流離思索

西默農的推理小說《黃狗》有一段寫道，探長搜索一個房間，發現一張吸墨紙。那是一封信，幾個不完整的字跡，只看到「見你……」等若干字。經過技術還原，成為一段話，但接下來，在中文譯本裡，這段話的「你」變成了「妳」，如「我需要見妳……」等，妳來妳去。看起來收信人是個女性。

如果你看推理小說喜歡挑戰智力猜兇手，或者像我這樣在乎據以破案的事後解釋，那麼鐵定一頭霧水，因為會被「妳」所誤導。事實上收件者是男的，一開始那個「你」是對的。（為免洩露情節，點到為止，不好再寫下去。）

這是誤譯。是誰的失誤？譯者，或潤稿者？原文法文，應該就是兩性通用的「你」吧。譯者或潤稿者一時看花了，以為收信人是女生，自作聰明把「你」改成「妳」。

看吧，之前寫過一篇「你你你你你你」，提到「妳」這個字可以廢了。收件人或對話者如果是位女生，她當然知道自己是女生，不需要寫信的人用「妳」來提醒：「喂，你是女生耶，你知不知道啊『妳』？」

若沒有「妳」這個字，這一段（「木馬」版175頁）就不會誤譯，而留下校對的一大瑕疵。