<< [080535]慈濟入川賑濟 領導建議勞軍或變現 | 回blog首頁 | [080537]逃難！北川大撤離 >>

May 17,2008 21:42

[080536]都江堰救援停止 家長自己動手挖

當台灣有一大堆人在網路上，罵不捐款賑災的人是禽獸畜生之際，中國官方卻在5月15日終止了對都江堰市聚源中學被埋學生的救援。72小時未到就以怠工方式放棄救援，上午9點，成都市疾病感然防治中心就開始對瓦礫堆開始噴灑消毒液，也不管瓦礫堆之下是否還有微弱的呼吸。難道這就是人道嗎？如果知道捐款可能拿來幫中國「勞軍」，會不會被解讀成鼓舞他們提前終止救援的辛勞嗎？這樣會不會讓捐款人心中產生一絲絲助紂為虐、借刀殺人的罪惡感？不過這都不重要了，反正災民中也有一大部份人永遠用不到了，因為中國已經停止救援，直接灑消毒劑了，原本有機會成為生命奇蹟的機會也遽降，幾乎為零。中國災區再來開始要面對的可能是瘟疫防治、還有大量失去獨生子女家長的自殺潮，這才是真正需要去幫忙的地方。不過中國官方似乎不怎麼在乎，只要有人捐錢就行。災民不過是他們手上的人質、肉票、搖錢樹，為了讓人繼續捐錢，這些災民大概還得繼續悲慘下去，直到喪失利用價值為止，這才是他們的實況。跟中共講人道，真是行不知路。中共這種提前終止救援灑消毒劑的方式，算是人道嗎？感謝遠野兄提供本篇日文新聞的譯稿。


[本篇引用]
1.四川大地震：救出打ち切られ、親が手で…都江堰の中学校
2.[转贴]今夜，剩下的废墟中的幸存者将基本停止呼吸
[留言出處]
1.[080523]中國喉舌再撒謊 中國網民又拆穿
[原文輯錄]

翻譯  遠野 兄
四川大地震：都江堰的中學，救援工作喊卡，雙親用手挖…

【都江堰(中國四川省)武本光政、浦松丈二】


　在有約900人學生被活埋的都江堰市聚源中學前，到了15日上午救援活動卻遲遲沒有開工。「沒辦法丟下孩子」。在地震發生超過72小時後的下午，學生們的父母開始徒手清除崩塌的水泥磚塊。

　早上8點，當地居民以及遺屬約50人來到了學校前。倒塌的是建築年數超過20年的鐵筋水泥校舍。可以明顯看出直徑只有約1公分的鐵筋扭曲的模樣。「這種一點都不牢靠的建築，只有內心腐敗的人才蓋得出來。負責建造這種樓房的人應該跟我們謝罪」某男子（40歲）這麼控訴著。

　聚源中學學生總數約1700人。地震發生時共有18個學級合計約1000人的學生正在上課，有9成的學子被活埋。「我在這世上唯一的心肝寶貝啊……」。2天前被找到女兒王林軍（15歲）遺體的母親（36歲），這天仍舊在現場哭訴著。「我還無法離開這裡……」

　上午9點。成都市疾病感然防治中心的白色箱型車到了現場。埋了許多遺體的現場有可能會爆發感染疾病，穿著白衣服的職員開始對著校舍的瓦礫噴灑消毒液。

　過了上午11點，弔唁死者的爆竹被點燃了。現場也供上了兩根紅色的蠟燭。學生們的父母開始徒手挖起瓦礫，但一度因為警察要求「離開建築物」而離開現場。 下午2點28分，剛好是地震發生的72小時。在那之前還有看見醫生與護士，但時間一到醫護人員們就很快地離開了現場。

　「1、2、3！」。下午3點半，現場出現了幾位清除瓦礫的男性。將散亂在現場的碎裂瓦礫裝入金屬臉盆，一人接一人地將瓦礫運走。跟隨著時間經過參語的人數越來越多，到了黃昏已有20多人。大多數人都是赤手空拳。在他們的手指上都染了血痕。

　「什麼說明都沒有就停止救援，實在令人無法原諒！」解秀英（38歲）憤慨地含淚控訴著。「他是個擅長運動的孩子」 他三天三夜都想著被埋在瓦礫下的，今年2年級的兒子巴飛（15歲）。　因為當天在家休息沒有上課而逃過一難的李力（16歲），在一旁默默地為4位3年1班的死者燒紙錢。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上面的中文是自己翻譯的，翻得很爛……

