人心就是江湖

這是女兒帶回來的單張, 有關西班牙語課的訊息。

幼稚園開始就有西班牙語課程, 雖然我女兒英語都有問題, 但是西班牙語課程並沒有把她排除在外。我很高興。有時還故意考她幾句問候語, 她都不會, 沒關係,  我一點都不在意。

六歲以前, 我根本不會國(華)語,。要上小學了, 才開始跟當時唸小三的堂哥堂姊學國(華)語。

因為從小跟父母都講Holo, 所以我幾乎不跟父母用國(華)語對話, 我記得老師到家裡做家庭訪問時, 我跟老師講國(華)語, 我跟媽媽還是講台語, 當然, 老師會牽就我的媽媽而說台語, 但我就是堅持。

雖然我父母讀過六年國民小學, 都會講國(華)語, 但我就是堅持不跟他們講國(華)語,這 不是什麼政治因素,  而是習慣加上情感, 還有, 我必須誠實說, 他們的國(華)語台腔濃厚, 加上他們土氣的台式語法, 讓我小時候覺得embarrassed(難堪)。記得我父母曾經用國(華)語跟我講話, 當時他們想表達的也許是語言轉換之後的另一種親暱感, 或者只是想要用「小孩子的」語言來將父(母)子關係轉換為同儕關係, 就像大家現在看到小孩子, 都會蹲下來用國(華)語跟小朋友對話那樣。

小時候, 當我的父母用 國(華)語 跟我對話, 想要表達親暱感時, 我硬是用台語擋回去。我把他們想表達的那股親膩感很明顯地拉回到現實, 因為他們的台腔讓我感到embarrassed。