<< 時之主─永劫之夢(3) | 回blog首頁 | 角色卡 >>

2007年12月21日

蒼炎之軌跡支援對話─セネリオ、アイク

　　其實席穆爾有個原型，那是遊戲聖火降魔錄（火焰紋章）蒼炎之軌跡中的セネリオ，是個風系法師兼任軍師的角色。
　　第四章寫一寫就突然很想翻出來重玩，請冷語幫忙翻譯裡面的支援對話，這對話之讓人誤會啊（笑倒），冷語還質疑：兩個受在一起會有搞頭嗎？A級支援對話根本差點告白了！
　　等wii到手後我一定要玩他續作「曉之女神」（握拳）！


支援レベルC 支援等級C
[セネリオ]
それで、今回の支出は…
物資も不足しがちで……
………アイク？
ちゃんと聞いていますか？		[傑奈利歐]
那麼這次的支出…
物資也總是不足…
…艾克？
你有沒有在聽啊？
[アイク]
ん？
ああ、聞いてなかった。
すまん		[艾克]
嗯？
啊…我沒注意在聽。
抱歉。
[セネリオ]
………		[傑奈利歐]
………
[アイク]
悪いが、もう１度
最初から報告してくれ。		[艾克]
抱歉，請從頭再報告一次。
[セネリオ]
少し、休まれてはどうですか？
ひどくお疲れのようですよ。		[傑奈利歐]
稍微休息一下吧？
你看起來很累的樣子。
[アイク]
…わかるのか？		[艾克]
…看得出來嗎？
[セネリオ]
はい。
調子の悪い時のアイクは
眉間の皺が深くなりますから。		[傑奈利歐]
是啊。
艾克不舒服的時候
眉間的縐褶都會加深。
[アイク]
…妙な判断だな。		[艾克]
…奇怪的判斷方式。
[セネリオ]
とにかく、休んで下さい。
その間のことは
僕がうまくやっておきますから。		[傑奈利歐]
總之，先休息吧。
所有的事情我都會做好的。
[アイク]
じゃあ、そうさせてもらうか。		[艾克]
那就拜託你囉。
[セネリオ]
はい。		[傑奈利歐]
好。
[アイク]
……他の奴にも
それぐらい愛想がよければ
いいんだが……		[艾克]
……其他的傢伙們要是也能這麼體貼就好了……
[セネリオ]
え、なんですか？		[傑奈利歐]
嗯？你說什麼？
[アイク]
なんでもない。
じゃあ、頼むな。		[艾克]
沒什麼。
萬事拜託了。
[セネリオ]
…はい。		[傑奈利歐]
…好。
支援レベルB支援等級B
[セネリオ]
………		[傑奈利歐]
………
[アイク]
セネリオ、ちょっといいか？		[艾克]
傑奈利歐，過來一下好嗎？
[セネリオ]
は、はい。
どうかしましたか、アイク？		[傑奈利歐]
好、好的。
發生什麼事了嗎，艾克？
[アイク]
…いいかげん、話してみないか？
どうしてそんなに
ふさぎこんでいるのか。		[艾克]
…差不多該說了吧！
為什麼這麼悶悶不樂的？
[セネリオ]
あ…………		[傑奈利歐]
呃……

[アイク]

………

[艾克]