看到這篇新聞的時候覺得很震驚。因為日本的電視台都還一直說雖然過了72小時，但還是不能絕望，可能還有很多人還活著。然後一直舉例阪神跟新瀉地震時過了五六天還有被活埋的人存活等等的新聞。

可是冷血的中國政府是一過72小時就放棄不救了……（其實根本一直都是挖挖停停的……）噴那麼多消毒液，沒死的搞不好都被燻死了Q_Q


    • 您可能有興趣的文章：

    [07680]唷！中國民航咋的跪下了～
    << [080535]慈濟入川賑濟 領導建議勞軍或變現 | 回blog首頁 | [080537]逃難！北川大撤離 >>
    gamy543 發表於樂多 │回應(26) │引用(0) │天災加人禍 │編輯本文
    樂多分類：新聞評論 │昨日人次：0 │累計人次：114
    Ads by Roodo! 

    引用URL

    http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6040971

    回應文章

    或許中國政府認為
    中國的人口壓力很大
    就這區區多少的孩子並不值得花時間"救援"
    天下父母心
    惟獨父母不在最後一課不放棄希望

    從九二一或者阪神大地震來看
    臺灣日本真的還是文明的多
    雖然被罵的很慘
    至少都可以看到努力
    而現在的中國政府眼中
    恨不得別人的物資都變成"錢錢"
    可能還來的好用吧

    這就是中國派期待統一的"祖國"啊
    我們也僅能為他們感到汗顏

    年糕回答：
    罵得慘不是壞事
    這樣政府機關才會真正動起來
    台灣921雖然還有很多差強人意之處
    但是也算是台灣人的驕傲
    曾經綻放過互助的人性光輝
    也讓台灣人能懂得感恩

    | 檢舉 | Posted by 長尾山娘 at May 17,2008 22:00

    看到這...一整個無言
    原來中國官方救災只是做做樣子
    好給CCTV拍到做新聞嗎?
    人命在中國真的不值錢

    年糕回答：
    年糕現在總算體會中國喉舌得造假了
    因為一開始就沒準備要救援
    所以連國際救援對也不放行...

    | 檢舉 | Posted by kkkk at May 17,2008 22:02
    阿彌陀佛!阿彌陀佛!阿彌陀佛!
    三聲!阿彌陀佛.但願四川往生災民一路好走!

    年糕回答：
    祝願一同

    | 檢舉 | Posted by 咖啡華 at May 17,2008 22:28
    台灣凱子多，哭窮最一流。
    捐助自己人？門兒都沒有！

    年糕回答：
    嘿啊...
    年前,還在人民快要沒飯吃的
    一下子進入天堂了

    | 檢舉 | Posted by Lin_#93 at May 17,2008 22:36
    中國物件事什麼東西?
    那些高官真是豬狗不如!

    年糕回答：
    前者是被逼的
    後者是志願的

    | 檢舉 | Posted by RL at May 17,2008 22:40

    聚源中學已經是媒體焦點鎂光燈最多救災人員最多的地方之一了，但現狀就是如此，何況其它更多沒受到關注的地方...

    年糕回答：
    你講到重點了...
    還有很多災區根本沒救援隊前往
    16日還有24個

    | 檢舉 | Posted by doctor at May 17,2008 22:53
    擔心中共掌握災難獲利技術後,會向俄羅斯請教泡制多將場地震出來.

    年糕回答：
    中國今年還會出現很多天災
    中國的領導這次發大財了

    | 檢舉 | Posted by 千杯酒 at May 17,2008 23:03

    願此次災區的往生者，
    來生莫當中國人！

    年糕回答：
    這對他們而言
    是最美的祝福

    | 檢舉 | Posted by macmini at May 17,2008 23:14

    台灣繼續有腦殘媒體和執政黨的話我來生也不當台灣人了。

    年糕回答：
    四年後再看看吧

    | 檢舉 | Posted by Jon at May 17,2008 23:47

    報告﹕
    兩天沒進館，電腦被駭了！被誰駭？
    聽了你不相信﹕中華民國紅十字協會，
    信中寫的相當官式，也提到馬英九、江秉坤等人已經捐款，
    恁北看了不爽想回信罵人，
    往下拉要按回覆時看到一個附件，
    心想看了才有相罵本，結果就中毒了，
    先是鎖死游標，我就掃毒，掃完毒正常之後換成無法上網，
    最後只好重灌。
    請注意﹕「中華民國紅十字協會」的信件千萬不要開啟，
    凡遇中華民國就帶賽。

