March 29,2007

【繪卷探訪】2006年,那櫻花盛開的松島

20064

我和真理大學台文所的張良澤教授一同去了日本

那次的主要行程有兩個重點

一個小百合的東京藝大見學

另一個則是張伯的松島請帶繪卷任務


這繪卷是1946年,日教授塩澤亮先生所繪。塩澤先生於1932年來台,任職於台北第一師範學校;1945年奉令赴當時的雙冬學園擔任該學園的台北師範學校女子部部長,帶領250餘名疏散學生在雙冬,過著自立更生的戰時生活。日本戰敗後,曾一度留用於該校,從事復建工作,直到1946年離台返日。返日後,塩澤先生在閒暇之餘憑著記憶力,透過文字與圖像,紀錄了在雙冬的生活以及日僑遣返的過程。這高21公分,長14.27公尺的繪卷,除了是塩澤先生在台灣的日常生活與家族史,更是動盪之下的台灣,一段無奈的歷史。因台灣文獻館有意將這繪卷翻譯並出版,因而張伯前往松島的目的是請塩澤亮先生的家屬簽署授權同意,並將繪卷帶回台灣進行原件複製。

從未見過作者的家屬,只知道其子塩澤襄先生住在松島。東京藝大的見學結束,兩人從東京搭了不知幾小時的新幹線到仙台夜宿一晚,次日再轉車抵達日本三大景之一的松島。出了車站,行李擺一邊,然後開始等待塩澤先生的出現。當然,在等待的同時,也沒忘記盡盡觀光客的義務,於是乎喜孜孜的拍了車站、地標、地圖和郵筒。約莫半小時後,一位個子不高,戴著方形眼鏡、灰色漁夫帽、穿著深褐色格子襯衫的中年男子從路邊一輛車裡出來,目光急切的往車站裡搜尋。“應該就是這位先生吧!”連忙起身,喊了喊遠處看地圖的張伯,“先生”、“嗨!嗨!”雙方首次見面,接著就是一陣彎腰鞠躬、互相問候。其實,襄先生比我們想像的都還年輕,在還沒見面之時,我們還一直以為他是位老爺爺呢~XD

襄先生的住所離車站有段距離,感覺起來像住在吹得到鹹鹹海風的山坡上。屋前有小小的院子,院子裡除了種有一些蔬菜,更有著一小叢一小叢野生的黃色水仙、蒲公英,以及許多紅色、藍色、紫色的不知名小花。近四月底的季節,地處北邊的松島,很冷,院子外頭,一株櫻花開了滿樹的淡粉色。拖了鞋,在玄關擺好。襄先生的太太出來迎接,雙方跪坐在塌塌米上相互行禮作正式的問候。(除開以往跟團或住在民宿的經驗,這種深入一般民居探訪,在塌塌米上行禮問候的經驗還是第一次呢!)暖桌上已沏好熱騰騰的茶,夫婦兩親切的招呼我們坐下取暖。天氣寒冷,腳底隔著一層襪子踩在沒有鋪塌塌米的木地板上,依舊像是踩到冰塊一般冷冽,令人直打哆嗦。坐上墊子,把腳鑽入毯子內,裡頭的溫度適切,終於理解小丸子和友藏爺爺喜歡窩在暖桌下睡覺的原因了。

 知道我們要來,襄先生還特地邀了他的大姊(泰子)、二姊(淳子)一同前來,三姊(裕子)住在東京,無法來會。訪談中得知,我們誤認為美術科出身的繪卷作者塩澤亮先生,其實是理學部與文學部出身,他於1976年去世,育有五名子女,長兄竹一郎已經去世,么弟襄先生是高中歷老師,目前已經退休。舊封建體系之下,塩澤亮先生家族屬仙台的士族,而其相差三歲的妻子則屬下階級之女子,當時兩人的婚約受到家族極強烈的反對;之後,亮先生與其妻一同來台,並於台灣養育五個子女,直後戰敗歸國。受到家族反對而出奔異地,以三歲之差育有五名子女的情況,在在都與小百合祖父母的情況類似,當下,感觸良多。

