September 3,2007

[07A01] A Ransom in 400-Million US Dollars

 翻譯 糕友英文團 淡水河六號(無兄)


The CEO of Hsin Kong Mitsukoshi, one of  the leading department store chain in Taiwan, freed by the China government after seven days in capativity have arrived in Taipei on 1st of September.

The CEO of Hsin Kong Mitsukoshi, Hsing-Da Wu, kept silent and refused to comment anything after his release. The abduction was conducted by the Chinese cooperator, Show-An Ji, a military background businessperson who was invited by Hsin Kong Mistukoshi to open a flagship store in Beijing in April, 2007. After Hsin Kong Mistukoshi invested 400 million US dollars and built the first department store in Beijing, the Board of Directors was satisified in the increase of the company's revenues.

Unfortunately, the Chinese cooperator - Show-An, Ji, who eagered to obtain all profits for himself and expelled all Taiwanese financial employees and CEO without any formal notice on 27th of August. On 28th of August, all phone calls of Taiwanese employees were monitored by the China government. While Hsing-Da Wu tried to make a report to the GHQ in Taiwan on 30th of August, he was abducted to be abducted by China Government from the airplane. After then, he was interned by the China government.

At the begining, the Taiwan Affairs Office of the State Council in China did not want to offend Show-An Ji (i.e. the cooperator of Hsin Kong Mitsukoshi) and offered any assistances to help Hsin-Da Wu. Basically, Show-An Ji belongs to the Crown Prince Party, the most powerful political party in China. However, because Taiwanese journalists kept contacting the Taiwan Affairs Office of the State Council, it started to persuade the government to freed the Taiwan CEO.

The China cooperator of Hsin Kong Mitsukoshi, also the national enterprise and Olympic official Supporter- Beijing hualian Group, has already peculated all 400 million US dollars' capital and took over the Hsin Kong Misukoshi's department store in Beijing.
.

(修正建議 by Tom, TW Boy )
.................................................................................................................
本篇引用自  北京新光三越台籍幹部五日驚魂 華聯粗暴硬吃

北京新光三越台籍幹部五日驚魂 華聯粗暴硬吃
2007/09/02 11:43
財經中心/綜合報導



北京新光天地爆發經營權紛爭,傳出遭到大陸扣留的新光三越總經理吳昕達已經平安返台,台籍幹部也續陸抵台,不過,有北京三越台籍幹部就說,華聯集 團要硬吃下北京三越,根本就是粗暴的行為,而且從827起,一連串的強硬接管動作就展開了,讓他們這幾天來,好像經歷了一場驚魂記。

假日來到台北新光三越,逛街的人潮依舊相當多,民眾是買得不亦樂乎,不過,對剛從大陸返台的北京新光天地台籍幹部,還有總經理吳昕達而言,可是歷經了一場驚魂記。

大陸華聯集團從827早上開始就無預警派遣保全,還有華聯員工接管財部部門、及管理系統,827上午營業部也失守,日籍店長與副總經理被撤職,中午時樓面員工遭到約談。

829台籍主管全部遭到解聘,電話也遭到被監控,東森新聞當時打電話到北京想找台籍幹部時,已經嗅出端倪。

相隔不到一天,830就傳出總經理吳昕達搭機返台前遭到扣留,經過兩天的週旋,91下午平安返台,雖然新光只低調的說是雙方經營理念不同,不過,華聯集團敢用強硬的方式,接管北京新光天地,全都是因為華聯董事長吉小安。

軍人出身的吉小安,跟中國太子黨成員交情深厚,這層背景讓吉小安成為大陸著名的官商,只是,原本是合作夥伴,現在竟然反目,還給外界吃相難看這樣的印象,只能說面對華聯強硬的態度,讓一手催生北京新光天地的吳昕達也沒輒,如今只能落寞返台。

……………………………………….
本段引用自
1.北京华联集团 · 企业概况
2.新聞辭典:中國華聯集團
[
原文換碼轉貼]



北京華聯集團 · 企業概況

北京華聯集團投資控股有限公司成立於1996年,是目前中國規模最大的大型連鎖商業集團之一。

    
北京華聯集團旗下有多家控股公司。截至 2004年底,已經擁有70家門店,遍佈中國23個省市自冶區的35個重點城市,年銷售突破160億元人民幣,名列中國連鎖零售百強第六位。