    年糕回答：
    靠...你真是不小心

    | 檢舉 | Posted by 雨 at May 18,2008 00:20

    人民都快沒飯吃了，還捐20億？
    叫顧面桶ㄟ拿黨產出來墊啦！

    年糕回答：
    這次是民進黨政府捐出去的啦
    如果換成中國國民黨
    就不曉得會捐多少了

    | 檢舉 | Posted by 碗粿 at May 18,2008 00:24

    昨日我朋友忽然也說：大陸很多網站，幾乎沒啥報導四川震災只有官方的才會有許多。
    所以我們台灣藝人們～還在熱臉什麼個鳥大毛勁？！

    （我的電腦早就移除郵件這項系統（甘溫您的通報了）
    最近很容易被鎖定注音打字失效？和剪貼簿記事本錯誤回報－－－ＢＫ咧～也白打字了！
    （尤其在年糕部落停留時間～發生過六次了～）

    ＰＳ：海峽資訊網－－－不藍不紅（新聞資料也很多）
    http://www.haixiainfo.com.tw/

    Ｇ車又開始了～馬的驢蛋－－－來自武漢的你煩不煩啊？！
    | 檢舉 | Posted by 台客～阿莎布嚕 at May 18,2008 00:31

    碼的
    中國人的性命
    中國只當宣傳材料

    年糕回答：
    嚴格講
    他們只是中國官方紀錄上的統計數字而已
    但是兼具搖錢樹的本質

    | 檢舉 | Posted by bigburger at May 18,2008 00:52

    我知道是民進黨政府捐的啦，
    還不是被顧面桶ㄟ激的！

    這兩天跟一個藍丁丁好友翻臉，
    之前已經起了好多次口角，
    都是他先挑起的，
    他中桶霉的毒實在太深，
    看他一副對瘟寶崇拜的不得了的樣子，
    真是令人作嘔！
    給他看年糕網頁，他還不相信這是真的，
    認為是有人惡意炒作，我的天哪！
    唉，我怎會交這種朋友？
    不過，十年前我也是跟他一樣的蠢呢！
    | 檢舉 | Posted by 碗粿 at May 18,2008 02:05

    http://tw.news.yahoo.com/photo/url/d/i/080517/16/20080517_1687510/20080517_1687510.jpg.html
    WHO指噴灑消毒劑是不恰當的
    | 檢舉 | Posted by y.y at May 18,2008 02:15
    之前好像有個網友說

    如果中國人民要買槍砲革命
    他捐出一個月所得

    我響應

    這種垃圾政府讓他活太久了
    | 檢舉 | Posted by jus122 at May 18,2008 02:23

    地震當天蘋果報財經板就寫：「四川重建概念股爆紅」呀
    寫這抬頭的人體內的血液不知道是不是紅色的
    | 檢舉 | Posted by 117 at May 18,2008 04:05

    其實台灣經歷過921，這種程度的災難會發生什麼事情大家應該也很清楚，更何況四川災難的規模比921又大更多，就算媒體一直假和諧也騙不了多少人吧...
    更何況921還一度被媒體渲染成天大的災難，現在又說四川一片和諧根本就是騙笑尾

    黃金救援一過，原本受困的人大概都死光了
    接著瓦礫堆會傳出屍臭，所以要噴消毒藥
    這個時候如果還下雨，什麼傳染病都出來了
    所以雖然四川明明就有很多河流也不缺水，但是還要搶礦泉水，因為河水雨水裡面根本就參著屍水
    | 檢舉 | Posted by 117 at May 18,2008 04:19

    >>大量失去獨生子女家長的自殺潮

    我擔心會是自殺炸彈潮阿..
    | 檢舉 | Posted by Sutekh at May 18,2008 06:15

    行善反成助惡, 是我不對緬甸和中國捐款的根本原因.
    昨天和朋友聊天,說到中國政府為何不肯馬上讓國際救災專業人員進入幫忙.
    朋友講得不多,只說: 優先權不同而已.
    文明人的優先權: 人的生存權,是優先的;
    獨裁政府的優先權: 政府的生存權,是優先的.

