2008年11月4日
【我要為你朗讀】歌
當我死去的時候，親愛的，別為我唱悲傷的歌。親愛的，我們都好喜歡這首詩，長年在徐志摩的詩冊裡，在羅大佑的歌本裡，在陳秋霞（哦，打這三個字還會悸動）復出後的唱盤中，這首＜歌＞，詩過，歌過，不同的風味，不同的風格，不同的風情。有＜歌＞之處，作詞者姓名都繫著徐志摩。然而明明不是徐志摩的創作，他只是譯者，作者是克莉絲汀娜．羅塞蒂（Christina Rossetti，1830-1894），英國女詩人。多年來，以訛傳訛，比「世界上最遙遠距離」誤為泰戈爾更嚴重。
撇開作者的爭議，用柔軟的心，我要為你朗誦這首＜歌＞。這回，換個口味，不用徐大才子的版本，就以台灣現代詩人陳黎和他妻子張芬齡的合譯來誦讀。 兩個版本差異不大，但少了點浪漫，多了點精確。薔薇也更正為玫瑰了。
歌／克莉絲汀娜．羅塞蒂 （譯／陳黎、張芬齡）
當我死時，最親愛的，
不要為我唱悲傷的歌；
不要在我頭上種玫瑰，
或者成蔭的絲柏。
讓覆蓋我的青草
常沾雨絲和露滴；
你願意記得，就記得，
你願意忘記，就忘記。
我將不再看到陰影，
我將不再感到雨涼，
我將不再聽到夜鶯
彷彿哀吟的歌唱；
在既不升也不降的
薄暮中幽幽進入夢裡：
也許，我會記得，
也許，我會忘記。
撇開作者的爭議，用柔軟的心，我要為你朗誦這首＜歌＞。這回，換個口味，不用徐大才子的版本，就以台灣現代詩人陳黎和他妻子張芬齡的合譯來誦讀。 兩個版本差異不大，但少了點浪漫，多了點精確。薔薇也更正為玫瑰了。
歌／克莉絲汀娜．羅塞蒂 （譯／陳黎、張芬齡）
當我死時，最親愛的，
不要為我唱悲傷的歌；
不要在我頭上種玫瑰，
或者成蔭的絲柏。
讓覆蓋我的青草
常沾雨絲和露滴；
你願意記得，就記得，
你願意忘記，就忘記。
我將不再看到陰影，
我將不再感到雨涼，
我將不再聽到夜鶯
彷彿哀吟的歌唱；
在既不升也不降的
薄暮中幽幽進入夢裡：
也許，我會記得，
也許，我會忘記。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/7510083
回應文章 
Posted by 女奴
at 2008年11月4日 23:05
最近才剛剛辦完老爺的後事，也在想著，當我死去的時候應該怎麼處理。
千萬不要唱我聽不懂的歌，老爺不懂台語，偏偏誦經用台語，往生和在場的人無一聽懂。
千萬不要讓著麼多人跪得膝蓋發疼，穿上不透氣的白衫白褲，最後還不是通通燒掉。
千萬不要燒紙錢燒房子燒車子，我生前就沒錢沒房子也沒車子，死後當不須再用。
千萬不要哭不要呼喚我的名，走了就走了。
老爺最後一個心願是將他帶回大陸，與他的爸媽合葬，我們明年清明之前會將此事辦好。
而我的最後一個心願是請將我忘記，我會離開不入任何人的夢境。
嗯，有點離題，當下有感而發了。
千萬不要唱我聽不懂的歌，老爺不懂台語，偏偏誦經用台語，往生和在場的人無一聽懂。
千萬不要讓著麼多人跪得膝蓋發疼，穿上不透氣的白衫白褲，最後還不是通通燒掉。
千萬不要燒紙錢燒房子燒車子，我生前就沒錢沒房子也沒車子，死後當不須再用。
千萬不要哭不要呼喚我的名，走了就走了。
老爺最後一個心願是將他帶回大陸，與他的爸媽合葬，我們明年清明之前會將此事辦好。
而我的最後一個心願是請將我忘記，我會離開不入任何人的夢境。
嗯，有點離題，當下有感而發了。
Posted by Yiling