………

[セネリオ]
……あの……
……………………
…アイクは、自分が何者であるか…
悩んだことはありませんよね？		[傑奈利歐]
…那個…
……………
…艾克從不曾煩惱過…自己到底是誰嗎？
[アイク]
自分が何者か…？
…そうだな、特にない。
親父と母さんの子で、それに
不満を持ったこともないし。		[艾克]
自己是誰…？
…這個嘛，是不特別有過。
不就老爸跟母親的孩子，而且我也沒什麼不滿啊。
[セネリオ]
……ご両親の存在は、大きいでしょうね。
周囲に自分の幼い頃を知る者が
存在するかどうか…
それは幼子が自我を形成していく過程では、
必要なものなんだろうと思います。
何も知らない生き物が、確固たる
１人になるには…それを肯定して
後押ししてくれる大人がいないと……
幼子は進む道がわからなくなり…
自分がいったい何であるかすら
わからなくなってしまう。		[傑奈利歐]
……雙親的存在是很重要的吧。
周圍環繞著熟知自己幼年時期的人…
那是孩子在形成自我的過程中必要的一環。
全然無知的生命體，認知到自己是個人…
若沒有肯定並且促成這項認知的成人…
孩子便不知該往何處去…
甚至連自己到底是什麼東西都不曉得。
[アイク]
セネリオには、親の記憶がないのか？		[艾克]
你沒有關於雙親的記憶嗎？
[セネリオ]
ええ。僕を育てた女は、
少なくとも僕を生んだわけではない。
あの女の口癖は…
『どうして私が？』
『世の中は不公平だ』
『近寄らないで』…でした。
一片の愛情もなく、
なんらかの義務によって
僕の面倒をみているだけのようでした。		[傑奈利歐]
嗯。至少養育我的女性並不是我的生母。
那女人的口頭禪是
「為什麼是我？」
「這個世界真不公平！」
「別靠近我！」……
對我ㄧ點愛都沒有，
只不過因為義務而必須照顧我。
[アイク]
……		[艾克]
……
[セネリオ]
それから…４つぐらいの時、
付近に住んでいた賢者が……
僕を引き取りたいと申し出ました。
その子供には…類稀なる
魔道の才があるからと言って…
女は大喜びで賢者に僕を譲りました。
よく覚えています。
僕があの女の笑った顔を見たのは
あの時だけでした。
心の底から嬉しそうでしたよ。
やっかい払いだけでなく
僅かばかりでしたが礼金まで
手にすることができたのですから。		[傑奈利歐]
然後…四歲左右的時候，
住在附近的賢者說，想要把我帶走。
他說：「那孩子…很罕見。他擁有魔道的才能…」
女人非常高興的把我讓給了賢者。
直至如今都清晰記得，
只有在那時我見到了那女人的笑容。
她那打從心底的高興，
不只是因為轉讓出燙手山芋而已，
還有那雖然微薄，但終於到手的禮金。

[アイク]
……		[艾克]
……
[セネリオ]
賢者は死期が近く、
自分の知識を受け継ぐ者を求めていました。
時間がないと言って、
寝食の時間をも惜しんで魔道の修行に
明け暮れさせられました。
でも…僕にとっては、
女との生活よりはるかにましでした。
自分が何者であるかを
振り返る余裕もなかったので。
２年後、賢者が死んだ時には……
僕は一通りの魔道を身につけていました。
賢者の館に食べる物がなくなったので、
外に出て町に行きました。
そして……
僕は…初めて気付きました。
自分が一言も口がきけないことに。		[傑奈利歐]
賢者因為死期將近，所以渴求有能繼承他知識的後繼者。
他說「沒時間了」，我們甚至吝於吃睡的通宵修行法術。
但對我而言，
比起跟那女人在一起的生活好得多了。
至少我沒有時間去懷疑自己到底是誰。
兩年後，那位賢者過世之時…
我已經練就一身頂級的法術了。
由於賢者的家裡沒有吃的，
我便外出去城裡。
然後……
我…第一次發現。
我連一句話都不會說。
[アイク]
…セネリオ……		[艾克]
…傑奈利歐…
[セネリオ]
読み書きはできました。
相手の言葉も理解できます。
だけど…自分では何も話せない。
仕方なかったんです。
女も賢者も、僕に一方的に
言葉を投げつけはしたものの
返事を必要としなかったので……		[傑奈利歐]
我會讀會寫。
我也聽得懂人家在講什麼。
雖然…我什麼話都不會說。
沒辦法啊。
不管是那賢者還是那女人，我都只需要聽不需要說啊……
[アイク]
…セネリオ！！		[艾克]
…傑奈利歐！
[セネリオ]
！
…あ…
す、すみません……
こんなくだらない話を…		 [傑奈利歐]
！
…啊…
抱、抱歉……
跟你講些無聊至極的話…
[アイク]
くだらなくない。
それが理由でおまえは…
ふさいでいたのか？
もしかして、幼い頃、
おまえが暮らしていたのは
ベグニオンだったのか？		[艾克]
一點都不會無聊。
因為如此所以你才這麼沉悶的嗎？
莫非你小時候生活的地方是在貝古尼歐？

[セネリオ]
…違います。
……僕が言いたかったのは…
………………
いえ、もういいんです。
すみません、失礼します。		[傑奈利歐]
…並不是。
……我想說的是…
……
不，算了。
抱歉，失禮了。
[アイク]
待て、セネリオ…！
………… 		[艾克]
等等，傑奈利歐…！
……
支援レベルA支援等級A
[アイク]
……		[艾克]
……
[セネリオ]
……		[傑奈利歐]
……
[アイク]
…この間の話を聞いてから、
俺なりにない知恵を絞って考えた。
けど、わからん。
おまえが自分の存在について
何か不安をもっているんだろうって
それ以外は何もな。
だから、やっぱり話を聞くしかない。		[艾克]
…自從聽過你那段話後，
我不斷超越自己智力等級的努力絞盡腦汁思考。
但還是不懂。。
為什麼你會對自己的存在有所不安，
除這句之外我啥都想不到。
所以還是只能來問你。
[セネリオ]
……どうして、
放っておいてくれないんですか？
僕には…あなたしか
頼る相手がいないのに……
あなたに嫌われたら……
もはや生きてはいけないのに……		[傑奈利歐]
……為什麼你就是不能放過我？
我…能信賴(其實好想翻依賴)的人只剩下你…
如果被你討厭…我簡直就無法再活下去…！
[アイク]
だからだ。
おまえは俺以外の誰にも
心を開こうとしない。
だったら、俺がなんとかしてやらんと
おまえはいつまでも
苦しみを抱えたままだろうが。		[艾克]
所以啦。
你除了我之外對誰都不敞開心扉，
所以如果我不做些什麼的話，
你永遠都會痛苦的吧！