    一個爛政府,有很多見不得人的事情怕被別人看見.
    學校建築的品質低劣,只是其中一點.
    救災的效率,也是政府的責任.(民主政治上,這個沒做好,通常都會被迫下台反省,讓別人來做.)

    中共管制媒體,深怕自己的救災能力,成為壓死駱駝的最後一根稻草.
    管制西藏,不讓媒體進入,道理是相同的.
    很多事情和政府有關,讓外界看明白了,
    獨裁政權它們就無法繼續欺騙.

    我不怕被扣帽子.
    如果統媒說的"不捐款給中國,就是冷血無情的人."
    那我倒是大膽承認, 我無情,我冷血.
    但是
    捐款卻變成出錢支持獨裁政權繼續欺壓人民.
    究竟是誰無情?誰冷血?
    | 檢舉 | Posted by argotaiwan at May 18,2008 09:51

    之前在某個板看到有人閒聊到：
    如果這次的地震發生在三國時代，大概就是蜀國的位置...

    吳魏兩國會去救災嗎？有可能嗎？
    沒有趁機派兵佔領就不錯了吧！
    | 檢舉 | Posted by 117 at May 18,2008 13:48
    　中國人血液中的奴性真的太強，這也是幾千年來為何帝制到現在就算被推翻，也仍然是結構相差無幾的共產黨統治著

    　貧窮的人被當作犧牲品，就算吃苦了也不敢反抗，因為就像藍教人洗腦的口號一樣：要顧巴肚最重要啊

    　結果越窮地方的人越是要為生存搏鬥，其餘的根本沒有心力去思想、去爭取

    　不是我不願意捐錢救災，因為這筆錢根本到不了災民的手中，更何況，緬甸的風災跟非洲成千上萬為了飢餓跟愛滋病所苦的孩童，同樣應該得到重視還有生存權

    　因為我不是血濃於水那派的，要講血濃於水，二十億拿來吃營養午餐可以吃到大學還派糧票吧...

    　在張戎的「毛澤東不為人知的故事」那本書裡，講到毛澤東面對中國飢荒時候的態度，基本上就是跟中國人口太多很有關係，他為了要跟莫斯科交換武器跟軍事發展，寧可在那種情況餓死中國人，把糧食出口，一樣的邏輯...
    人太多，死不足惜啊

    　尤其死的是貧民、是農民、是幼童...他們根本不痛不癢，國際援助的錢，等於是買了各國的面子，表示自己是個人道國家罷了，這些錢捐給繼續漠視人命的政府，例如中國和緬甸，都是助紂為虐啊，於心何忍

    　早死早超生，來世不為中國人啊
    | 檢舉 | Posted by 阿基米 at May 18,2008 14:19

    W.H.O 說的對
    大部份的傳染病
    是透過活體(還活著的生物)傳染
    而不是屍體
    看來中國的衛生知識水平
    是不及格的
    | 檢舉 | Posted by omo at May 18,2008 23:28

    对博客的文章无言以对，请把该文章保留至您三十八岁以后，再拿来体会吧，只有你才能告诉你这是什么？

    年糕回答：
    你想表達什麼?
    我就是站在家長的同理心看待這件事情
    我還有三個,
    而那些中國家長咧,就只有一個
    他們的希望都在那堆瓦礫當中
    中國官方卻放棄救援,你能體會他們心理的痛嗎?
    等你過了45歲有了體會之後
    再來看你的留言



    从19到21日是全国哀悼日。

    年糕回答：
    你的"全国哀悼日"就是指中國嘛
    與台灣何干?
    不然你可以叫馬英九明天不要辦登基大典啊
    你看他理不理你,你就別再自欺欺人了
    等你作得到這一點再說吧

    還有,你所在的美國
    也包含在你所謂的"全国"嗎?

    | 檢舉 | Posted by li at May 19,2008 16:15

    在中國，人命是不值錢的，死一個人算不得新聞。這個時刻，越多人罹難越能搏得國際社會以及台灣人的同情啊！死人也有這樣的利用價值，真有才！
    | 檢舉 | Posted by 政戰士 at May 19,2008 17:23

    胡主席害死了這麼多條生命還不必下台嗎?
    | 檢舉 | Posted by 它馬的 at May 20,2008 13:39
     
     


    回最上方