年糕料理館

本篇引用自 
1.[灌水]Chinglish搅乱了全球英语？
2.Chinglish
[原文轉載]

[灌水]Chinglish攪亂了全球英語？
文章提交者：zxy88 加帖在 貓眼看人 【凱迪網路】 http://www.kdnet.net

隨著中國在世界的影響力越來越大，中式英語（Chinglish）也開始登堂入室，“侵入”傳統英文領域。加拿大廣播公司（CBC）最近發表羅斯（Colleen Ross）的專題報導說，她在中國報導女足世界盃期間，發現多彩多姿的Chinglish正大行其道。

例如她有天下半夜在飯店房間裏點餐，結果在功能表上看到“stuffed fatty meat pork”（填充的肥肉豬？），使她感到不安。而“Slobbering chicken”（流口水的雞？）、“cheese melting in ham parcel”（融化在火腿包裏的乾酪？）或“lion head”（獅子頭）等菜名，更讓她摸不著頭腦。最後她只得叫了蘋果，因為至少知道自己會吃到什麼。

胡亂翻成英文的中菜名稱，在中國到處可見。加拿大女足的營養師告訴她一些此類詞語的例子。女足隊員由於對食物沒有太多的經驗，因此點菜非常小心。雞肉通常是安全的選擇，如果功能表翻譯成“the fragrance explodes the cowboy bone”（香味爆炸牛仔骨？），最好還是不沾為妙，因為那可能太具爆炸性了。

其他生搬硬造，錯誤百出的例子不勝枚舉。如一則按摩治療師的英文廣告說：“Relex your tired of bady”（鬆弛你的厭倦的身體？），其中還有兩個單詞拼寫錯誤。一處供殘疾人士使用的廁所，標牌上寫著：“Deformed man toilet”（畸形男廁所？）。


一條滑道上標示著：“Beware, the slippery are very crafty”（小心，滑的是非常狡猾的？）。而商店表示暫停營業，門口掛的英文字牌是“Drinktea”（飲茶），因為在普通話裏，飲茶也有“休息”之意。

總之，Chinglish是英文和中文碰撞之後，產生的荒誕的、令人莫名其妙的混血兒。中文作為表意文字，其辭彙往往是一詞多義。這些語言學上的精細特點，或許保留在中文裏比較好。但一些專家表示，Chinglish正在全球風行，甚至按照自己的方式打入英文。

“全球語言監察者”（Global Language Monitor）是追蹤、分析全球英語趨勢的組織。其主席、曾在哈佛大學受教育的語言學家帕雅克（Paul Payack）認為，Chinglish現象有助於推動英語的全球化，中式英語貢獻了20%的全球英語新辭彙。

他表示，過去幾年這個比率還在增加，原因是說英語的中國人越來越多，加上中國經濟一片繁榮。而互聯網使用者已經準備為Chinglish的流行推波助瀾。

“全球語言監察者”的年度調查報告，選出了一些頂尖的Chinglish辭彙，如 “No noising”（請肅靜！）、“airline pulp”（飛機供餐）、“jumping umbrella”（滑翔翼）、“question authority”（“問訊處”或“夠有趣”）等。

洛斯還搜集了一些地方性的Chinglish辭彙，如 “financial supermarket ”（是否表示一間提供股票、保險、房地產服務的商店？），還有“super brand mall ”（請只拿頂級貨）等。

帕雅克表示，一個辭彙如果不出現在書面，《牛津英語詞典》是不會統計的。但他堅持認為，現實的語言辭彙，是已經被人講、說，並且已經在互聯網上使用的那些辭彙。他說：“或許只有5%的Chinglish辭彙將繼續存在，但那已經不少了。”他預料，明年的北京奧運期間，Chinglish的運用將更加廣泛。

中國崛起的影響力，不僅表現在受中文影響的英文，也表現在地球上最廣泛使用的語言——普通話的輸出。維多利亞大學語言學教授林華（Hua Lin譯音）說：“如果中文像當初英文那樣，成為外國人學習第二語言的首選，那些Chinglish表達方式生存下來的機會，或對英語造成的衝擊，就比較小。普通話如果非常流行，人們就會較少用英語溝通，中文影響英文的機會也相應減少。”

無論如何，中國最大的一些城市正在掃除街頭那些晦澀難懂的Chinglish詞句。北京已經發起一場運動，希望在明年北京奧運期間，街頭不會出現外國人看不懂的爛英文。







街談chinglish樂趣，讓我們尷尬並快樂著“‘in’是‘進入’，‘place’是‘處所’，放在一起差不多就是‘入口處’吧。”白雲山極限運動區的一個工作人員如是說。該區的入口處就是按照這個思路標識的，實際上:“inplace”意思是恰到好處、恰當位置

雖然這個指示牌是有功能的，雖然它會給不懂中文的外國遊客帶來誤解和麻煩，但我還是不得不說，負責翻譯的工作人員相當富有想像力，簡直像胡戈一樣富有惡搞的天才。讓人疑惑的只是，這樣有天賦的人，怎麼會連“entrance”這樣的初中辭彙都不知道？難道他是故意的？

說起來中文和英文真是兩套很不一樣的語言系統，所以字對字詞對詞地翻譯過去，經常都是錯的，而且經常充滿喜劇感。比如:把“混蛋”翻成“mixed egg”(混合的雞蛋)；把“美中不足”翻成“America China not enough”(美國、中國、不、足夠)；把“心花怒放”翻成“heartflowerangryopen”(心、花朵、憤怒的、打開)。更搞笑的是，把“一次性衛生杯”翻成“sex hygene cup of once”(五個詞的意思分別是:性、衛生、杯子、的、一次)，據說這幾個英文單詞赫然出現在某個牌子的紙杯的包裝袋上，一時傳為笑話，大家紛紛搶購……

