good4u2

高中同學熊太的先生是有愛爾蘭、東歐血統的美國人，
曾祖父出生於一八八X 年，
在二十世紀初移民到美國，帶了些文件過去，至今仍保存著，可以算是傳家寶了。



可惜文件是用德文書寫，
他們家人曾經請會德文的人看過，但是印刷部分是花體，手寫部分更是潦草難辨，
只大約知道該文件是關於曾祖父當助理的經歷。



這次他們夫妻來英國玩，剛好可以讓母語是德語的Chris看看是不是能予以破譯，
所以便拍了數位照片帶過來研究。



俺忝為德文自學者，也試著認認看，
但手寫之草，除了第一頁之外，真的是連字母都看不懂幾個！



但是照片到了Chris手上，端詳端詳之後，他竟然就逐字翻譯出來了，好像考古學家啊(帥呀老皮)。



這份文件是記載工作經歷的手冊，由維也納區公所之類的單位發出，
頭兩頁是個人資料，例如身材、五官、髮色、眼珠顏色、宗教信仰、出生年月日、出生地等等；
其後幾頁由各雇主撰寫受僱時期以及滿意程度，是以有多種筆跡；
有些老式用字如今早已不用。

所以總之呢，這位先生以前在維也納多處當過實習木匠，老闆也多滿意。
他的出身是匈牙利這件事也真相大白，他們家好像本來以為曾爺爺是捷克人；
當時還是一次大戰前的奧匈帝國呢，所以匈牙利人在維也納工作也相當合理。
(Chris對於台灣人能隨口說出「費迪南大公」這號人物，嘖嘖稱奇)

您可能有興趣的文章：

耶誕特輯—維也納