[セネリオ]
………アイク…
僕は…僕は……		[傑奈利歐]
……艾克…
我……我……
[アイク]
俺を信じろ。
おまえがたとえ何者でも、
俺がおまえを認めてやる。		[艾克]
相信我。
不管你是誰或什麼東西，我都會認同你！
[セネリオ]
………ぅ……
………………………
…………はい……
………………
…僕は…おそらく……
【印付き】なんです。		[傑奈利歐]
……嗚………
………………
………嗯……！
………………
……我…恐怕是…
…【付印】…
[アイク]
【印付き】…
なんだ、それは？		[艾克]
【付印】……
那是啥？
[セネリオ]
ベオクとラグズの…混血です……
女神の定めし理を犯したために…
どちらの種族からも…
忌み嫌われる不浄の存在……		[傑奈利歐]
貝歐克和拉古斯的…混血…
為了玷污女神所訂的法理，才……
不管在那個種族中…
都是禁忌而骯髒的存在……
[アイク]
……よくわからんが、
とにかく、おまえは
ラグズの血をひいてるってことだな？		[艾克]
……雖然不是很懂，
但總而言之就是你有混到拉古斯的血就對了？
[セネリオ]
…はい。
僕の額にある模様は、その証…
ベグニオンの大神殿マナイルで……
古い書物を調べていて…知りました。
それまでは…
魔道士が、より強い魔力を得るために
行なう【精霊の護符】なのだとばかり……
賢者は、それに目をつけたと
話していましたので………		[傑奈利歐]
…是。
我額上的東西就是證據…
在貝古尼翁大神殿的瑪那伊魯那裡…的古書中查知的。
還有…魔道士為了得到更強的魔法所執行的【精靈護符】…
賢者就是看到了這個，所以才說出那番話…
[アイク]
それで？		[艾克]
然後咧？
[セネリオ]
え…それで、とは？		[傑奈利歐]
啥…什麼然後？！
[アイク]
おまえが、ラグズの血が混じった
印なんとか…なのはわかった。
それで、それがどうしたんだ？		[艾克]
你是拉古斯的混血的什麼鬼印…之類的我知道了，然後咧？然後這怎樣了？
[セネリオ]
それがどうしたって…
不快じゃないんですか！？
自分の傍らに…こんな
何にも属さない存在がいて…！		[傑奈利歐]
什麼怎樣的……
你不覺得不舒服嗎？！
自己的身邊，有這種…這種什麼都不是的東西存在！
[アイク]
………いや。
特になにも変わらん。
セネリオはセネリオだろう。
俺の団の有能な参謀だ。
おまえがいないと、
団はたちまち立ち行かなくなる。		[艾克]
…不…什麼都沒有改變啊。
傑奈利歐還是傑奈利歐啊。
是我們團裡有能的參謀。
如果沒有你的話團就不能順利前行了。
[セネリオ]
…………アイク…
僕は…だからあなたが……		[傑奈利歐]
……艾克……
我……我對你……
[アイク]
ん？		[艾克]
嗯？
[セネリオ]
ガリアです…
僕が賢者と暮らしていたのは…
ガリアにある小さな村でした。
そこには、何人かのベオクが
集まって暮らしていて……		[傑奈利歐]
…格里亞。
我和賢者一起生活的地方…
是在格里亞裡的一個小村落。
那裡有幾位貝歐克一起生活…
[アイク]
…ガリア？
おまえ、それって…		[艾克]
…格里亞？
你…就這樣…
[セネリオ]
賢者が死に……口のきけない僕は
飢えて死にかけていた……
そんな僕に
あなただけが、手を差し伸べてくれた。
だから……
あなただけが、僕にとって
特別になったんです……		[傑奈利歐]
賢者死後…口不能言的我
幾乎就要餓死…
對那樣的我，只有你伸出了援手。
所以…
就只有你，成為了我心中最特別的人……

Posted by getsumei at 樂多Roodo! │02:30 │回應(0) │★遊戲雜感
樂多分類：遊戲 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 
  


回最上方