流離思索

好神奇...
連這種死人骨頭都有：
http://tw.youtube.com/watch?v=_yv89dWJIHY

但願悲傷有期限，
眼淚有最後一天。

但願遺忘我們的煩惱，在初冬的這一天。

　是秋涼嗎？似乎已進入冬季了。
　我記得、我記得那一天！
　這，真的很神奇。

湯姆真好，作了這個連結。我曾買過一種ＣＤ，按年份收錄老歌，好像歌林的，就有這首。但那張ＣＤ會跳針，我才知道ＣＤ也和唱片一會跳針。現在重聽，還是好聽，聽得很感動。
湯姆真壞，作了這個連結，我其他曲目聽一聽，一兩個小時就耗掉了。

漂浪，在台灣，秋涼的第二天就是冬季。這是台灣的體質，和別國不太一樣。

但願悲傷有期限，眼淚有最後一天。關魚，我知道這是不可能的。但願有足夠的勇氣和心智去面對更多的悲傷。

轉貼陳黎寫的〈譯註〉:

克莉絲汀娜．羅塞蒂（Christina Rossetti，1830-1894），英國知名女詩人。受到兄長羅塞蒂的啟蒙，她十二歲即開始發表詩作。雖然作品也具有抒情性、神祕性、以及憂鬱、象徵的色彩，不過在個性與詩風上和羅塞蒂仍有明顯的不同：羅塞蒂的作品細膩艱澀，她的作品則明朗清新，用字樸實哀婉；羅塞蒂側重感官唯美的描寫，她則歌讚虔誠、靈魂之美。她曾和兩名有才華的男士發生戀情，但因為宗教信仰或理念的不同而拒絕對方的求婚。她的生活和交友圈狹隘，大半生都獻身教會和慈善工作。雖然生活經驗的匱乏使她的作品主題多半侷限於心情的抒發和性靈的追求，但是她的文字優美，想像力豐富，詩作頗具獨創性。女作家維吉尼亞．吳爾芙曾稱許她說：「在英國女詩人中，克莉絲汀娜．羅塞蒂應居首位。她的歌唱有時像知更鳥，有時像夜鶯。」

〈第一天〉是一首十分浪漫又充滿天真的詩作。詩人懊惱自己當年遲鈍懵懂，未能珍視初次與愛人相遇、牽手的美好經驗，而今一切細節都不復記憶，心中惆悵不已。〈歌〉則是一首豁達的哀歌。詩人以異乎尋常的平靜、淡然的語調向愛人告別。她認為死是一種解脫，不再為人世苦難所磨，內心不再有波折、衝突；她不要愛人用傳統的方式哀悼她的死亡，也不要有任何心理牽掛，就讓她回歸自然，和雨露常相左右。