這種中國人自創的極不地道的英語，就叫chinglish吧。關於chinglish的段子還有很多，傳來傳去很誇張。通常也沒有人去認真追究，添油加醋的就變成了茶餘飯後的笑談。有一些chinglish流傳很廣，像“good good study”(好好學習)、“give you some colors see see”(給你一點顏色看看)、“you ask me，me ask who？”(你問我，我問誰)，人們頻繁地使用它們，並不造成什麼誤會，反而增添交談的樂趣，有效地傳達說話人輕鬆調侃的態度。

正規的指示牌、政府公告，專門與外國人交流的，那當然要翻譯得準確地道，絕對不能出現chinglish。像白雲山上出現這麼低級的錯誤，確實讓人覺得很丟臉。可是日常生活中的chinglish其實很難避免。與外國人的交流只會越來越多，總不能要求每個中國人都說一口毫無瑕疵的英文。大膽地說chinglish，總比絕口不說英語好；會一兩個單詞，總比一個單詞不會好。

何況chinglish還能帶來很多樂趣。本來是讓人尷尬的笑話，後來卻成了讓人愉快的笑話。就好像衣服上染了一個污點，巧手的人順勢在上面繡出一朵花來，很多小小的錯誤，反是生活的樂趣。


他們嘲笑的理由無非是正確的翻譯應該為 "Recyclables" 和"Non-Recyclables" 。從回復裏我得知甚至有鬼佬專門搞了個中式英語標識相冊，kao。還有個專門收集日本的廣告和產品的英語拼寫錯誤的網站叫 Engrish，讓人無語。


爆笑Chinglish
we two who and who ？ 咱倆誰跟誰阿
how are you ? how old are you? 怎麼是你，怎麼老是你？
you don’t bird me,I don’t bird you 你不鳥我，我也不鳥你
you have seed I will give you some color to see see, brothers ！ together up ！
你有種，我要給你點顏色瞧瞧，兄弟們，一起上！
hello everybody!if you have something to say,then say!if you have nothing to say,go home!! 有事起奏，無事退朝
you me you me 彼此彼此
You Give Me Stop!! 你給我站住！
know is know noknow is noknow 知之為知之，不知為不知 …
WATCH SISTER > 表妹
dragon born dragon,chicken born chicken,mouse’s sons can make hole!! 龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞！
American Chinese not enough 美中不足
one car come one car go ,two car pengpeng,people die 車禍現場描述
heart flower angry open 心花怒放
go past no mistake past 走過路過，不要錯過  

小明： I am sorry!
老外： I am sorry too!
小明： I am sorry three!
老外： What are you sorry for?
小明： I am sorry five!

If you want money,I have no; if you want life,I have one! 要錢沒有，要命一條
I call Li old big. toyear 25. 我叫李老大，今年 25 。
you have two down son 。你有兩下子。
as far as you go to die 有多遠，死多遠！！ ！ ！
I give you face you don’’t wanna face,you lose you face ,I turn my face 給你臉你不要臉，你丟臉，我翻臉  

現在什麼都要搞“有中國特色”，任何東西不管多荒唐多虛偽，只要給它戴個“中國特色”似乎就合法合理了，大家隨便翻開一張報紙，這些都隨處可見…
扯得太遠了，其實這裏是講有“中國特色”的英語: Chinglish ！
看這個單詞自然可以猜到是 Chinese+English 的組合，但似乎應該是Sbchinglish更合適~
如圖所示，顯然應試背景下的SB英語教育不光只是去擠擠新東方或者喊喊瘋狂英語就會不治而愈的。














行人包上的英文“Don’t　forget　your　thing”，英文的俚語意思是“帶上你的‘小弟弟”。這是典型的“Chinglish　”。

四年前，英國小夥路克第一次來到中國，在長城看到一塊提示“不要抽煙”的牌子寫成了No　Smork(smoke之誤)，啞然失笑。之後他成了狂熱的中國式英語(Chinglish)的愛好者，在游走中國各地的時候拍下大量搞笑的中式英語圖示。

(傲笑年糕註：以上為結集原作者本文及多則回應)
……………………………………………………………………
【中國網民回應摘錄】
文章提交者：zxy88
夜貓出籠：Please take care of pubic sanitation
_____________________________________________________
pubic or public? 請注意陰部衛生.This isn't Chinglish,it's a mistake.

文章提交者：R
北京八大處 一潭池水 邊上立一牌 水深危險 警示人們小心，並英文告知
Water Deep Danger

虛脫

文章提交者：妙哥
Day Day UP !
----------------毛主席語錄：天天向上

文章提交者：侃大哈
Good good study（好好學習）
---------------------------
要是加上標點，意思也不見得差到哪里去----------Good, good, study!

文章提交者：踏歌而來1
本人游長沙，親見某酒店招牌：
長沙天空大酒店
下麵英文名稱赫然為：CHANG SHA TIAN KONG DA HOTEL。

這個應該算中西文字珠聯璧合的巔峰之作吧？

文章提交者：老饞遊妓
。我和自己本國的朋友們到中國餐館吃飯時，最喜歡的餐前開胃活動就是幾個人圍在一起研究功能表，猜測“Rolling donkey”（打滾的驢：驢打滾）和“4 Glad Meatballs”（四個快樂的肉球：四喜丸子）究竟是什麼東西。在四川飯館，功能表上“夫妻肺片”被翻譯成“man and wife lung slice”，著實把我們嚇得不輕，還以為闖入了食人國。還有一次吃飯，朋友把功能表上“童子雞”的菜名指給我看，旁邊的英文是“Chicken without sexual life”（沒有性生活的雞），我笑得當場噴飯。實在看不懂功能表時，我們就亂點一通，每次居然總會有意外發現的美食。