at 2008年11月5日 10:47
看了上面連結，聽了。
這歌詞常看到，但不曾完整詞配曲聽完。
我較喜歡日文版本，較感傷。
我記得，舞台劇「高一生」裡，高一生死後
就唱了這首「千風之歌」，聽得我老淚縱橫。
「千風之歌」
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡
Yiling：請珍重。
我多年前和家人講明，我能接受的喪禮儀式底線是佛教儀式；
歐美那種，算是基督教的吧，是最好的方式，但我非教徒，不太可能採行，
佛教比起道教或傳統的，好太多了。
但近年我又覺得，佛教的也不成，我不喜歡念經，
我想我在告別式會場，被迫聽念經，是不舒服的，
那些經文頌得多難聽啊。
最好放些流行音樂，我愛聽的，
來送行者也別哭，靜靜的，在心裡，記得我們曾經的美好。
這樣就好。
這歌詞常看到，但不曾完整詞配曲聽完。
我較喜歡日文版本，較感傷。
我記得，舞台劇「高一生」裡，高一生死後
就唱了這首「千風之歌」，聽得我老淚縱橫。
「千風之歌」
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
翱翔在無限寬廣的天空裡
Yiling：請珍重。
我多年前和家人講明，我能接受的喪禮儀式底線是佛教儀式；
歐美那種，算是基督教的吧，是最好的方式，但我非教徒，不太可能採行，
佛教比起道教或傳統的，好太多了。
但近年我又覺得，佛教的也不成，我不喜歡念經，
我想我在告別式會場，被迫聽念經，是不舒服的，
那些經文頌得多難聽啊。
最好放些流行音樂，我愛聽的，
來送行者也別哭，靜靜的，在心裡，記得我們曾經的美好。
這樣就好。
Posted by giff
at 2008年11月5日 18:37
到了一定的年紀
我也偶爾會想
老人家百年後要怎麼辦
我爸有嚴重的潔癖
對於消毒殺菌有異常的執迷
所以看來別無選擇我應該要把他燒了
他最討厭人家哭哭啼啼
這我們作子女的比較麻煩
他很怕吵又沒耐心
連一小時的連續劇都坐不定
所以好像任何儀式他都覺得在天上看得很累
不過老人家非常會講笑話
尤其對各種 kuso 式的惡作劇品味極佳
比方說小時候我們要是賴床
他就會跑進房間一直大聲唱某一首歌唱到我們受不了爬起來為止
所以我想
既然他討厭哭哭啼啼更討厭哭調仔
那麼到時候他啟程走最後一段時
我就放那首他這輩子被逼迫唱最多次
因此也最討厭的那首歌
同時他唱給我聽過好多次的起床號好了
他一定會笑死
「反攻，反攻，反攻大陸去﹍」
我也偶爾會想
老人家百年後要怎麼辦
我爸有嚴重的潔癖
對於消毒殺菌有異常的執迷
所以看來別無選擇我應該要把他燒了
他最討厭人家哭哭啼啼
這我們作子女的比較麻煩
他很怕吵又沒耐心
連一小時的連續劇都坐不定
所以好像任何儀式他都覺得在天上看得很累
不過老人家非常會講笑話
尤其對各種 kuso 式的惡作劇品味極佳
比方說小時候我們要是賴床
他就會跑進房間一直大聲唱某一首歌唱到我們受不了爬起來為止
所以我想
既然他討厭哭哭啼啼更討厭哭調仔
那麼到時候他啟程走最後一段時
我就放那首他這輩子被逼迫唱最多次
因此也最討厭的那首歌
同時他唱給我聽過好多次的起床號好了
他一定會笑死
「反攻，反攻，反攻大陸去﹍」
Posted by 女奴
at 2008年11月5日 19:39
看來我要先剪好一些電影片段
屆時在我告別式來放電影就好
大家靜靜地看靜靜地笑... ^^
