<< 一不做二不休 | 回blog首頁 | 不跟你好了..... >>

January 17,2007

語言文字好笑事

上星期日, 窩在星巴克吃早餐. 小王子玩著咖啡豆, 沒多久發現隔壁桌有位外國人士.....

他笑著看人家, 然後不好意思嘟噥著說: "ㄟˊ, 有個Teacher Richard 耶!"

哈,Teacher Richard 是Julian現在的外國老師, 其實是印尼裔美籍人士(亞洲臉孔), 但是不會講中文. 所以Julian小小腦袋裡, Teacher Richard 就等於是只講英語的外國人的對等名詞.

我想到之前工作時, 到幼稚園看課, 孩子要跟我分享作品, 也常對著我喊: "Teacher Kyle, look!"....."Teacher Ben, you see..."  (我明明就是Teacher Connie咧! )

因為Teacher Kyle = Teacher 的意思. 就好像小時候我們會問: "美國的蔣總統是誰?"

可愛的還有, 小鬼頭們會一直好奇的看著我, 特別是我和外國老師溝通嘰哩瓜啦講一堆的時候! 之後偶然間聽到我和中籍同仁講國語, 馬上興沖沖的奔回教室報馬仔式的告訴同學 : "她不是英語人啦, 她真的是國語人啦! ..."  我真想說, 其實我是台語人柳....

還有那貓小姐朗妮的經典笑話也是一絕. 話說她當年從加拿大回台中工作, 到處都看到薑母鴨的招牌,或有人請她吃之類的, 結果這小姐就開口問了 :

" 妳們怎麼都用母鴨, 不能用公的嗎? " (或是這樣母鴨夠嗎之類的詞兒吧.... )

哈哈哈!

但寫到這, 我也想問, 為何是薑母, 沒有薑公嗎?!

(Sorry, 不小心按到冷氣機開關....)


Posted by conniejack at 樂多Roodo! │11:41 │回應(10) │引用(0) │孔雀魚說話
樂多分類：日記/一般 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2651771
回應文章
呵呵呵呵'
我覺得很好笑啊~

會多種語言是很棒的事情呢~
不知道我什麼時候可以大方自在又流利的說英文......
Posted by 大肥貓 at January 17,2007 22:15
想當初剛從學校畢業,從國中好歹也學了多年的英文,誰知一遇到外國人要開口,真的講不出一個屁來(haha, sorry), 來go 和come 都得想半天開口還是講錯...
後來就是,不管怎樣,一直講一直講,也聽老外講,又過了幾年,就比較能順利溝通啦!
所以,開口就對了!
Posted by 給肥貓 at January 18,2007 08:54
薑能夠直接生出小薑，不需要什麼薑公來湊熱鬧
所以薑都是母的啊！

"美國的蔣總統是誰?"
答案呢？到底是誰？？
哈哈～
Posted by 魚兒 at January 18,2007 13:37
這是非常腦筋急轉彎的復古題吧!!!!
四五年級的應該都玩過!!!
Posted by 給魚兒 at January 18,2007 18:17
我也有一個文字笑喔

有次公司旅遊到中部玩　到了一個景點只聽到一個同事在後面很大聲的問
為什麼要用牛耳石來雕刻公園呢?
只見導遊很鎮定的說"我們現在來到牛耳－石雕－公園"

全車笑到當晚吃飯都沒停過
Posted by 俠女 at January 19,2007 09:51
哈哈哈~~~
好可愛
孩子都很天真無邪
^_^
Posted by 安媽咪 at January 19,2007 10:00
那麼,可真有牛耳石這東西嗎??!!!
哈哈!
Posted by 給俠女 at January 19,2007 14:17
還有一次,補習班發信封請學生帶回給家長,通知要繳學費.
一個小男生在教室外面窩了半天還不回去,老師一問,他很認真的說,:老師,可是我爸爸不姓"貴"...."
^^%^**(*(*)(()%$##$@_@~~~

ps. 信封上只寫 貴家長 收
Posted by 給安媽咪 at January 19,2007 14:20
應該是沒有
只是一看到招牌 標點沒下對地方啦
Posted by 俠女 at January 24,2007 12:37
可見標點符號的重要吧!
Posted by 給俠女 at January 24,2007 12:47


回最上方