幽意在青冥

　　總覺得翻成年代記不太洽當（猛搔頭）

　　先說明下，中文中沒有「年代記」這個用辭，這是日文漢字，用法同等於我們所說的「編年史」。日文只有在區分化石年代才會用到「紀」，其他文體一率都是用「記」。
　　詳細可以看日本維基「年代記」跟「紀」的解釋。

　　但是中文中編年體、史書體等紀錄歷史文體都是用「紀」，有興趣可以用國語辭典查看看「紀」、「記」的用詞跟解釋。
　　日文跟中文用法還是有差異，所以「年代記」直接搬過來用是不對的orz
　　或許會有人吐我說：難不成要翻成終焉的編年史？
　　正確來說，翻成「編年史」是最不會引起紛爭，例如前幾年翻譯的奇幻大作Dragonlance Chronicles 就是翻成龍槍編年史。而「終わりのクロニクル 」原書名的「クロニクル 」就是Chronicles（我討厭片假名orz），各位翻遍所有英文辭典也絕對不會翻到翻譯成「年代記」（不要給我去翻英和辭典啊）。
　　你可以翻成年代「紀」、編年史、編年紀、紀事、紀錄都可以，我還不會吐這麼多東西，看到年代「記」就忍不住跳出來，年代記比較好聽我知道，反正都差不多心理我也能了解，只是不吐不快，不講出來我對不起國學概論老師啊啊啊～～

　　另，我覺得一定會有人拿「史記」出來反駁，先說明下，史記是專有名詞！司馬遷他老人家就愛用史記這個名字能奈他何？他喜歡取史紀史記史豬死豬，高興就好，我們沒辦法反駁。
　　但是裡面他就沒辦法改了，「本紀」如果寫成「本記」，那一定就是錯字，紀在某些時候可以跟記通用，但這裡是不行的，關於準則順序歷史方面，一定是用紀。