    
北京華聯集團現擁有大型綜合超市、百貨店和購物中心等多種零售業態,建立了覆蓋全國的連鎖零售網路,擁有中國一流的商業管理資源、商品資源、品牌資源和人才資源。

    
北京華聯集團堅持以人為本、誠實守信的企業理念,以對員工、顧客、供應商、合作夥伴的真誠和信用,贏得了良好的社會知名度和美譽度。北京華聯已經成為中國零售業知名品牌,是中國百貨 / 超市領域大型零售企業第三名,被中國政府列為重點培育的流通領域大型企業集團之一。

………………………………………………………………..
新聞辭典:中國華聯集團

時間: 2007/09/03
撰稿編輯:楊明娟         新聞引據:廣電媒體 (自由時報、聯合報)



  台商投資中國,再度傳出遭到中國合資對象坑殺的案例。台灣著名的百貨業者新光百貨,西進不到2年,就被合資對象中國華 聯集團強行搶下經營權,除了台灣籍幹部全遭撤換,新光百貨少東吳昕達與部分幹部在返回台灣時,更遭中國公安帶走扣留,人身安全受到嚴重威脅。直到消息曝 光,中國當局迫於輿論壓力,並恐怕傷害北京舉辦奧運的形象,才解除吳昕達等人出境限制。今天的新聞辭典就為您介紹中國華聯集團: 與新光三越發生合資糾紛的北京華聯集團,它的官方網站只簡單介紹該集團成立於1996年,是中國規模最大的商業連鎖集團之一。華聯自成立以來,股權和名稱 不斷變更,不過,後台都是中國前國內貿易部屬下的中商企業集團公司。

  中商企業集團公司,是中國國有資產管理委員會監管的100多家中央企業之一。表面上它已經把持有的北京華聯股票出脫,但是仍然透過旗下子公司交叉持股,掌握北京華聯58%股份,具有絕對的控制權。

  1985年,由原中國國家商業部出資人民幣15千萬元,在沿海14個城市和經濟特區建設的大型百貨商場成立「華聯商廈」。1990年代初期,各地「華聯商廈」組成一個鬆散型集團全國華聯商廈集團;到2005年,「華聯商廈集團」的成員單位已有56個,遍及中國。

   北京華聯董事長吉小安,1957年出生,具碩士學歷。曾經擔任中國國務發展研究中心副研究員,後來任職中商集團,是中國國有企業的「官商」。吉小安長得 人高馬大,軍人出身的他,與中國太子黨成員交情深厚,現在貴為全中國排名第8的連鎖零售業大亨,為人霸氣強悍,說起話來帶著中國特有的自大習氣。

   新光三越在台灣擁有13家分店、去年營業額高達新台幣611億元;新光三越與中國華聯集團是在200510月合資成立華聯新光百貨,資本額人民幣7 5千萬元,雙方各占一半股權。「北京新光天地」今年4月在北京風光開幕,由華聯董事長吉小安出任北京新光天地董事長,吳昕達為合資公司的總經理。

  台商被中國坑殺案例不知有多少,而人身安全受到威脅者,根據大陸委員會的統計,截至今年7月底為止,共計1,199件。事實上,真正受害的案件絕對超出這些統計數字,但是因當事人有所顧慮,不願張揚,使一些台商的血淚史未能曝光。

   這次事件之所以引發強烈關注,是因為新光百貨在台灣百貨界執牛耳地位,經營理念與績效備受業界推崇,以如此雄厚的實力與良好的商譽,仍然栽在中國合資對 象手中,不但經營權不保,企業少東險遭不測,恐怕連所投資的上百億新台幣也可能血本無歸。這個案例不僅震驚台灣社會,中國台商更是人人自危。


Posted by gamy543 at 樂多Roodo! │18:31 │回應(63)引用(0)糕友英文館
樂多分類:新聞評論 共同主題:國際語言館 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4073759
回應文章
謝謝無兄的譯稿

糕友可以自行轉寄或轉載供國際友人了解本篇報導
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 18:39
http://news.yahoo.com/s/afp/20070901/bs_afp/taiwanchinacompany
補充一下, 這是 yahoo 英文版的新聞.

=========================================

Shin Kong Mitsukoshi executive barred from leaving China: report Sat Sep 1, 3:10 PM ET



TAIPEI (AFP) - The head of the Taiwan-based Shin Kong Mitsukoshi department store chain's Beijing operation has been barred from leaving China over a management dispute, a report here said Saturday.

ADVERTISEMENT


Steven Wu, general manager of Shin Kong Mitsukoshi's Beijing New Life Square, was escorted by Chinese police out off an airplane when he was planning to return to Taiwan last Sunday, the United Daily News said.

The paper said Wu has been barred by Chinese authorities from leaving Beijing.

