綠色公民行動聯盟

目前東京電力企圖再開柏崎電廠七號機，情況十分危急。新瀉當地反核人士拜託台灣關心的朋友，寄抗議信（質疑書）給新瀉縣政府，擠爆他們信箱（英日文皆可），希望收回這項計畫（寄至ngt130030@pref.niigata.lg.jp ）。

信件內容請參考如下：

新潟県知事殿

原子力関連部門長官　各位

 

　こんにちは、私たちは台湾の環境NPO「緑色公民行動連盟」です。長い間台湾や日本の原発の動向について関心を注いできました。特に、2007年の中越沖地震で世界最大級の柏崎刈羽原発が運転中止になった以後、私たちは現地の状況により興味を持つようになりました。2007年9月と2008年6月、職員を新潟へ派遣し、現地の情報を台湾に伝えました。

　先日、東京電力が柏崎刈羽原発7号機の稼動を再開しようとするニュースを見て、私たちは驚きました。新潟県はこのような事態を許すことがとても信じられません。なぜかというと、日本で取材を行ったとき、当発電所は極めて脆弱な地盤の上に建っており、そして十万人近くの県民がその近辺に暮らしていることがわかりました。原発再開に関する慌しい決定は、決して県民の利益にならないと感じたからです。

　私たちの不信の念を解消すべく、ここで新潟県知事および関連部門の各長官にいくつか質問したいと思います。どうかご返事をお願いします。

1、           地震前、現地に大型地震は発生しないと東京電力は誓いました。しかし、中越沖地震が起きました。今、彼らは７号機の運転は何の問題もないと宣言しました。私たちは東電の専門性を尊重しますが、現在の地質分析の技術では、地震はいつ、どこで、どれくらいの規模で起きるかは予測できないと私たちは信じております。新潟県は現地の議論になった断層に対して、どのような考えを持っていますか。東電が保証した安全性について、どのように受け止めていますか。

2、           柏崎は数年前に、プルトニウムMOX燃料の使用をめぐって、住民投票を行ったことがあります。原発にもし事故が起きたら、その結果は全ての県民が背負うことになります。ですから、再開可否の決定も、全ての県民に委ねるべきではないでしょうか。より公平かつ民主的な判断を下すべく、新潟県は再度の住民投票を視野に入れているのでしょうか。

3、           新潟県は日本海に面しており、風光明媚の農業と観光大県です。柏崎刈羽原発の事故は、現地の観光産業に大きなダメージを与えました。その後、新潟県はどのような観光振興策を取りましたか。そしてもし原発の運転が再開したら、どのように全国からの信頼を維持し、重要な農業と観光業を保護しますか。

　台湾には、二十数年の歳月を経て、ようやく来年に完成する第四原発があります。当発電所の所在地貢寮（こんりゃう）は綺麗な東北海岸に面しており、住民は主に漁業や観光産業で生活を営んでいます。そしてそこに取り付けられた原子炉は、まさに柏崎刈羽原発の6、7号機で使用されたABWR機です。柏崎と貢寮は似たもの同士です。ですから私たちは新潟県の原子力政策に高度な関心を持っています。新潟県の賢明な政策は、台湾の政策決定に良い方向性を導き出す模範になります。何事も中央頼りの原発経済は積極的な経済効果を生み出せないと信じております。そして原発の高度の危険性は日々県民の生命安全を脅かしています。悲劇を起こさないために、7号機の運転再開については、どうか慎重にご考慮をしていただくようにお願い申し上げます。

 

緑色公民行動連盟　2009年3月7日

台湾台北市中正区南昌路二段166号2樓

TEL：02-23673229 FAX：02-23643511

 
中文翻譯如下

新瀉縣政府首長及與核電相關的各部首長：

 

 敬安。我們是台灣從事環保工作的NPO「綠色公民行動聯盟」。一直密切關心著台灣及日本的核電發展情形。尤其是2007年的新瀉大地震，造成世界最大級的柏崎刈羽核電廠關閉後，我們更加關心後續發展。曾在2007年9月即2008年6月派員至柏崎了解當地狀況，並在台灣加以報導。

日昨有消息傳出東京電力即將重新開啟柏崎刈羽核能發電廠七號機的運轉。我們感到十分震驚。也無法理解為何新瀉縣政府會允許此事發生。因為在赴日採訪調查後，我們了解柏崎刈羽電廠是位於一個不穩定的地形上，而當地有近十萬的人口與核能電廠比鄰而居。我們認為，倉促的決定核電運轉並不是人民之福。在此，我們向新潟縣長及各位相關部門首長提出幾項疑問，懇請縣府回答以解除我們的疑慮。

1.        在地震發生前，東京電力信誓旦旦當地不會發生強烈地震。但是，新瀉大地震還是發生了。如今，他們再度保證七號機的運轉不會帶來任何問題。我們尊重東電的專業性。但是我們也相信，憑現有的地質分析技術並無法正確的預測地震會在何時何地，以多大規模發生。想請問新瀉縣府對於當地的可疑斷層抱持何種看法，如何接受東電所保證的安全性？

2.        我們得知，柏崎刈羽當地曾在數年前，針對是否該使用鈽MOX燃料一案做過住民投票。核能電廠若發生事故，後果將由全縣民承擔。因此，其再開與否，是否也該交予全縣民來決定呢？想請問縣府是否有意願舉辦住民投票？以做出最民主公正的決定。

3.        新瀉縣面於日本海，風景優美，縣內產業結構以農業及觀光為主。核電發生事故之後，對柏崎地區的觀光業造成相當大衝擊。想請問新瀉縣以何種手法振興當地的觀光產業。而在核電再度運轉後，如何維持來自全國的信賴，以免失去重要的農業及觀光資源？

 在台灣，有一座紛擾二十多年，終於將在明年完成的核四電廠。該電廠也是位於風景優美的東北角海岸，當地以漁業及觀光業為主。而該電廠所使用的原子反應爐，正是柏崎刈羽電廠的六、七號機所使用的ABWR機。兩者的情況非常相似。因此我們對於新瀉縣的核能政策有著高度關心。縣府的優秀決策，將帶給我們相當好的學習範例，進而影響台灣未來的方向。我們相信，凡事仰賴中央的核能電廠並無法帶來積極的經濟效應。而核能的高度危險性，也時時威脅著縣民的生命安全。對於七號機的重新運轉一事，敬請多加考量。不要造成將來悲劇的發生。

 

綠色公民行動聯盟

台北市中正區南昌路二段166號2樓

TEL：02-23673229 FAX：02-23643511