人心就是江湖

我阿公出生於1909年，他是長子，我還有二叔公、三叔公，另外我還知道有一位堂叔公，人稱菜瓜叔公。

 

只有我阿公在1997年過世，其他人至今健在。

 

這幾位老公仔標，都有相同的學歷：讀過漢學，後來日本政府強迫進入公學校。很奇怪，他們雖然只讀過短暫的漢學，漢學(國文)底子卻非常好。

小時候，阿公的床頭書就是三國演義這一類的小說，我小時候看過一點點封神榜，也是阿公的一本殘破本。還有一套四本薄薄的線裝書，平山冷燕—四才子書，想必各位沒聽過。在阿公的櫃子裡翻出來時，找不到第三本，當時我是國中生，一口氣把他讀完。

 我很有印象的畫面是二叔公坐在藤椅上，戴著老花眼鏡，一個人靜靜讀著小說，蠅頭小字，三國或水滸之類的。

老公仔標們圍坐一起時，談的如果不是鄉野奇譚、怪力亂神，就一定是中國或台灣的歷史故事，你會很驚訝他們對許多歷史細節如數家珍。

這些老公仔標，統統不會說國(華)語。他們大概都聽得懂一些，像我二叔公就很愛看京戲，我不知道他是聽得懂，還是看字幕，我猜他們聽得懂一些。但我很明確知道，他們不會說。我從來不曾聽過這些老公仔標說過一句國(華)語。

你們想想，不會說國(華)語的人，他們在讀三國演義時，心裡默念的會是哪一種語言。

阿公晚年行動不便，我曾經翻出我買的硬殼紅皮三國演義唸給他聽，當然是用台語唸。我在這邊隨便抄一段，會講台語的人可以試試，並不會很困難，一字一字直接翻譯就可以念得出來:

卻說呂布到寨，與 陳宮商議。宮曰：｢濮陽城中有富戶田氏，家僮千百，為一郡之巨室；可令彼密使人往操寨中下書，言“呂溫侯殘暴不仁，民心大怨。今欲移兵黎陽，止有高順在城 內。可連夜進兵，我為內應”。操若來，誘之入城，四門放火，外設伏兵。曹操雖有經天緯地之才，到此安能得脫也？｣

當時我念得鐵定沒有現在好，當然，我現在念得也絕對不會比我阿公好。所以，在一陣怪腔怪調念完一段之後，我就問阿公：

｢阿公，我按呢唸，汝敢聽有?｣

｢有!｣阿公回答得鏗鏘有力。

 

真神奇，他真地聽得懂，讓我精神為之一振。

 

後來，我遇到一個字不會唸: ｢戟｣

 

各位看倌聽眾讀友們，會用台語唸｢戟｣字的請舉手。

 

我敢說，你們統統比不上我阿公，我當時就把｢戟｣字大大寫在另一張白紙上：

｢阿公，此字欲按怎唸?｣

｢Kiek, 這字讀Kiek (音同｢極｣或｢擊｣)｣阿公甚至連想都不用想就回答我了。

 

這是我唯一跟阿公學過的漢字，當時只讀過很短暫的一兩回三國演義，很可惜沒有再繼續。

 

各位可以參看台語線頂字典這個網站，輸入｢戟｣字(用Firefox的人注意，直接按Enter鍵，不要按網頁上的輸入按鈕)，聽取該網頁上的語音示範，就知道阿公完全沒唸錯。

寫到這邊，我要岔一下...

各位，最近可能比較關心汙染奶粉的新聞，我卻最關心下面那一條有關漢語拼音的消息，誠如教育部在下面報導所說的：｢採用漢語拼音不應與統獨或認同對岸劃上等號。｣

 

那請教，難道不用漢語拼音就會跟統獨牽扯上關係了？

 

請你用漢語拼音拼出｢戟｣這個字的台語發音(漢字正音)。漢語拼音只適用於普通話(源於北京方言), 拼得出來嗎?