屆時在我告別式來放電影就好
大家靜靜地看靜靜地笑... ^^
Posted by 686
at 2008年11月5日 23:16
686可以安排告別式主題電影，
超完美告別、守靈夜狂想曲……
馬奎斯的３場葬禮勉強沾邊。
我放流行歌曲就好，最好是台語老歌，
送君情淚滴、惜別的海岸、可憐戀花再會啦、墓仔晡嘛敢去…….。
女奴別這樣，
現在整個台灣已經精神錯亂了，
一路錯，一路亂。
這幾天讓我們見識到覺得沒有白活了
人間最荒謬的事都碰上了。
你放了反共歌，死人活回來，活人死死去。
超完美告別、守靈夜狂想曲……
馬奎斯的３場葬禮勉強沾邊。
我放流行歌曲就好，最好是台語老歌，
送君情淚滴、惜別的海岸、可憐戀花再會啦、墓仔晡嘛敢去…….。
女奴別這樣，
現在整個台灣已經精神錯亂了，
一路錯，一路亂。
這幾天讓我們見識到覺得沒有白活了
人間最荒謬的事都碰上了。
你放了反共歌，死人活回來，活人死死去。
Posted by giff
at 2008年11月6日 22:31
我現在已經沒心情放反共歌了
現在比較想把暴力國民黨和沒出脫的白爛民進黨捲在同一張草蓆裡火化掉
骨灰拿來拌肥料種樹
現在比較想把暴力國民黨和沒出脫的白爛民進黨捲在同一張草蓆裡火化掉
骨灰拿來拌肥料種樹
Posted by 女奴
at 2008年11月7日 14:57
我在想我是不是連告別式都省了...
如果還是有的話，放搖滾樂好了，
嗯，要不要開另外一個格子討論"想要的告別"..
可以給喪葬業者參考參考...
如果還是有的話，放搖滾樂好了，
嗯，要不要開另外一個格子討論"想要的告別"..
可以給喪葬業者參考參考...
Posted by Yiling
at 2008年11月7日 15:46
女奴：
再這樣下去
整個島要辦告別式了。
Yiling：
這話提醒了我
告別式能省則省...
歌友會、轟趴也可考慮。
再這樣下去
整個島要辦告別式了。
Yiling：
這話提醒了我
告別式能省則省...
歌友會、轟趴也可考慮。
Posted by giff
at 2008年11月7日 18:15
ㄟ，我想要的告別式是這樣的：
親朋好友坐船出海一邊唱歌，
一邊把我的骨灰灑在太平洋.....
親朋好友坐船出海一邊唱歌，
一邊把我的骨灰灑在太平洋.....
Posted by 關唱歌魚
at 2008年11月7日 23:03
骨灰灑在太平洋...這叫海葬吧
但我覺得
除非生前立遺囑
不然身後女子孫不敢冒這種險
還是依循傳統模式
自己已經過去了
又不能還魂抗議
但我覺得
除非生前立遺囑
不然身後女子孫不敢冒這種險
還是依循傳統模式
自己已經過去了
又不能還魂抗議
Posted by giff
at 2008年11月12日 08:05
Posted by 湯姆
at 2008年12月28日 21:29
湯姆知我手知我心，
年輕時悸動，現在，悸動依舊外加心悸。
我要去買回來收藏。
大概是這部片子的悸動吧
日後對彩虹特別有感覺
彩虹頻道….嗯
年輕時悸動，現在，悸動依舊外加心悸。
我要去買回來收藏。
大概是這部片子的悸動吧
日後對彩虹特別有感覺
彩虹頻道….嗯
Posted by giff
at 2008年12月28日 22:18
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
