾經因此黯然下台，其中一部分原因就出在兩個主要語言的風水輪流轉。比利時南部的法語區，瓦樓尼亞(Wallonia)，曾經是該國長期的經濟重鎮，但隨著煤、鐵等傳統重工業的沒 落，經濟活動移轉至北部人口較多且一度落後的弗蘭德斯(荷語)區。瓦樓尼亞稱霸時期，禁止在國會、法院甚至學校內說荷語方言，例如弗蘭德斯語或 Vlaams語都在禁止之列。很自然地，荷語族群因此瀰漫著一股憤恨不平。
     衝突一觸即發，當弗蘭德斯(荷語)區的一個法語孤島，佛龍市，選出了一個拒絕講荷語的法語市長，中央政府因此兩度被逼下台，比利時政壇為此紛擾長達十年之久。


    加拿大法語區發生過更為激烈的狀況。魁北克人獨立黨(Parti Québécois)在René-Lévesque領導之下，於1976年推出了一個法案，人稱101法案: 規定商業廣告上不准出現法語以外的語言；英語學校的學生人數限量管制(外來移民的小孩一律上法語小學，即使父母都只會講英語)；超過五十人的公司一律要講法語。
     該法案由一個讓人望名生畏的的｢法語監控委員會｣強力推動，400位語言警察負責開出罰單，罰金最高到760元加幣。對法語區裡操持英語的另外80 萬人口，這些措施聽起來格外刺耳。尤其看到"Merry Christmas"的聖誕恭賀語被喝令下架、1萬5千個Dunkin' Donuts的包裝袋被強制沒收，人民心中的怨恨油然而生。直到1988年12月，加國最高法院裁決101法案的這些條款不合法，法院解釋，魁北克可以明令法語為主要商業用語，但不能是唯一用語。消息一出，1萬5千名法語支持者立刻上街進行反制，遊行隊伍途經蒙特利市街，許多掛著英法雙語招牌的店家遭到汙損，大部分是在櫥窗噴上FLQ(魁北克解放第一)的字樣，甚至有一家遭到汽油彈攻擊。
    即使是遠在魁北克千里之外，語言議題讓人嫌惡的感覺還是會不時浮現。因為加拿大是官方明令的雙語制國家，全國性的法律規定：該國所有地方都必須提供英法雙語服務。在不講法語的地區反而因此招致更為激烈的民怨，比方說Manitoba這個地方，在這裡講德語和烏克蘭語的人口比法語人口更多。加拿大的法語人口一直在縮減，1961年佔全國29%掉到1990年的24%。(譯註:現在根據美國中情局網站是23.2%)

===
今天翻到這邊, 才到第41頁結束, 不知道各位會不會覺得枯燥? (我是很感興趣啦)
有興趣的, 鎖定本台, 會繼續翻完, 但請各位體諒, 我可是有家室要養的。

對翻譯或文字編排有意見的,歡迎直說。

Posted by hktai69 at 樂多Roodo! │15:59 │回應(6) │引用(0) │國家大事
樂多分類：閱讀 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7267705
回應文章

很好的議題呢，十分地有意義!!期待你的後續文章!!
這讓我想起民進黨政府的為了去中國化，搞些語言的議題，弄得藍綠對立的情況...真是...唉!!雖然台灣還不至於到將對方殺之痛快的階段，不過彼此輕視或看不順眼的還是挺多的!!
Posted by Kelen at October 1,2008 14:52

Hi Kelen,

民進黨確實把事情搞砸了, 否則不會下台.

國民黨也不遑多讓, 強迫使用漢語拼音的政策, 在我寫雙語家庭的期間發生, 所以,我最近一直在集聚發言的爆發力, 只怪自己平常不在網路上跟人結黨結派, 所以人微言輕。

寬容與多元, 是我面對許多問題的一貫立場, 語言也是.

我會儘快把這篇文章翻完, 然後為外文音譯的爭議做個不平之鳴，其實我剛翻了第二篇, (還沒貼上來), 翻譯時就發現Bill Bryson已經幫我發出不平之鳴了。請繼續看吧。等不及的人，可以去找天下的中文版來看。不過，我建議看我翻的，我對自己的翻譯功力其實是相當自豪的。


謝謝妳的鼓勵。很溫暖。
Posted by hktai at October 1,2008 17:08

我一直覺得翻譯的功力要中英文很強，之前想接幾個翻譯的case做外快，都因為自己貪懶而作罷，也因於此發覺自己的中文功力日漸薄弱，真是對不起從小要求我們讀古文的老爸，anyway..我覺得你翻得好極了，讓我看得津津有味，謝謝分享喔!!
PS.如果不介意我想將你的文章mail給我朋友同事們，可嗎?
Posted by Kelen at October 2,2008 11:10

No problem, Kelen.

i am using the PC in the office. No Chinese allowed on this machine.

I am not sure I can keep on translationg recently. I'll be busy these days.
Posted by hktai at October 2,2008 23:01

咦？Brugge, 臺灣將其翻譯成「布魯日」。

1999年跟老婆一起去過一次，這個小鎮裡有很多美女哦！
Posted by 尼克 at October 2,2008 23:16

Thanks, Nick! I'll modify it when possible.
Posted by hktai at October 2,2008 23:19
  


回最上方