 

藍營的政治鬥爭惡習，在漢語拼音這件事上面表現得毫無道理可言。我一定會專文發出我的不平之鳴，今天只是迫不及待，小電一下。若真要扯中國認同，漢語拼音也絕對比不上其他拼音方式。國際接軌，更是可笑的理由(是騙人謊言)。

我最最幹譙的是：用｢不予補助｣的方式來打壓其他拼音方式，給你毫無選擇的自由。幹你他媽的甚麼爛政府，民進黨都不敢這麼明目張膽用威脅利誘的方式打壓非通用拼音，馬英九政府做起來卻臉不紅氣不喘。(我今天開飆了，想要嗆聲的人給我看清楚，我幹譙的不是漢語拼音, 是｢強迫｣你用漢語拼音, 如果嗆錯方向的人,小心吃我重捶)

 

今天情緒暴走，改日再繼續，等著，我一定專文談談國民黨政府推漢語拼音的無知與野蠻。抱歉，今天沒有把我的重點談到，我要講的是台語的文字部分, 下次繼續，如果沒有繼續暴走的話。

 

 

中文譯音採漢語 不補助通用

【聯合報╱記者何明國／台北報導】

       

2008.09.17 07:20 pm

 

行政院跨部會會議昨天通過教育部的提案，調整中文譯音政策，改採漢語拼音。即日起，中央對於地方政府的各項補助活動，若有涉及中文英譯的部分，都將要求採用漢語拼音，否則不予補助。(我哩, 幹幹幹!)

 

政務委員曾志朗昨天主持「行政院國際生活環境推動小組」第一次會議，教育部在會中提案，主張基於與國際接軌及提升國際競爭力等角度，提議將中文譯音改採漢語拼音。

 

教育部在會中指 出，中文譯音政策採用通用拼音，執行六年來，紊亂不一，中央單位及縣市政府採用通用拼音的占百分之六十八，不少單位認為推動通用拼音有困難。教育部認為， 現今聯合國及全世界圖書館均採漢語拼音，改採漢語拼音，可與國際接軌，有利我國走入國際舞台，營造優質國際生活環境。

 

不過，教育部擔 心，中文譯音採通用拼音政策實施六年，已投入大量資源，一旦改採漢言拼音，龐大的社會變動成本將成反對主因，造成外界質疑，而模糊拼音國際化的良善立意。 因此，教育部希望尋求部會及縣市長支持，研擬降低更改拼音成本的配套措施，並向外界說明改用漢言拼音的效益和好處。

 

會中相關部會都支持採用漢語拼音，曾志朗裁示通過提案，並要求教育部儘速修正「中文譯音使用原則」由通用拼音改回使用漢語拼音，並速報行政院核簽。

 

由於採用漢語拼音的政策已正式通過，今後所有官方網站若涉及中文譯音的部分都將開始改用漢語拼音，而中央對地方的補助，若有涉及中文譯音的部分，都將要求採用漢語拼音才予補助。

 

為減少採改漢語拼音的阻力，教育部建議過渡時期採汰舊換新、僅修改部分譯音或大宗採購等方式，避免嚴重耗損國家經費。而且為尋求地方及部會的支持，改採漢語拼音專案所需的經費由中央統籌調度。

 

教育部強調，為避免採用漢語拼音被操作成「台灣主體性與國際性」或「統獨政策」的意識形態爭論，政府應加強宣導無關意識形態，採用漢語拼音不應與統獨或認同對岸劃上等號。

 

【記者何明國／台北報導】行政院跨部會會議昨天政策決定，中文音譯捨通用拼音，改採漢言拼音。此舉可能再度掀起爭議，不過根據教育部的專案報告，綠色執政的高雄市政府也建議改採漢語拼音，可見用漢語拼音無關意識形態。

 

教育部昨天提出「中文譯音推動情形」分析報告，調查指出，遵守民進黨政府政策採用通用拼音的機關，有百分之十九的機關在推動時遇到困難，窒礙難行的項目主要在地政、觀光等。就連綠色執政的高雄市政府都提出拼音系統須與國際接軌，建議改採漢語拼音。

 

【2008/09/17 聯合報】