<< [080705]蟾蜍蹲蟾蜍蹲 這裡蹲完那邊蹲 | 回blog首頁 | [080707]十大好色國家 中國名列第四 >>

June 22,2008

[080706]中國政府太有才

中國政府太有才了，簡直是人間極品。中國網民在天涯及貓眼同時發表了一篇：《史上最囧！雷死人不償命的人大辦公樓門牌英語翻譯！》，文中圖片指出了該國某政府的銜牌英譯特色。這篇網文引起了熱議，更多對該國公務員的水準與心態有所非議，比如，「現在公務員招聘至少是本科，動不動就是碩士、博士的
政府人員的英語水準咋就上不去呢」；「問題倒不是出在不是他們英語不行，我到覺得是他們這些人辦事情太粗心了，這種面子工程也敢應付支糊。可想他們對下面老百姓又是多麼『負』責任。」；「真奇怪，這裏的領導都什麼素質啊」；「怎麼公務員招考的都是『精英』，搞出來種中式英語，難道英語也搞『特色』？」；當然也有語重心長的，「國家政權的地方機構就在這些人管理之下，以這種對工作的責任心態度來推測，這樣的地方政權未來會是什麼樣子呢？」。不過呢，套些中國網民引用的「中國特色英語」範例，我們可以看到中國都是些「真抓實幹」(Really Grasp Solid Fuck)的「幹部」(fuck ministry)，都在「好好學習，天天向上」(Good good study ,day day up .)，「真搞笑」(really fuck laugh)。中國觀光客就快來了，台灣睪淨戶似乎也該主隨客便，引進些「中國特色英語」，不然如何對得起他們的「同胞」呢？根據外獨會XYZ兄提供的資訊「陸客來台比照國人　免填『入國登記表』」，睪淨戶已經自動「回歸」中國了，那就更應該向他們祖國fuck ministry good good study ,day day up .才對。



[本篇引用]
1.史上最囧！雷死人不偿命的人大办公楼门牌英语翻译！
2.[转贴]史上最囧！雷死人不偿命的人大办公楼门牌英语翻译！
[原文摘錄]

史上最囧！雷死人不償命的人大辦公樓門牌英語翻譯！
作者：akeen828 提交日期：2008-6-22 1:15:00

　　雖然很多帖子號稱“史上最囧”，看得都有點審美疲勞了~~寫這個帖子的時候這幾個字還是一下就跳進了我的腦子裏。
　　 今天去市行政中心那邊參加一個志願者活動，在人大辦公樓裏侯命的時候無意中瞄了一下門牌上的字，結果發現了下面這一塊門牌~~“議政室 Argument zhen room”一下子就把我雷翻了~~感情我們得人大議事的時候都是Argument的，激烈程度趕上TW議會了~~議政的“政”居然就直接翻成了”zhen“，要是中文，也應該是“zheng”啊~~~
　　好奇心被吊起來了，於是拿著相機走了三個樓層拍~~
　　還好今天是週末，都沒人上班
　　不過樓道裏都是攝像頭，不知道這個帖子發出來會不會被找麻煩啊~~~
　　(略)























【天涯網民回應摘錄】

作者：河蟹與油菜的故事　回復日期：2008-6-22　1:27:48
LZ小心額。。。我上月路上見員警處理命案，也上去拍，想回家發上網，結果和那嫌疑犯一起被抓了，關一晚上才出來。。。

作者：阿貴的香煙　回復日期：2008-6-22　1:35:19
特色!這就是Guan哪!
(傲笑年糕註：「Guan」=「官」的漢字拼音)

作者：haige96　回復日期：2008-6-22　1:47:32
官字兩個口
人家這麼翻譯 你就得這麼聽著
說不定還要編入教材呢
咱們的教育不就這麼回事嗎

作者：cjrocking　回復日期：2008-6-22　1:52:08
這英文太崩潰了, 估計這地方不是一般的小...

