2005年8月7日 10:02

【火星文】

火星文,一種來自外星球的語言,非地球人所能明白,它夾雜中文、英文、日文、台語、注音、數字,借其諧音,以及種種聯想、衍生的意義,拼湊成文。

火星文和「ㄋㄇㄏ(你們好)」這類注音文一樣,同屬青少年的流行語,隨著網路即時通、聊天室而興起。(應是注音輸入法的產物,用倉頡輸入者不會自討苦吃切換輸入狀態改成注音。)起初或為方便、快速、簡化,避免打字聊天過慢,久而久之形成創意的展現、上網的餘興節目。

火星文入門辭彙如:「的=ㄉ」、「你=ㄋ」、「嗎=ㄇ」、「謝謝=3q」、「加油=+U」等等。

任何文句都可以改寫成火星文,即令深邃的文言文。如林覺民<與妻訣別書>:

【地球文】

「吾作此書,淚珠和筆墨齊下,不能竟書而欲擱筆!又恐汝不察吾衷,謂吾忍舍汝而死,謂吾不知汝之不欲吾死也,故遂忍悲為汝言之。」

【火星文】

5作此書,淚珠和筆墨齊↓,ㄅ能竟書2欲擱筆!又恐汝ㄅ察5衷,謂5忍舍汝2死,謂5ㄅ知汝之ㄅ欲5死也,故遂忍悲為汝言之」。

小朋友創意拚命發揮,大人卻擔心學子中文能力降低。

家長、老師、官員、教育學者一向是緊張大師一族,碰到違反體制、顛覆習慣、脫軌演出就緊張到以為會動搖國本、道德淪喪。

火星文雖然好玩有創意,但不易閱讀、不好理解,不具備文字的溝通特質,無法成為下筆行文所用的習慣語言,頂多做為遊戲之用,另有少數用法因為方便、好玩而流行。

小朋友玩火星文、用注音文,不亦樂乎,國小老師為此頭痛,大都禁止小朋友書寫這類文字。學童考試、寫作業時,除了微量白目之輩,不致使用火星文。識時務者,不一定是俊傑,卻是多數人的原則。大人們大可不用無限上綱,擔心語文沈淪。

宇宙自有規則,地球自有秩序,不是火星干預得了。

若說火星文是新人類所發明,LKK世代就顯得太漏氣了。必須替老人家討回公道,君不見:報紙、廣告文案、小說對話裡早有火星文的前身。用法有殊異,精神則相通,如: 

台語混入的字詞:凍蒜、碗糕; 

英語混入的字詞:歐買尬; 

日語混入的字詞:卡哇伊; 

外國也流行的u ryou re); 

阿拉伯數字取代英文字:B2B 

以上用法早已流行,在正式書寫時,具備基本文字素養的人,該節制時自有節制。 

多年前網路流行把中文成語以諧音譯為英文的把戲,例如: 

Jason loves Jason(潔身自愛) 

Chow two's, jog pan(狡兔死 走狗烹) 

Blue who say and who's(不入虎穴 焉得虎子) 

Even game win even so whole(一分耕耘 一分收穫) 

Cheap tower book to put topic, but cheap tower doubt to put topic(吃葡萄不吐葡萄皮,不吃葡萄倒吐葡萄皮) 

在英文老師眼中,這些英文句子同樣不三不四,但學子的英文程度曾經因為這種文字遊戲而退化嗎?無關嘛! 

好玩就玩,能玩得好也不容易,玩過頭就走火入魔,比如網路常見的案例: 

【火星文】 

曾經u1份金誠di擺在挖d面前,但4挖迷u珍c,斗到失7d4候才後悔莫g,塵4間最痛苦d4莫過於此,如果↑天口以給挖咕g費再乃1次d話,挖費對嘰咕女孩說挖ie如果非要在嘰份i+↑1咕期限,挖C望4...1萬年...

【地球文】 

曾經有1份真誠的愛在我面前,但是我沒有珍惜,等到失去的時候才後悔莫及,塵世間最痛苦的事莫過於此......

像這樣玩過頭了,就只是玩而已,動搖不了國本的。免驚啦! 【附錄1】

用「火星文翻譯器」譯出來的歌詞:

<對面的女孩看過來>

對面的女孩看過來,看過來,看過來,這裡的表演很精采,請不要假裝不理不睬, 對面的女孩看過來,看過來,看過來,不要被我的樣子嚇壞,其實我很可愛。

寂寞男孩的悲哀,說出來,誰明白,求求妳拋個媚眼過來,哄哄我,逗我樂開懷, 我左看右看上看下看,原來每個女孩都不簡單,我想了又想我猜了又猜, 女孩們的心事還真奇怪。

