年糕料理館

[本篇引用]
1.四川大地震：救出打ち切られ、親が手で…都江堰の中学校
2.[转贴]今夜，剩下的废墟中的幸存者将基本停止呼吸
[留言出處]
1.[080523]中國喉舌再撒謊 中國網民又拆穿
[原文輯錄]

翻譯  遠野 兄
四川大地震：都江堰的中學，救援工作喊卡，雙親用手挖…

【都江堰(中國四川省)武本光政、浦松丈二】

　在有約900人學生被活埋的都江堰市聚源中學前，到了15日上午救援活動卻遲遲沒有開工。「沒辦法丟下孩子」。在地震發生超過72小時後的下午，學生們的父母開始徒手清除崩塌的水泥磚塊。

　早上8點，當地居民以及遺屬約50人來到了學校前。倒塌的是建築年數超過20年的鐵筋水泥校舍。可以明顯看出直徑只有約1公分的鐵筋扭曲的模樣。「這種一點都不牢靠的建築，只有內心腐敗的人才蓋得出來。負責建造這種樓房的人應該跟我們謝罪」某男子（40歲）這麼控訴著。

　聚源中學學生總數約1700人。地震發生時共有18個學級合計約1000人的學生正在上課，有9成的學子被活埋。「我在這世上唯一的心肝寶貝啊……」。2天前被找到女兒王林軍（15歲）遺體的母親（36歲），這天仍舊在現場哭訴著。「我還無法離開這裡……」

　上午9點。成都市疾病感然防治中心的白色箱型車到了現場。埋了許多遺體的現場有可能會爆發感染疾病，穿著白衣服的職員開始對著校舍的瓦礫噴灑消毒液。

　過了上午11點，弔唁死者的爆竹被點燃了。現場也供上了兩根紅色的蠟燭。學生們的父母開始徒手挖起瓦礫，但一度因為警察要求「離開建築物」而離開現場。 下午2點28分，剛好是地震發生的72小時。在那之前還有看見醫生與護士，但時間一到醫護人員們就很快地離開了現場。

　「1、2、3！」。下午3點半，現場出現了幾位清除瓦礫的男性。將散亂在現場的碎裂瓦礫裝入金屬臉盆，一人接一人地將瓦礫運走。跟隨著時間經過參語的人數越來越多，到了黃昏已有20多人。大多數人都是赤手空拳。在他們的手指上都染了血痕。

　「什麼說明都沒有就停止救援，實在令人無法原諒！」解秀英（38歲）憤慨地含淚控訴著。「他是個擅長運動的孩子」 他三天三夜都想著被埋在瓦礫下的，今年2年級的兒子巴飛（15歲）。　因為當天在家休息沒有上課而逃過一難的李力（16歲），在一旁默默地為4位3年1班的死者燒紙錢。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上面的中文是自己翻譯的，翻得很爛……

看到這篇新聞的時候覺得很震驚。因為日本的電視台都還一直說雖然過了72小時，但還是不能絕望，可能還有很多人還活著。然後一直舉例阪神跟新瀉地震時過了五六天還有被活埋的人存活等等的新聞。