<< [080498]眼睛愛國了 手也愛粿了 | 回blog首頁 | [080500]中國網民畫地圖 >>

May 10,2008

[080499]昂貴的日

中國糞青罵人的時候，喜歡講「日」這個字；「日」者，新中國的含意等同「入肉」之意，年糕個人推測，可能是新中國文革十年之後，革出了一大批文盲(每天不用讀書，盡忙著上街頭打砸搶，武鬥，鬥爭老師，不變成文盲都難)，於是「有邊讀邊、沒邊唸中間」，「入肉」兩字合起來不會唸，就把上邊的「入」字拿來唸，日子久了以訛傳訛，就變成了用「日」來罵人。不懂，拿word把「干」轉換一下，就知道是啥意思了。不過咧，萬一以後前進匪區，看到「The expensive sun」的英文字串時，千萬別以為是中國人在影射該地嫖妓價格很貴，因為那很可能是指該國貴州省的「貴陽」！這點千萬要注意，各位糕友務必天天向上，好好學習，千萬別被中國物件笑話是「台巴子」，沒見過世面，尤其是酷愛統一的藍丁丁，被你們的同胞恥笑是很丟臉的。有時候常在想，中國官員是不是近親繁殖下的生物？怎麼中國網民都能發現的錯誤，他們卻老是能犯上幾樣呢？真是極品。


[本篇引用]
1.贵阳铁路英文翻译错误太离谱 网友直呼叹为观止
[原文摘錄]

貴陽鐵路英文翻譯錯誤太離譜 網友直呼歎為觀止
發佈時間: 2008-05-07

核心提示：前日有網友發帖，揭露了成都鐵路局貴陽客運段上錯誤百出的中英文對照標牌。該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度。貴陽翻譯成“The expensive sun”，警風翻譯成“police breeze”，拋扔翻譯成“to throw to throw”。網友直呼這翻譯真是太牛，太強大。









　　下一站 The expensive sun 到過貴陽 沒到過昂貴的太陽
　　成都鐵路局貴陽客運段中英文對照標牌錯誤百出
　　網友直呼：這樣的翻譯錯誤令人歎為觀止
　　網友列出的經典翻譯
　　拋扔———扔了又扔
　　to throw（扔） to throw（扔）
　　貴陽———昂貴的太陽
　　the expensive（昂貴的） sun（太陽）
　　投訴———投擲了來告訴
　　throws(投擲) to tell（告訴）
　　警風———員警的微風
　　police（員警）breeze（微風）

　　見過翻譯出錯的，但還沒見過錯得這麼離譜的。

　　新華網5月7日報導前日有網友發帖，揭露了成都鐵路局貴陽客運段上錯誤百出的中英文對照標牌。該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。眾網友無不“頂禮膜拜，俯首稱臣”。

　　網友：翻譯太牛太彪悍

　　5月5日，有網友在貓撲發帖，講述自己五一在貴陽客運段列車上的奇特 見聞。該網友在帖子中展示了列車上的五幅中英文對照標牌，標牌中翻譯錯誤令人啼笑皆非。該網友感歎說：“雖然是趟走偏遠地區的車，但也是代表中國鐵路運輸 的對外形象啊。”在帖子最後，該網友特別指出了其中最令人歎為觀止的錯誤：貴陽———the expensive sun。

　　據記者判斷，這些中英文標牌的翻譯是當事人按照詞典或者軟體上的解釋，一個字一個字對照，生搬硬套翻譯過來的。別說達到翻譯的標準“信，達，雅”了，讀者能猜出來標牌的意思就算是本事。不說不知道，一說嚇一跳。如此明顯和低級的錯誤令眾網友無不“頂禮膜拜，俯首稱臣”，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。

　　專家：初中生也不會如此荒謬

　　昨日，針對該列車上出現的標牌錯誤，本報記者向建民外語學校校長葉建民先生做了請教。看過標牌的圖片後，電話那頭的葉先生也啞然失笑。葉先生無奈的表示，這樣的翻譯還是頭一回碰見，簡直就是錯得一塌糊塗。不管是用詞，還是語法，完全亂套。如果把中文抹去，完全不明所以。就拿其中最不可思議的翻譯貴陽-the expensive sun來說，中國地名就該使用拼音，這樣畫蛇添足的翻譯只會貽笑大方。葉先生推測這些都是最原始的中翻英軟體直譯出來的，有初中水準的英語學習者也不會犯如此荒謬的錯誤。

