逐流誌

日本人真的很奇怪，
外語片明明可以打上字幕，
偏偏要全部再重新配上日語，
不過據說像台灣這樣什麼節目都會做上字幕的國家並不多，
大概是習慣了吧，
我們對於一邊看影像一邊瞄字幕基本上沒什麼障礙。

重配就算了還大動作的發行DVD啊、做宣傳啊有的沒的，
就算在日本那種配音員受到重視的國家還是會有反對聲音吧，
『啊明明就外國人講一口日語能看嗎？』
跟我們這邊中配碰到的問題其實很相似，
「到底有沒有配音的必要？」

可是我實在很不爽有些雙重標準的人，
莫名奇妙的支持洋片日語吹替只因為支持的聲優擔任配音，
對國內偶有佳作的中配作品卻無條件反對......
反正這是見仁見智的問題，拿出來吵又傷感情了......
而且這也不是我的重點...

不是啦，
因為剛剛看到這個消息：

DVD版「王の男」の吹き替えCASTが決定した様です。

孔吉－石田彰役
長生－森川智之役
燕山君－堀內賢雄役

而且還有聲優座談會......

其實看到的時候超嗨的啊，
只是再仔細想想，耶...這大概也是片商看到的另一個商機吧，
如果不是fan或是真的不能接受看字幕的人，
一般人應該會先選擇看原音的版本不是嗎，
這樣想想日本聲優有多受歡迎也可想而知了......
我是很能理解喜歡一個配音員會帶動起對他飾演的角色的愛，
這也是為什麼近年來很多本來在原作中人氣很低的角色，
當動畫版上映之後卻整個爆紅，
戀聲迷是很不理智的...呵......但這也不是我的重點(噓)。

雖然我很喜歡森川和石田他們兩個，
可是還是覺得有點誇張耶，
石田彰在宣布淡出BL界後我以為他不會再碰類似的case，
不過接下來接的幾個角色，
像是NIGHT HEAD的直也、翡翠森林的羊咩、王的男人的孔吉......
其實劇情跟角色互動從觀眾角度來看都是公認有曖昧成分在的，
(而且NIGHT HEAD和王的男人都是跟BL DRAMA的老撘檔森川合作...)
嗯...可以解讀成他是不願意再隨便出演那種莫名奇妙的高H DRAMA吧，
畢竟有好劇本又備受肯定的作品不接真的可惜，
可是我覺得誇張的地方是......這兩個人是想壟斷電影配音嗎，
最近聽到他們的名字頻率實在太高(都是主役)，
前不久森川才吹替了斷背山的Ennis咧(大新聞)
就算是人稱帝王，連番接演的角色也太大咖了吧，
是說這些對FANS來說都是可以熱血很久的消息......

另：
DVD版「王の男」宣傳廣告 ←基本上聽不到什麼內容...
(配音一定會有對嘴不完全的狀況(語言不同嘛)，
只是聽到的是非本國語言會更明顯的注意到這點呢。)
看到聲優表會很嗨也是因為覺得：喔！這一定很match！
其實孔吉的角色本來台詞就不多，我看石田大概也不能怎麼發揮(嘆)，
但看過電影就會知道長生這個角色非常搶眼，甘宇成真的是很棒的演員，
而我也一直認為森川對表現鐵漢柔情的一面非常拿手，
可以期待喔！
堀內大叔要配霸君也絕對不是問題吧，
可是燕山君脆弱瘋狂的那面會怎麼演繹我就非常好奇了。

順帶一提，雖然是舊聞：
翡翠森林的CD DRAMA聲優是石田彰和平田廣明(卡滋)喔！
啊~~好快樂的組合！改天放一段上來吧。