作者：snsnsnn9527　回復日期：2008-6-22　1:58:46
先去洗澡，明天一早還得早起呢，哪位知道在回復裏貼圖的說一聲，回來還有猛貨放出~~不然就得等明天下午了
抖個包袱先~~
“the fu son work wei do”指的是哪個部門，看看有沒有人能猜出來~
－－－－－－－－
斗膽猜一個。
有兩種可能
　　
fu可以解釋成富、福、婦
son可以解釋成兒子、娃娃
所以我給兩個回答
一個是福娃工作組。。？！政府好像沒有這樣奇怪的部門
另一個可能性較大，
。。。。。
婦兒工作委員會，也稱婦兒工委或婦兒工委會。
　　
如果以上回答正確的話，我對這種評價就一個字
操！

作者：snsnsnn9527　回復日期：2008-6-22　2:08:00
現在公務員招聘至少是本科，動不動就是碩士、博士的
政府人員的英語水準咋就上不去呢
英語6級沒過4級也應該過了吧
金山快譯出來的東西也不檢查一下？！
　　
另外跳躍性的提一下
金山公司也該加強金山快譯的詞庫的更新力度了
特別是政府辦公類的中英翻譯詞庫
樓主揭發的現象不是少數
全國各級政府用金山快譯忽悠大眾的情況多的是
先不說為政府分憂，少丟臉的事
至少說明行政辦公英文翻譯是個很大的市場啊。
有頭腦的這方面專業公司要好好發掘發掘啊。

作者：海角妹子　回復日期：2008-6-22　2:08:23
辦公室、維權部
Office, wei power department

作者：akeen828　回復日期：2008-6-22　2:11:34
Ji’s work wei secretary~
紀工委書記
各位自己去我的相冊裏看吧~~
睡覺去

作者：我愛小杜　回復日期：2008-6-22　2:14:38
這些都是可以報銷翻譯費的 明白了吧 這錢雖少也是錢啊 反正用金山快譯輸入下錢就賺到了 比如前段時間那個貴陽站的 expensive sun

作者：翟瑞035　回復日期：2008-6-22　2:15:06
問題倒不是出在不是他們英語不行，我到覺得是他們這些人辦事情太粗心了，這種面子工程也敢應付支糊。可想他們對下面老百姓又是多麼“負”責任。

作者：尉遲紫陽　回復日期：2008-6-22　2:19:09
英語盲飄過~~不過那個拼音加英語的組合確實很牛X。到底是政府機關

作者：愛德豆豆　回復日期：2008-6-22　2:29:56
額~話說中國也不缺懂英語的人啊`為什麼老這樣!

作者：江東兒郎　回復日期：2008-6-22　2:35:49
金山快譯弄的？
想起來以前新語絲上有過介紹，很多人寫文章碰到“幹”都給譯成“fuck”。譬如。真抓實幹：Really Grasp Solid Fuck

作者：LEEYY210　回復日期：2008-6-22　2:49:50
一看就知道是那人不懂英語,直接在哪個翻譯軟體上翻譯出來的.
呵呵,那些領導估計還樂滋滋的,狂誇辦事的幹事:"不錯,大學生英語是比咱們好啊".

作者：天朝的奴隸　回復日期：2008-6-22　3:22:26
樓主真的是吃飽了沒事幹，為什麼非要指出呢？
就讓它繼續下去，丟人也不丟我們廣大老百姓的臉，丟的也只是某些人的臉（暫且將某些厥齒動物稱之為人吧）。
你一指出，某些人就要借換牌子之名小撈一筆，又要浪費納稅人繳納的一點稅款了，雖然和公款吃喝相比，是很少的，但是能為我們這些納稅人省一點就省一點吧，謝謝你了，樓主。