訪談間,我得以四處遊走,到一旁的茶室觀看繪卷原作;之後也品嚐了襄太太的手藝烤起司蛋糕,以及當季的櫻花果凍和草莓。無論是玄關、茶室、還是洗手間,空間之中總少不了小巧的陶器與折枝花的擺設;從茶杯、拭手巾、點心盤、叉子湯匙到盤上點綴(草莓端出來後,泰子婆婆還去前院摘了片綠色小葉作為盤飾),看似簡單樸素的空間,呈現出的卻是深厚的日本文化與其美感素養。

   

事畢,襄先生帶著我們走了一趟「奧之細道—五大堂」與國寶「瑞嚴寺」,並於櫻花盛開的面海之處享用了午餐。眼前的光景,令我無心於食物,只想往外頭跑去。冰冷的海風刺骨,吹得我直發抖,之後更飄下了細細的雨絲。返回室內,隔著透明的大玻璃窗,看著窗外低溫細雨中四處飄散的櫻花花瓣與一株株直挺挺的青松,不難想像日本人何以如此鍾情於櫻花的歌詠與描繪。那種景象,足以醉人。

即便捨不得眼前親切的塩澤家人與美麗的櫻花,任務已順利達成,我和張伯也準備離開;離開前,襄先生同我說“隨時歡迎我到松島去找他們”,真是讓小百合既高興又感動。最後,和襄先生、泰子、淳子婆婆約好,等新書發表的那天,一同在台灣相見。

延伸閱讀:年賀狀


Posted by gjp4jp6 at 樂多Roodo! │17:19 │回應(12)引用(0)走吧!行李箱
樂多分類:旅行 工具:加入樂多書籤編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2927393
回應文章
這篇文章看得我好感動~
引用引用!
Posted by Stefanie at March 29,2007 19:24
淡淡的文筆帶出人與人之間的情感
由一卷繪卷讓相異的國度與年齡的人相聚同桌共飲
這場景是一種很幸福的事
因為對文化的熱愛所撞出的花火
很開心接到妳的電話
Posted by 雪茹 at March 30,2007 00:27
新井詩丹~
好的,請拿去用
這篇也算是回答了妳在「年賀狀」裡頭的疑問~~呵呵

snow~
是的,我感受到其中的幸福
也非常高興聽到妳的好消息^^
一時聊得太高興
連“恭喜妳”都忘了說~~恭喜恭喜^O^)
Posted by 小百合 at March 30,2007 18:31
我今天收到妳的禮物啦,
真開心咧。

還有
妳的重點能力越來越好了。
哈哈哈哈

是好的敘述文。
可理解,有節奏,有氣氛,有感情。
Posted by 久美子小姐 at March 31,2007 01:25
關於那個繪卷:
不會有比切身經歷那個故事,
再從那個故事站起來,
畫得更感人的了。
Posted by 久美子小姐 at March 31,2007 01:27
嘿嘿~~之前在久美子剛回來不久就把全部精彩畫面都瀏覽過伊次了^^

還是要忍不住多看那透光的茶杯幾眼
Posted by 13 at March 31,2007 10:14
打錯了~~是小百合>w< 哈
Posted by 13 at March 31,2007 10:15
久美子~
哈哈,不客氣的啦!

戰敗後,從殖民者變成被人辱罵的「四腳仔」
時代的記憶,或許是太過深刻
即便人已離開台灣,卻能夠憑著腦中所記而詳加描繪
(這是連看著畫也不見得畫得出來的...)
內容的敘述,令人感慨

13~
嘿嘿,我也好喜歡那個透光杯^O^
Posted by 小百合 at April 1,2007 13:22
真好。
令人知足。
Posted by Theodor at April 2,2007 13:05
原來小百合也到日本賞櫻呀~~
不過這趟松島行,更負使命,意義深遠!
Posted by 小西 at April 9,2007 10:53

哈囉~~您好:
我是靜宜大學國際企業研究所的學生,因為自己喜歡逛旅遊部落格,所以希望能接觸有關旅遊部落格的相關議題來做研究。這是一份研究『搜尋旅遊部落格(Blog)資訊的經驗』的學術問卷,希望可以煩請您幫忙填選。
以下是問卷的網址,您的協助對於本研究的完成相當重要!
敬祝 身體健康,萬事如意!
http://www.my3q.com/home2/191/weinaaie/38899.phtml
謝謝您的幫忙唷!!
Posted by annishe at December 17,2007 14:53

annishe~
歡迎你的光臨
我會記得去填的^^
Posted by 小百合 at December 17,2007 22:17