<< [080631]去北京奧運 可得小心點 | 回blog首頁 | [080633]中國不斷加油 兩廣接著興邦 >>

June 4,2008

[080632]中國官方英語告示


中國網民在該國新民論壇發表了一篇《史上最牛的政府机构的英语告示》，指出了該國海事局中英文對照公告裡的中翻英「漢譯拼音字」。平常中國民間翻譯錯誤，看看也就過了，在所難免。但是中國官方，泱泱大國柳，連份中英文對照公告都能鬧笑話，那就真的不簡單了，稅收五萬億捏，難道花不起錢請個像樣點的翻譯嗎？一份公告就出現五個「漢譯拼音字」。套句中國網民的慣用語，真是太牛13了！



[本篇引用]
1.史上最牛的政府机构的英语告示
[原文摘錄]

史上最牛的政府機構的英語告示
發表於 2008-6-3 15:57

這是某日在某地某部門的門口看到的承諾公告，大開眼界，於是用手機存照。

原文左右兩部分，右邊是對應的英文公告，鑲嵌在玻璃鏡框內，不甚清晰。最強悍的部分已經標注出來了。

看到的當時怎一個寒字了得。一直以為“good good study ,day day up”是中式英語的極致，誰知道強中自有強中手，強悍如“push Wei”（推諉）的語法，已經讓老外徹底癲狂。

佩服！膜拜！！！將來中國屹立世界之巔時，一定要以此中式英語征服全世界！！！






Posted by gamy543 at 樂多Roodo! │11:45 │回應(16) │引用(0) │中共官場錄
樂多分類：新聞評論 共同主題：這就是飯桶心目中的祖國嗎？ 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6129133
回應文章

乾貨 Fuck good 才是經典
Posted by kc at June 4,2008 12:18

何止是照音翻譯,其他一大堆根本都是照中文直接翻譯,更別提一堆英文文法錯誤了!!!
還不如不要翻譯,不是說21世紀是中國人的世紀,世界各國都在爭相學習中文嗎??
Posted by pc at June 4,2008 12:24
我看過最厲害的是:

one time sex thing - 一次性用品
Posted by F/CK CHINA at June 4,2008 12:34

這樣 "音譯" 我還是第一次見.

我有次去北京一家叫 "The East comes to follow" (東來順) 的地方點了一個 "Imperial Concubine's Wing" (貴妃雞翼) =..= 還好沒點 "Fuck to fry the cow river" (干炒牛河)

最經典還是 "Expensive State" (貴州) 的省會 "Expensive Sun" (貴陽) :D
Posted by SM at June 4,2008 12:44

這英文真是2266
那在CNN英文網站上罵人的時候
為什麼那些人的英文看起很流利
Oh! I know, 可能是學髒話學的快
正經事沒半撇
Posted by 媽呀 at June 4,2008 13:43
就以上的圖片來說．．．

我只知道！！

全都是「有“中國”特色」的“四字成語”！！
Posted by 東海政仁 at June 4,2008 14:30
世紀聯華的“一次性用品”英文叫做“A Time Sex Thing". 中國人的英文實在是高桿。
Posted by qxch at June 4,2008 16:44

中国人說的英文，
全世界都在聽，
全世界通通在狂笑，
聽到的都要噴淚，
聽到的都要呸呸呸！
Posted by 小樹蛙 at June 4,2008 17:48

哈哈哈 再度大開眼界。XDDDD
在怎麼離譜，也沒人這樣大國勃起的吧。
Posted by forein at June 4,2008 17:54

說到這個英文...我剛看了昨晚的大話新聞.. 不知道為什麼我們的馬sir要在電腦展中用英文演講??是我在澳洲這鄉下地方待太久資訊不足, 不知道英語何時已成台灣的官方語言, 還是我們真的有個美國總統??
Posted by Angela @ Melbourne at June 4,2008 18:24

昨晚大話王定宇說:馬那麼會說英文,不會去補習班教嗎? 現在再看這篇應該要改成,"馬先生,你就回祖國去教英文好了.台灣不要你了!"
Posted by Shirley at June 4,2008 19:18

不三不四---No three no four

人山人海---People mountain people sea

要不要看---Want to see no see
Posted by 莊子 at June 4,2008 20:21

馬英九大概對自己會說英文很引以為傲吧?所以才會三不五時澇英文，另一方面也是想藉此凸顯自己比阿扁優秀。
真是奇怪，總統的主要任務是說英文當翻譯嗎?再者，一個"美國人"會講英文有什麼好向人炫耀的?美國人能講的一口流利的台語比較稀奇吧?
Posted by ssbn9999 at June 4,2008 23:01

Not only some words are 漢譯拼音字... even the translated parts sound awkward...
Posted by Joe at June 4,2008 23:37
NoNo~~因為是美國人爸爸,在家習慣講美國話,現在當上馬桶沒人管我了,所以不自覺說出家常話
Posted by henry at June 5,2008 10:37

這讓我想起幾年前去日本玩剛好碰到一團中國參訪團(上海某某餐旅學校喔),一位老兄直接拿東西問店員:這個多少錢,看似很平常可是這位老兄用的是北京話,純正的北京話...不僅我傻了店員也傻了,那邊是日本ㄟ,你不用日語問起碼也用英文吧,真是認人無言...反正很多大陸人常就擺了一付大家都得聽的懂中文一樣,還活在"天朝"的時代
Posted by Agl.c at June 5,2008 20:20
  


回最上方