作者：IMit82　回復日期：2008-6-22　4:23:09
這樣能接待外賓嗎？

作者：nexthifi　回復日期：2008-6-22　4:37:43
垃圾
納稅人都養了什麼樣的垃圾

作者：無影spy　回復日期：2008-6-22　6:07:49
我在一標識公司幹 這裏的english都是亂來的

作者：懶得和你們吵　回復日期：2008-6-22　6:59:58
真奇怪，，，這裏的領導都什麼素質啊
不論團委書記黨委書記，光看到這個“wei”，只要是初中以上英語水準的就已經羞到要死了，這種牌子掛在自己辦公室門上也太丟人了。要是我的話先趕緊把拍子換了，然後把翻譯牌子的那小子找出來嚴辦。一個市政府居然找不出一個會正確使用字典和翻譯軟體的人，只會點“全部翻譯”

作者：銀河星暴　回復日期：2008-6-22　7:29:23
真奇怪,難道政府工作人員的拼音沒有學好?為什麼好端端的拼音里加了英文單詞?

作者：山之陵　回復日期：2008-6-22　8:28:30
不要扼殺創舉，一個新的語種誕生了，非學貫中西不能解。
好。。。。。

作者：百年老抽鋪　回復日期：2008-6-22　8:47:45
你丫的參政議政搞得好呀。
那個什麼市？縣級的、剛改市的？
茲任命你為該市法工委主任，即日上任不得有誤。

做“婦”、“委”的兒子的工作，虧它想的出來

作者：akeen828　回復日期：2008-6-22　8:51:35
貼不了圖，把地址貼上來各位直接看吧~~

維權部
http://img14.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600829_15335820.jpg
市人大第二會議室http://img14.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600827_15335820.jpg
監督管理科
http://img4.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600814_15335820.jpg
紀工委書記http://img4.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600813_15335820.jpg
婦兒工委辦http://img4.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600812_15335820.jpg
議政室（換個角度證明不是PS的）
http://img4.tianya.cn/photo/2008/6/22/8600811_15335820.jpg

作者：lins87　回復日期：2008-6-22　9:24:29
—_—！
我越來越瞧不起這幫人渣了，這翻譯得比鳥語還鳥語～～～～～

作者：63041921　回復日期：2008-6-22　9:41:34
小蕾絲：哈哈，這不是欺負人家不懂英語麼
================
弄倆老外不也看傻了啊!

作者：yi127　回復日期：2008-6-22　9:42:31
沒關係，美國人來也看不懂。所以當成裝飾符號罷啦。

作者：aodd　回復日期：2008-6-22　10:56:42
中國式英語，是英語語言藝術的一朵奇葩～～一道靚麗的風景線。。。。

作者：那諧正和得緊　回復日期：2008-6-22　12:47:22
呵呵，翻譯得很不錯啊！
議政室的那個 Argument，用得很經典，也可以用 debate 的哦！
強烈建議國家 Language Wei 多多規範一些這類中式英語，讓美英澳及其他國家學習英語的，在與中國打交道的時候，除了學漢語，還不得不學中國英語，累死他們！！！
咱也貢獻一個：
Sky Ya Argument Jar - 天涯論壇
還有點兒押韻的呢...

作者：那諧正和得緊　回復日期：2008-6-22　12:53:55
fuck department (fuck ministry)
幹部

really fuck laugh
真搞笑

作者：上官燕315　回復日期：2008-6-22　13:09:18
是不是走後門招來的翻譯,會說HI就認為英語很好. 給個翻譯任務就拿翻譯軟體應付,說不定因此還得到領導表揚,翻譯得快啊.




【貓眼網民回應摘錄】

文章提交者：傾聽遠方
靠！什麼東西（包括語言）到了這個地界就成了搞笑的了！馬主義也是……

文章提交者：wminzi
怎麼公務員招考的都是“精英”，搞出來種中式英語，難道英語也搞“特色”？

文章提交者：傾聽遠方
月印：PS的吧，挑戰D和ZF權威的行為該打壓打壓了，囂張
=========================
一個PS高手告訴你，這不是PS的。
另外告訴你，這是人大，與你說的那兩個部門無關！

文章提交者：grantdxl
有這種事？誰說我泱泱大國對世界文明沒有貢獻？
創造出這等文字不是對世界的巨大貢獻嗎？？

文章提交者：低素質人
國家政權的地方機構就在這些人管理之下，以這種對工作的責任心態度來推測，這樣的地方政權未來會是什麼樣子呢？

文章提交者：苦人兒
應當Good good study ,day day  up .