【火星文】

 對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,嘰裡d表演粉精采,請b要+裝b理b睬, 對面d女孩跨過乃,跨過乃,跨過乃,b要b挖d樣子↓壞,其4挖粉口i。

g寞男孩dbi,說出乃,誰明b,77e拋咕媚眼過乃,哄哄挖,斗挖樂開懷, 挖←跨→跨↑跨↓跨,O乃每咕女孩斗b簡單,我想惹u想我猜惹u猜, 女孩棉d心4還金奇怪。

【附錄2】

青少年用字 議員憂心 火星文亂整中文/記者.戴安瑋 

青少年上網最喜歡使用的文字是「火星文」。火星文是中文、注音加上英文字母,及一大堆數字、符號組成的。台北市議員呂瀅瀅表示,她佩服青少年創意,但火星文的肆虐,已影響到青少年的國語文能力。她更抨擊教育局國語文的政策,跟不上學生發展速度。

教育局官員表示,火星文是青少年在網路上通行的一種文字,是年輕人自行發展的次文化,確實影響到他們的國語文能力,教育局將儘速設法改善。教育局採取多種管道,鼓勵青少年閱讀,提昇青少年的國語文能力。

...(略)呂瀅瀅說,她非常佩服青少年的創意,但對台北市教育局視而不見的怠惰心態,不敢恭維。她表示,火星文是這二、三年內發展出來的,起先是用注音符號代替國語文,之後增加英文字母、再增加一大堆符號,形成火星文。如果教育局再不重視,再多過幾年,青少年的語言就已經超出太陽系。

她說,教育局擬訂的國中、小學國語文能力提昇計劃,需花上四年來做,這種腳步怎麼跟得上學生發展的速度?她要求教育局,應立即提出有效的改進方案,如實施分組教學、落實正體字教學等,而不是繼續用空泛且缺乏效果的計劃來虛應故事。(94-06-13 聯合晚報) 


  • giffword 發表於樂多回應(48)引用(0)心存散念編輯本文
    樂多分類:閱讀切換閱讀版型
     

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/347168

    回應文章
    這個好玩。有創意有創意。:)

    我還是叛逆青春不良高中少女時,最初上網路就是玩聊天室,真的是從注音文起家。因為打字慢啊。後來不用,也是因為年紀過了,打字速度精進,加上想要讓別人直接看懂自己在寫什麼,不用腦筋急轉彎。

    用批的,不如想想可以怎麼用。隨手就先想到一個:上課寫段詩詞火星文,要學生寫出正確的,現成的「引起動機」哩。:)
    | 檢舉 | Posted by 雨漣 at 2005年8月7日 19:23
    謝謝雨漣的經驗談,也等於幫我背書,表示我沒亂寫,真的是這樣。注音文的威力要遠大火星文,前者實用,後者無三小路用,喜歡火星文的同學用來當成遊戲,試著翻譯文言課文,說不定不知不覺課文會背得起來。(雖然不考了,但學生還是得背課文裡的文言文。)
    | 檢舉 | Posted by 果子離 at 2005年8月8日 16:57
    果子離:
     其實學生也不見得都用火星文啊,像我們家八年級的企鵝公主就覺得無趣。

     不過,她也認為大人實在太小題大作了,上次她在聊天室不小心打個錯字,就被網友數落不要用注音文、不然以後指考吃虧,讓她也很傷腦筋呢。
    | 檢舉 | Posted by 漂浪 at 2005年8月8日 23:15
    注音文還可以,火星文真的就敗掉了...

    有時候看某些論壇留言板,趕po注音文的人像趕狗一樣,就覺得有點,呃,不太對勁...那感覺,就像我雖然不喜歡煙味,可是看到世界各地不斷用恐嚇的方法去”勸”戒癮君子,就有種法西斯重新復辟的錯覺...

    地球太危險了,黑五類們都搬去火星好了...
    | 檢舉 | Posted by waylim at 2005年8月16日 06:21
    交你幾個簡單火星文