　　貴陽客運段：儘快進行修正

　　貴陽客運段乘務科李科長在接到本報記者電話時表示，4月28日，標牌的錯誤已被提出，段上領導非常重視，已經安排人員儘快修訂並更換有誤的標牌。據貴陽客運段党辦沈主任介紹說，貴陽客運段的列車也有外國友人乘坐，但此前沒有接到來自外國乘客的反映。沈主任說，當初這些標牌製作時曾經請教過外語方面的專家，但可能由於中英文理解上有出入，所以出現了以上的問題。貴陽客運段具體將更換多少標牌，沈主任表示自己沒有一個準確的資料。不過他們將儘快根據乘客的反映進行修正，更換標牌，維護視窗單位的形象。 成都商報 (本文來源：新華網 作者：楊蕾)


Posted by gamy543 at 樂多Roodo! │03:55 │回應(17) │引用(0) │中共官場錄
樂多分類：新聞評論 共同主題：這就是飯桶心目中的祖國嗎？ 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/6004421
回應文章
對於大陸的翻譯
讓當初念翻譯的我
也是甘拜下風
我沒有這等的功力
Posted by Kay at May 10,2008 06:54
我在想，應該是支那人太懶
直接將殘障體漢文打入類似的轉換（翻譯）軟體所致
Posted by aki at May 10,2008 07:58
奇怪他們"中國人"
怎麼就不會翻成"Center Country Human"
Posted by ckcalvin at May 10,2008 08:59
這豈是一個囧字了得．．．
Posted by 加蚋蕃 at May 10,2008 10:00

每次看這種Chingrish都是一種樂趣啊！！！
年糕老大多來點吧............
Posted by pc at May 10,2008 10:02
他們請教的外語專家大概是講火星話的。
Posted by 一綱一本委員會 委員長 at May 10,2008 11:29

XD 感覺是用翻譯軟體翻的
Posted by Tiffany at May 10,2008 11:53
年糕館長您好，午安：

　　套句它們的話，真是牛逼！在中國工作的朋友，有一次寄來一張圖片，它們稱免洗餐具為一次性用品，而英翻中更是絕 one time sex use.

　　謝謝糕大提供週末快樂版，也祝大家週末愉快。
Posted by 雞窩鴉頭 at May 10,2008 17:09
我在中國看過最扯的是

"One time sex thing"

中文原來是.....一次性用品
Posted by F/CK CHINA at May 10,2008 18:14

　之前看到一個節目，是一些呆在北京的老外發起自助北京店家各樣翻譯，因為他們看不下去了，那個澳（賽）運快到，北京的餐廳餐牌還可以有：Red Burn Lion Head、Government Abuse Chicken，看了嚇都嚇死了，誰敢吃啊！
Posted by 阿基米 at May 10,2008 22:43

報告糕大
據我所知，日這個字是四川罵人的話，等同幹字

四川話：我日你媽喲~~
就是台語的國罵

日這個字還有雙關語
老公：我要日你
老婆：我要抗日

我知道的就這樣啦
Posted by 樂陶陶 at May 11,2008 00:25
年糕館長您好，午安：

　　套句它們的話，真是牛逼！在中國工作的朋友，有一次寄來一張圖片，它們稱免洗餐具為一次性用品，而英翻中更是絕 one time sex use.

　　謝謝糕大提供週末快樂版，也祝大家週末愉快。

　　這是昨天原本要貼的回文，但不知何故一直遭樂多回應IP封鎖，很奇怪最近一直都連不上這裡，還有台灣放送館完全沒有畫面，更離譜的是上漢堡那裡，螢幕趴一聲，就自動關機。剛測試一下又能貼文，於是拿出來重貼。

　　最後祝大家的母親們健健康康，快快樂樂。
Posted by 雞窩鴉頭 at May 11,2008 05:50

北京 - North Capital
香港 - Smelly Habour...
Posted by freefish at May 12,2008 08:34

之前看到一個節目，是一些呆在北京的老外發起自助北京店家各樣翻譯，因為他們看不下去了，那個澳（賽）運快到，北京的餐廳餐牌還可以有：Red Burn Lion Head、Government Abuse Chicken，看了嚇都嚇死了，誰敢吃啊！
------------------------------------
請問什麼是Government Abuse Chicken?
Posted by B943B0022 at May 12,2008 13:17

中國人中文程度這麼差
余老 還是別管台灣的98課綱
趕快回中國去鼓吹瞎秘文言文 瞎秘一綱一本 瞎秘儒家文化吧
Posted by E at May 12,2008 15:35
多謝糕大這帖, 最近悶的很!
多來幾個,一天三大笑,延年益壽!
Posted by 蕭郎 at May 13,2008 00:37
Government Abuse Chicken
宫保鸡丁

Fuck Goods
干货

Fuck The Fruit Area
干果区

Fuck Noodle
干面

Fuck The Certain Price Of Goods
干货计价处

A Time Sex Thing
一次性用品

A Time sex shoe set
一次性鞋套

At KFC,We do chicken right!
在肯德基，我们做鸡是对的！
Posted by 银魂Gintama at May 13,2008 03:07
  


回最上方