2008年01月29日
《美國眾神》，存在的本質
其實我一個多月前就拿到了試閱本，但並不是我拖著不寫感想，又或是根本沒看。而是我花了一個月才看了半本，廁所和捷運大概是我最常拿起這本書的時候。聽起來好像是個有點糟糕的評價。可是這也是這本書的奇妙之處，第一次有本書讓我整整看了一個半月，居然讓我在闔上封底時，不是如釋重負，而是難以抑制心中的悸動，大概是種非要寫點什麼來抒發的衝動。
當我只看了半本，然後在誠品中看見《美國眾神》鋪天蓋地的堆滿上架，我內心還有點擔憂，這樣大肆宣傳會不會賣得不好呢？因為這故事一開始並不是非常吸引我。但十五分鐘前闔上書頁的我早就疑慮一掃，決心向眾人大力推薦～XD
閱讀《美國眾神》時，讓我屢屢想起一篇古老的文章《神在之源》，那是篇某個Sigil學者的學術論文，通篇臆測多，實證少，但是想法論點倒是相當新穎，更別說那篇論文起碼有上十來年的歷史。不過，像《美國眾神》這樣探討諸神的存在，又能奢望什麼例證呢？
但這類的文章總令我產生一種獨特的興奮感，混雜著三分的褻瀆與七分的崇敬，然後用無限的好奇心包裹，去揭開諸神存在的古老面紗。
《美國眾神》的概念並非是蓋曼所獨創，但能將如此主題這般揮灑的人，恐怕也若非尼爾‧蓋曼所不能為。故事主線在起頭時略顯沈悶，起碼卡了我近一個月，一直到中段之後才漸入佳境。但是我極度喜愛那些穿插的短篇小故事，不論是紐約的計程車司機，或是黑奴雙胞胎的故事，都強烈地撩動著我的情緒。某些神話雖然陌生但卻依舊吸引人，而我最喜歡的部分也並非全書的高潮之處，而是尾聲後記那種平淡中的喜悅。
我不願對劇情多做說明，寧願把這些留給其他讀者自己去體會。但我想這是本絕對值得一看的好書。
當然，也不是沒有缺點......
由於我的看是試閱本，沒有什麼封面美醜可供討論，但是這個翻譯品質總覺得未臻理想。當然，這麼多異教神祇和神話故事，並不是太容易翻譯。可是一些名詞的選擇也實在有點怪，Dwarf或Duergar翻成侏儒，Turin的裹屍布翻成突林？好像與習慣的用法有些差距。許多神祇也沒有那麼罕見，雖然沒有什麼官定中譯，但總有通行度較高的慣用譯名吧？有點可惜....@@
講了半天，好像忘了提到存在的本質......嗯......有人想討論再說吧~~^0^
當我只看了半本，然後在誠品中看見《美國眾神》鋪天蓋地的堆滿上架，我內心還有點擔憂，這樣大肆宣傳會不會賣得不好呢？因為這故事一開始並不是非常吸引我。但十五分鐘前闔上書頁的我早就疑慮一掃，決心向眾人大力推薦～XD
閱讀《美國眾神》時，讓我屢屢想起一篇古老的文章《神在之源》，那是篇某個Sigil學者的學術論文，通篇臆測多，實證少，但是想法論點倒是相當新穎，更別說那篇論文起碼有上十來年的歷史。不過，像《美國眾神》這樣探討諸神的存在，又能奢望什麼例證呢？
但這類的文章總令我產生一種獨特的興奮感，混雜著三分的褻瀆與七分的崇敬，然後用無限的好奇心包裹，去揭開諸神存在的古老面紗。
《美國眾神》的概念並非是蓋曼所獨創，但能將如此主題這般揮灑的人，恐怕也若非尼爾‧蓋曼所不能為。故事主線在起頭時略顯沈悶，起碼卡了我近一個月，一直到中段之後才漸入佳境。但是我極度喜愛那些穿插的短篇小故事，不論是紐約的計程車司機，或是黑奴雙胞胎的故事，都強烈地撩動著我的情緒。某些神話雖然陌生但卻依舊吸引人，而我最喜歡的部分也並非全書的高潮之處，而是尾聲後記那種平淡中的喜悅。
我不願對劇情多做說明，寧願把這些留給其他讀者自己去體會。但我想這是本絕對值得一看的好書。
當然，也不是沒有缺點......
由於我的看是試閱本，沒有什麼封面美醜可供討論，但是這個翻譯品質總覺得未臻理想。當然，這麼多異教神祇和神話故事，並不是太容易翻譯。可是一些名詞的選擇也實在有點怪，Dwarf或Duergar翻成侏儒，Turin的裹屍布翻成突林？好像與習慣的用法有些差距。許多神祇也沒有那麼罕見，雖然沒有什麼官定中譯，但總有通行度較高的慣用譯名吧？有點可惜....@@
講了半天，好像忘了提到存在的本質......嗯......有人想討論再說吧~~^0^
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5328319
引用列表:
閱讀時，有從眾神的世界跌回人間，又被推回諸神的黃昏之感。《美國眾神》的發想相當有意思：在美國這塊廣大的土地，匯聚
諸神水滸。尼爾‧蓋曼《美國眾神》【Nostalgiabyrinth】
at 2008年07月15日 00:28
回應文章 
好幾個月又沒上網啦 好久不見啦
因為外接碟遺失
應該是被不明人士拿走的啦
正在做些資料重管理
跑來樂多更新
沒想到在首頁上看見你的網誌文更新 蠻巧的
這本書之前在國外很話題 已經上了嗎 去買先
Posted by hospitaller
at 2008年01月31日 00:32
你真是個多災多難的生物，
好像上天就是不願讓你寫作似的....orz
Posted by 微阿光
at 2008年02月1日 13:44
《六度的變化》一個溫度越來越高星球的未來當全球溫度升高攝氏一度的時候，非洲大陸冰雪蕩然無存，北極熊、海象和環斑海豹，從地球的北端銷聲匿跡。
溫度升高攝氏二度，從鯖魚到鬚鯨淘汰出局，格陵蘭冰原徹底消融，全球海平面升高七米。
升高攝氏三度，亞馬遜河流域熱帶雨林大部分會在大火中被燒毀，數千萬或者幾十億難民會從乾旱的亞熱帶地區遷移到中緯度地區。
升高攝氏四度，整個北冰洋冰帽也 會消失，全球海平面會又提高五米，倫敦周邊夏季氣溫將達攝氏四十五度。
升高攝氏五度，兩極均沒有冰雪存在，南極洲中部可能有森林生長，海洋中大規模的物種 滅絕，大規模海嘯摧毀海岸。
升高攝氏六度，高達百分之九十五的物種滅絕。
一個越來越熱星球的未來：http://blog.yam.com/enlightenment/article/13613666
ＳＯＳ！緊急呼救！開始吃素！http://blog.yam.com/enlightenment/article/13701897
抗暖化的第一步：開始吃素！http://blog.yam.com/enlightenment/article/13620751
吃素是救自己！救地球！http://blog.yam.com/enlightenment/article/13624804
給素食立法委員林鴻池的一封信：http://blog.yam.com/enlightenment/article/13690407
開始素食，拯救地球：http://blog.yam.com/enlightenment/category/1759456
Posted by 關心地球的一份子
at 2008年02月5日 17:32
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://blog.roodo.com/_img/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