    1。尼=你
    2。搭.d.t=的
    3。偶.5=我
    4。就=楸
    5。白=拔
    6。小=咬
    7。了=辣
    8。愛=iˋ
    9。可=口
    10。以=1ˇ
    11。在.這=炸
    12。超=敲
    13。不=ㄆ.ㄅ
    14。logo=露狗
    15。回=肥
    16。來=仍
    17。是=4ˋ
    1ˇ↑4ˋ基本搭火星文
    | 檢舉 | Posted by 我就是愛火星 at 2006年2月2日 12:01
    請問"123"是什麼意思阿??
    | 檢舉 | Posted by 涵 at 2006年2月9日 14:30
    我看的很辛苦耶
    | 檢舉 | Posted by 曾妙心 at 2006年2月9日 14:56
    123是啥咪????
    | 檢舉 | Posted by 陳宇婕 at 2006年2月9日 15:23
    123可能是這樣~但是不知道對不對^0^
    | 檢舉 | Posted by 情雨 at 2006年2月10日 01:03
    我是一個土包子.一個火星文也不會.希望有人要交我.不然我趕不上流行
    | 檢舉 | Posted by 好阿有 at 2006年2月14日 22:34
    orz是什麼意思
    | 檢舉 | Posted by 貴 at 2006年2月16日 21:48
    ORZ名為失憶體前驅,看起來有沒有很像一個人跪著的感覺,有點像五體投地
    | 檢舉 | Posted by 小楓葉 at 2006年2月23日 17:51
    我也看ㄅ懂火星文捏~!
    實在有一.給他難d.....
    沒倫講俺都ㄅㄘ到......orz"
    | 檢舉 | Posted by tako at 2006年2月24日 20:20
    ㄏㄏ~~我覺ㄉ火星文很好玩捏.如果給那些「LKK」「土包子」看ㄉ話,那就ㄍㄏㄨㄌ.看他ㄇ在那而絞盡腦汁ㄉ破解「暗語」ㄉ神情真ㄉ是耖ㄅ校滴~~ㄎㄎ
    | 檢舉 | Posted by 愛整人ㄉ小孩 at 2006年2月26日 22:33
    ..
    | 檢舉 | Posted by 丁勝輪 at 2006年2月28日 21:23
    呵!有一天我男有說:「妳不能來找我的話,我就要去『 OGC 』了!」
    呿!好色的火星文~~~
    看不懂的請把頭傾斜90度,像不像一個人正在......
    | 檢舉 | Posted by 子星 at 2006年3月2日 16:02
    其實ㄆ會辣!!
    594ㄍ國中生阿
    其實我也4火星人之一
    蛋5還4有些字ㄆ懂阿
    火星文沒那ㄇ糟辣
    ㄆ是說教育ㄆ有考orzㄇ?
    那9是說教育ㄆ也認同火星文摟!!
    向上下左右94↑↓← →
    粉簡單阿
    >////
    | 檢舉 | Posted by 綠茶 at 2006年3月2日 21:48
    我都看不懂ㄉ說
    | 檢舉 | Posted by 依依 at 2006年3月6日 20:08
    1 2 3 揪 4 小 孩 ㄗ 玩 抖 遊 戲(木頭人)
    | 檢舉 | Posted by ╭☆〝呆 瓜〞★╮ at 2006年3月7日 21:37
    火星文是很好玩沒錯啦~

    但我是連注音文都很笨的人
    所以有時候看起火星文文章來
    真的看的好累~~~Orz
    | 檢舉 | Posted by feeling at 2006年3月15日 10:31
    OGC

    嘆為觀止
    真是讚啊

    想起很久前我在果爺家的留言不小心變成亂碼
    還被果爺讚為意象鮮明什麼的
    呵呵
    | 檢舉 | Posted by 阿餅 at 2006年3月17日 12:34
    我真是霧煞煞
    | 檢舉 | Posted by 我戀 at 2006年3月18日 14:56
    口已用多一點ㄉ火星文ㄚ
    | 檢舉 | Posted by 愛睡a羚 at 2006年3月18日 20:48
    ㄏㄏ~窩也會play火星文!!

    But。。ㄅ會痕嚴重揪4ㄖ辣- -+

    ㄅ過現在斗倫多少都嘛u再用火星文~

    ㄅ4咩?!
    | 檢舉 | Posted by 牛奶~ at 2006年3月22日 10:36
    我ㄅ懂火星文連窩G己.D ㄅ ㄐD
    | 檢舉 | Posted by ... at 2006年3月23日 20:43
    我來了 牽
    | 檢舉 | Posted by 吉宇 at 2006年4月2日 22:23
    火星文!看不懂ㄟ!:-?
    | 檢舉 | Posted by 臻 at 2006年4月20日 21:39
    哈哈!
    | 檢舉 | Posted by 鄭芝鈺 at 2006年4月30日 21:04
    我看不懂火星文!!!
    | 檢舉 | Posted by 鄭芝鈺 at 2006年4月30日 21:08
    有些火星文真斗太難了啦!!
    不過現在不是混多倫在用咩?
    | 檢舉 | Posted by ☆琪子☆ at 2006年5月6日 17:29
    偶i火星文
    | 檢舉 | Posted by 師 at 2006年5月7日 01:39
    火 星 文 混 好 玩 壓 ~ ~ ^ 0 ^ /

    紫 P 勾 .. . . 跨 文 章 d 俗 後 . . 么 ˋ 跨 混9 . . .

    p 勾 . . 窩 覺 ㄉ . . 火 星 文 寫 完 a 俗 後~u 1 種 成 就感 ㄝ ~!

