in giggles we trust

在美國歌壇有個大玩文本互換性(intertextuality)的怪傑，名叫Weird Al Yankovic。他專門惡搞當紅歌手或知名搖滾樂團的作品，除了將歌詞改的面目全非，還常常以搭配MV的方式，呈現出的效果常深具一種不知所云的諷刺與幽默，這使他在西洋樂壇中的聲名大噪，無人不曉，簡直是流行音樂界的驚聲尖笑電影製作小組。前陣子因為Youtube的關係，Weird Al Yankovic的近期MV作品〈White & Nerdy〉(中譯作「又白又宅」) ，搭上白爛的中文歌詞翻譯，造成網路上的一陣風行，而這首歌就是剽竊自美國南岸的饒舌歌手Chamillionaire的冠軍單曲〈Ridin'〉。

其實在這之前他就有許多類似的行動了，打從1983年發行了第一張專輯，其中就改了搖滾金曲〈I Love Rock N Roll〉變成了我愛石頭路〈I Love Rocky Road〉；

1984年的專輯《In 3-D》中就把Michael Jackson的〈Beat It〉變成了〈Eat It〉；

1985年的《Dare to Be Stupid》中，瑪丹娜的〈Like A Virgin〉變成了〈Like A Surgeon〉，

另外還有一首〈Yoda〉是改自英國六零老搖滾樂團the Kinks的〈Lola〉好向電影星際大戰中的尤達大師致敬；


1988年的《Even Worse》專輯中，他再次消遣了Michael Jackson，把他的〈Bad〉改成了〈Fat〉，

另外白人饒舌團體「野獸男孩」在這張專輯也難逃他的魔掌；1992年的《Off The Deep End》專輯，因為主唱自殺而解散的Nirvana也可憐的被拿來消遣，他們最著名的歌〈Smells Like Teen Spirit〉變成了〈Smells Like Nirvana〉，

另外值得一提的是，Weird Al Yankovic在這張專輯的封面也與Nirvana的經典專輯《Nevermind》相互呼應，大玩文本互換性。


在1993年發的專輯《Alapalooza》則開了電影「侏儸紀公園」的玩笑，除了第一首歌就叫〈Jurassic Park〉，專輯封面還將侏儸紀公園的電影海報中間的暴龍變成了他自己。

2003年的專輯《Poodle Hat》中，新好男孩的〈I Want It That Way〉變成他用來諷刺ebay的利具，新好男孩唱的”I want it that way”被他唱成”I bought on ebay”、

艾薇兒的〈Complicated〉被改成了〈A Complicated Song〉；

而Weird Al Yankovic在2006年時發的最新專輯《Straight Outta Lynwood》中，遭殃的是最近很紅的歌手James Blunt，廣播的當紅炸子雞〈You're Beautiful〉變成爆笑的〈You're Pitiful〉，

另外，Green Day的竄紅專輯「美國大白痴」也變成了「加拿大大白痴」。


文本互換性牽扯了大量的個人經驗，因此同一文本對不同的讀者來說，可能會產生不同的解讀與詮釋，簡單說來，文本會隨著個人功力的高低而產生不同程度的瞭解。同樣的，Weird Al Yankovic身為功力高深、作品豐富的流行音樂拼貼大師，我們在聽他的音樂時，可能只覺得「噢，這首歌的旋律好熟悉，好像在哪聽過。」，或逛著唱片行時偶然拿起他的CD，驚訝的發現CD封面怎麼會跟Nirvana的這麼像，但是對流行音樂(廣義的流行音樂，包括了搖滾樂、嘻哈和狹義的流行音樂)更瞭解的人，聽他的每首歌就可以產生會心一笑，彷彿真與Weird Al Yankovic產生了對話般的滿足感，這就是他成功的地方。


除了大玩文本互換性的本事高超外，他的歌詞諷刺意味濃，古怪有趣又幽默，再加上搭配MV的惡搞手法，就算MTV時代早已離我們而去，但Youtube的取而代之，MV的可得性一下子廣了許多，從守候在電視機前等待的型態轉變成只要上網輸入幾個關鍵字就能得到你想看的；因此出道20多年的Weird Al Yankovic並沒因為歲月的摧殘而顯得過時，反而吸引了越來越多的歌迷。