異鄉人

本週出刊的台灣商業周刊 951 期挑選了馬丁沃夫 (Martin Wolf) 2006.1.17 的專欄, 原本英文標題為 Tyranny of Vested Interests, 譯者將其改為: 唯有「競爭」能打倒既得利益高牆。 摘錄部分文章於下：

南韓的人均投入勞力及資本與美國相當, 但人均國內生產毛額 (GDP) 卻只及美國的一半。

教育與資本不足不必然導致生產力低落。大字不識的墨西哥裔勞工在休士頓蓋房子, 可以蓋出世界級的生產力; 同理, 豐田工廠遍佈世界各地,但每間工廠的生產力都可以達到接近日本工廠的水準。 ... 只要資金沒有進入障礙, 一流國際企業的直接投資大可以克服這類資本不足問題。

日本及韓國的出口部門充滿生產力, 但兩國經濟的其他面向卻又不是那麼回事, 原因何在? 一言以蔽之, 國際競爭是也。

自由而公平的競爭, 聽起來不難, 但事實卻是大謬不然: 競爭會顛覆很多人的世界, 像是堅信國家恩惠 (state benevolence) 為國家榮耀的知識份子、主管政府各項計畫的官僚、接受國家優惠的企業, 簡而言之, 也就是所有因各式各樣扭曲而直接、間接受益的人。競爭對常受不公平待遇的外部人有利, 可以幫助他們對抗靠綿密政商關係、人脈鞏固利益的對手, 此外, 這也有賴各級法院及各國政府的誠實運作。真正讓人驚奇的, 或許是有部分國家富了起來, 而不是有這麼多的國家如此之窮。