文章提交者：末世顏色
衙門裏都喂些什麼呀?

文章提交者：東風51
誰翻譯的次要的，有人會當面指出嗎？
大家說為什麼為什麼沒人指出皇帝木有穿衣服呢？
就是現在一貫弘揚“高唱主旋律，不要發噪音”搞的人們已經習慣只說好的，沒人再說別人不愛聽的了。
看到光屁股也沒人去討厭說了。呵呵~~

文章提交者：三角貓
估計是翻譯軟體惹的禍。
HAHA
GIVE YOU SOME COLOR SEE SEE。

文章提交者：zengyon
噁心下自己人沒關係，這幾個地方老外都不會來的．

文章提交者：hyperborean
是翻譯機惹的禍，不過那些領導是不是連中學都沒畢業

文章提交者：NumberID
廣告公司設計人員水準太次了。
這樣的工作，一般是由機關單位裏某一位元領導找一個他自己熟悉的廣告公司，之間有什麼交易就不說了。　這位元領導一般在單位裏的地位比較高，（不一定最高，）　他辦的事，最高領導不看一下就“滿意”了。　下級領導和普通職工沒有發言權。　　　　綜合以上各種因素，才發生這樣的事。
結論：沒有監督的程式運作，是會出錯誤的。

Posted by gamy543 at 樂多Roodo! │16:59 │回應(7) │引用(0) │中共官場錄
樂多分類：新聞評論 共同主題：這就是飯桶心目中的祖國嗎？ 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6214149
回應文章

Horse first born yes chinese taibei collar guide people.
Posted by 自由自在 at June 22,2008 20:18

我看支那網民留言，其中一位留言，我不得不大笑出來！

翻譯比「鳥語」還要「鳥語」~~~本來夠「鳥」了，竟然比鳥語還要鳥語... orz不愧是支那人，這麼會說『繞口令」啊。

以前一位老師曾說過：「不入虎穴、焉得虎子」
猜猜怎麼說的?? 那就是…
blue who say , and who's ~~~果然有異詞同工之妙哦~~
Posted by TAKEHIRO at June 22,2008 20:54

chinese taipei = 中華台北，這翻譯不也很好笑

chinese 不就是中國嗎？？為何在台灣就可翻成中華，真是太有才了
Posted by jacky5233 at June 22,2008 20:56

翻譯這種東西本來就是玩文字遊戲,喂...這個美國人意圖欺騙台灣人不懂英文

不過,支那的翻譯還真是讓我大開眼界,特別是那個貴陽
Posted by Agl.c at June 22,2008 22:44
為了因應陸客來台，以後台灣的告示也要改成那樣吧？(據說有些地方真的已經有此水準)金毛紅毛鬼子看不懂沒關係的，一切以支那優先。
Posted by 希臘藍 at June 22,2008 23:13
Horse first born yes chinese taibei collar guide people.
===============
馬 先 生 是 中 國 台 北 領 導 人???

馬先生是滯台中國人。建議年糕推廣「滯台中國人」、「在台中國人」的用法。
Posted by 踹那 at June 24,2008 08:20
有次到支那的某個法國知名連鎖大賣場去晃，看到看板上寫著「一次性乾貨」，正當納悶時：什麼是一次性乾貨，再看到下次那行英文字，還來不及猜出什麼是「一次性乾貨」郤讓那段英文逗笑了！怎麼翻譯「一次性乾貨」?

one sex fuck product... 真是太有才了，支那人。
連這種話也可以正大光明掛在大賣場的看板上，老外看了大概會不由自主摸摸「傢伙」是不是有「in起來」吧…呵呵
Posted by TAKEHIRO at June 25,2008 01:06
  


回最上方