年糕料理館

本篇引用自 
1.漢族と回族の住民衝突　数千人規模の情報も　中国山東省
2.回族と漢族が数千人規模で衝突、死傷２０人…中国・山東省
3.山東上月回漢衝突廿人死傷
4.山東傳爆發嚴重漢回衝突事件
[原文參照/譯稿轉載]

【漢文翻譯/日文團 濁水溪三號 綠壹色】

漢族與回族的居民衝突 還是數千人規模的消息
中國山東省 2007 年在 09 月 03 日19 點 20 分
8 月在 17 日在中國山東省北部惠民縣，引起竊盜事件的回族青年被漢族居民毆打的事件，將要報復的回族居民和漢族居民之間爭端擴大了。出現死傷者，治安部隊部也有情報署，準備嚴密戒備。
香港的人權團體「中國人權民主運動情報中心」發布消息，數千人增加衝突，回族這邊 1 個人死亡。雙方 20 個人以上受傷，數百人的武裝警察監視當中。
………………………………………………………………..
【日文/原文】
漢族と回族の住民衝突　数千人規模の情報も　中国山東省
2007年09月03日19時20分
　中国山東省北部の恵民県で８月１７日、窃盗事件を起こした回族の青年が漢族住民に殴られる事件があり、報復しようとした回族住民と漢族住民との間で騒ぎが拡大した。死傷者が出て治安部隊が厳戒態勢を敷いているとの情報もある。
　香港の人権団体「中国人権民主運動情報センター」は、衝突には数千人が加わり、回族側の１人が死亡。双方で２０人以上が負傷し、数百人の武装警察が監視していると伝えた。
=========================================================
【漢文翻譯/日文團 濁水溪一號 イーオン/イーオンの航海日記】

中國山東省發生數千人規模的回族 VS. 漢族 衝突 死傷20人以上

　香港的人権団体「中国人権民主化運動新聞中心」於３日報導了中国山東省恵民県在８月１７日、
發生了数千人規模的回族與漢族住民之間的衝突、至少有２０人以上死亡或受傷。

整起事件的開端是回族青年偸竊商品遭毆打，後來衝突擴大成該商店街被(回族)襲擊，商品被搶奪。
同月１９日，数百人的武警進入現場後已鎮圧這場騷動。（香港支局）
………………………………………………………………..
【日文/原文】
回族と漢族が数千人規模で衝突、死傷２０人…中国・山東省

　香港の人権団体「中国人権民主化運動ニュースセンター」は３日、中国山東省恵民県で８月１７日、
数千人規模の回族と漢族の住民同士の衝突が発生し、２０人以上が死傷した、と伝えた。

回族の青年が盗みをしたとして殴られたことを発端に騒ぎが拡大、商店街も襲われ、商品が強奪された。
同１９日に数百人の武装警察官が現場に投入され、事態を鎮圧したという。（香港支局）
=========================================================

山東上月回漢衝突廿人死傷
[03/09 星期一 17:45]