    火 星 文 好 玩 辣 ~ P 勾 考 試 d 俗 後 就 P 寧 用惹 ~~ 喝 喝~!^^
    | 檢舉 | Posted by 黎子 * at 2006年5月7日 08:45
    蠻好抗ㄉ!!
    | 檢舉 | Posted by 哈密瓜 at 2006年5月7日 12:14
    L.JK;GVFUJHSLPWqjin mcvds[hgiojkshfgsfasxcdcvzcfgbnhfmh5y,5jopi03j,.xun3quiwpokszl/.imwui93qkfioer
    | 檢舉 | Posted by CVJHGF at 2006年5月7日 16:14
    我只看董一點點~不知誰能交偶啊...... ˊ皿ˋ
    | 檢舉 | Posted by 口愛ㄉ偶~ at 2006年5月7日 18:48
    ok~偶承認偶4怪ㄎㄚ!!!

       偶j豆火星文粉簡單= =!!  ㄦˊ且粉容eˋ懂縮~~

         偶也不豬到偶怎摸協會ㄉ!!  9ˋ很自然低懂..

      縮不定偶能轉斗比較快芭  so~ 比較容eˋ懂匠....
    | 檢舉 | Posted by →香仔← at 2006年5月7日 23:52
    "OGC"到底是瞎咪押..?
    丟抗ㄆ懂..!!
    加油點就看ㄉ懂嚕(火星文)
    口速還速ㄆ租到OGC速瞎咪??
    | 檢舉 | Posted by 罪I寶貝 at 2006年5月8日 00:04
    火星文只是小眾使用,還不成系統。如果能這種能成為正式語言的話,母語教育政策也不用推廣這麼辛苦了。
    | 檢舉 | Posted by mier at 2006年5月11日 22:27
    發瘋了.............

    身為八年級的我...(81/...)
    我竟然看不懂耶(剛接觸時^^")

    但是我卻很容易學的起來...像英文單字一樣認真看幾變就熟能生巧了

    真ㄉ~~第一次接觸真的快掛ㄌ說= 3 =真的嘛
    | 檢舉 | Posted by 人緣佳滴志^^ at 2006年5月12日 23:53
    天阿~
    吼星文真d混難學
    偶學ㄌ混9才學會
    1丁丁 
    偶真d要跟吼星文高手orz
    | 檢舉 | Posted by 阿如 at 2006年6月17日 23:17
    XD是神ㄇ意思阿
    | 檢舉 | Posted by 小ㄚ頭 at 2006年6月19日 21:20
    ㄏㄏU點ㄨ言.泥縮4ㄅ4ㄚ
    | 檢舉 | Posted by 小小蟲 at 2006年6月29日 15:59
    火 星 文 很 好 玩,玩 到 我 頭 腦 暈 暈 ㄑ 撞 牆,撞 到 火 星 變 就勞,火 星 語 言 一 把 罩,看 看 我 還 有 多 ㄇ 勞,勞 到 ㄑ 吃 麥 當 勞。 >﹏<||| 這 首 好 聽 ㄇ??『留言唷^0^』!!
    | 檢舉 | Posted by 怪咖 at 2006年8月10日 22:08
    火 星 文 很 好 玩,玩 到 我 頭 腦 暈 暈 ㄑ 撞 牆,撞 到 火 星 變 就勞,火 星 語 言 一 把 罩,看 看 我 還 有 多 ㄇ 勞,勞 到 ㄑ 吃 麥 當 勞。 >﹏<||| 這 首 好 聽 ㄇ??『留言唷^0^』!!
    | 檢舉 | Posted by 怪咖 at 2006年8月10日 22:09
    ㄎㄎ 好好笑ㄉ說 尼們好呀 偶也素火星人ㄓㄧ捏 早安壓~~
    | 檢舉 | Posted by 火星遊民 at 2006年11月2日 09:53
    我的頭已經側90度了(90度和-90度我都做了)
    是天份太低嗎?
    我還是看不出來OGC是代表什麼?

    還好我住地球
    不懂火星字也能活
    | 檢舉 | Posted by 杞人 at 2006年11月19日 13:43
    尼捫好棒o..
    偶hi c b太會..
    b go ..偶會lu 里..
    (看明白嗎??)~ > w < ~
    | 檢舉 | Posted by K仔.-. at 2006年11月20日 19:19
    偶明白啥米4 OGC...
    里94好像在
    (_)
    (/_)
    ( ) ...b會說...
    佛的手勢了!! i 咪tie three..
    ...升仙了!!!!
    ............粉難說的1個姐c..
    | 檢舉 | Posted by K仔.-. at 2006年11月20日 19:27
     
     


     
    x