流離思索

副總統蕭萬長住院期間，驚聞馬英九將公開發表「識正書簡」主張，一時好奇，要秘書把他的姓名寫成簡體字看看。這一看，差點昏回去，秘書說簡體字的「蕭」都變成「肖」了，「蕭萬長」寫成“肖万长”。

蕭萬長想，這不成，男子漢立不改姓，怎麼姓「肖」了呢？但若反對，他擔心人家譏笑他「肖副總統」不要「肖」，這樣他又變成「不肖副總統」，有逼宮之嫌。怎麼樣都不對。他寢食不安，索性提前出院，晉見總統。

馬英九為了安撫病人，又不想完全退讓，只能答應改在接見貴賓的公開場合提出來，到時一句話帶過，萬一輿論反對再來修正。

幾天後一如劇本進行。新聞見報，被各界叮得滿頭包，除了中國叫好。馬英九頹喪之餘，翻起「繁簡體字轉換表」，赫然發現，有「萧」這個字啊，誰說改為「肖」了呢？ 細問之下，原來「蕭」訛為「肖」，混用已久，中國改革開放後，「蕭」姓人家紛紛投書抗議，要求改回原姓，姓「蕭」的又漸漸多起來。

馬英九好不得意，打電話給蕭萬長說：「你多慮了。我不是昭告國人了嗎？中共和二十前不一樣了。這就是一個例子。」

蕭萬長自覺委屈，責怪秘書，對於大陸情報太過老舊，未能update。秘書致歉，但也表示，簡體字本來就不該推動，就算光是書寫也不應該，希特勒再世如果看懂中文，也會抨擊。

「喔，為什麼？」蕭萬長好奇問。

秘書回答：「希特勒的曠世名著《我的奮鬥》，變成簡體字，就變成《我的奋斗》，在書架上遠遠看去，就像『我的畚斗』。金言玉語變成垃圾，希特勒會氣得再死一次。」（2009/6/18）

您可能有興趣的文章：

青光眼--那病名是如此的美