It said Shin Kong Mitsukoshi, which invested 12 billion Taiwan dollars (363 million US) in the store, is trying to resolve a dispute over management issues with its mainland partner, Beijing Hualian Group.

The report cited sources as saying that the dispute erupted when Beijing Hualian Group suspected problems involving construction payments and doubted the Taiwanese company's management rights during a board meeting last week.

Beijing Hualian Group, which hopes that Shin Kong Mitsukoshi will "only be an investor," assigned some 200 security guards to "take over" the store launched in April and verbally fired all Taiwanese executives, it said.

Shin Kong Mitsukoshi, Taiwan's largest retailer, is appealing to relevant Chinese authorities over the dispute.
Posted by ZZR at September 3,2007 18:47
太專業了!簡直跟外電報導沒兩樣嘛。

在下英文實在是…不然也想摻一角。

最近一直在思考新加坡教育方式!新加坡人連一般普通百姓都會簡單英文,這使得他們在與國際社會接軌更能表達自己的思想與想法給外國人知道。這是從一部電影「小孩不笨」中發覺的。新加坡政府把英語當成必學的官方語言一種,自然能帶動全體國民的英文水準。如果台灣也能這麼搞,將來每個人都能說英語,國外來的人只要一開口問發覺怎麼這麼多人會英文,不用講,自然有那種親切感。就好像自己到國外,有人開口說說中文的感覺是相同的。話一多接觸多,就可以交流表達自己意見。我想信這個人回去一定大力宣傳的:這邊環境與人文還有無障礙環境!國外來的人一多,回去自已母國就會開始說在台灣的情形,這種無形的外交收益可以大的難以想像!這些人就是日後幫忙我們的潛力股之一,可以幫忙台灣在國際上發聲。我個人的看法是這樣,不知大家意見如何??
Posted by takehiro at September 3,2007 18:52
小的英文普普,拙文期待能有拋磚引玉的效果→果然有ZZR大大的『玉』來也!

希望所有懂英文的各位高手大大們,抽空幫忙年糕大大和所有想知道中國真相的人(包括說中文的和其他多國語言的),讓中國無法再愚弄別人,也別想再愚弄自己人民了。
Posted by 無 at September 3,2007 19:45
AFP 就是法新社,可見此新光事件已經快引起炫然大波了。
Posted by 無 at September 3,2007 19:49
連爺爺ㄚ 你該出面啦
你每次回老家都帶那麼多呆胞去跟中國總理握握手,想必你一定很夠力
該出手啦 連爺爺
Posted by jacky5233 at September 3,2007 20:00
A ransom with 40 billions --> a ransom in 40 billions
Chain department store --> department store chain
businesspeople --> businessperson (businessman)
flagshop --> flagship store
all telephone numbers of Taiwanese employees were monitored by the China government --> all phone calls of Taiwanese....
he was enforced to be abducted by China Government -->he was abducted...
because of Taiwanese journalists kept contacting... --> Because (that,) Taiwanese....
Posted by Tom at September 3,2007 21:10
Tom大大所言極是,小的英文普普,要跟你多學習,希望各位英文高手幫忙把更多中文的譯文翻譯出來,這樣子互相切磋,大家的英文也會變好ㄉ。
Posted by 無 at September 3,2007 22:09
It would be fun if you change Ransom into Ramson (蔥頭). Jr. Wu's photo looked like 蔥頭 after he was released and ran back to Taiwan, his mother country ...

A ransom with 40 billion US dollars ...
Posted by Skylight at September 3,2007 22:15
>>連爺爺ㄚ 你該出面啦
>>你每次回老家都帶那麼多呆胞去跟中國總理握握手,想必你一定很夠力
>>該出手啦 連爺爺


說到連爺爺,沒想到連爺爺還真的有動作了,據說最近即將回中國『祭祖』..........
騙肖耶,挑這種時刻回老家『祭祖』?!
喂,中國公安,把那個姓吳的放走很不爽對不對??這個姓連的自己送上門來了,
就不要客氣啊,也不用邊啥富麗堂皇的理由啊,要理由我可以幫你編一個:他是國特,專門滲透進來進行顛覆祖國的行動,
這個理由夠棒了吧??
Posted by pc at September 3,2007 22:43
補充一下, 這是 yahoo 英文版的新聞.
=========================================
謝謝ZZR兄的補充

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:40
已把英譯文列印給三個同事看,
下班後再來談他們的感想。

^_^
Posted by 箸 at September 3,2007 23:41
♣連爺爺還真的有動作了,據說最近即將回中國『祭祖』....♣

牠以為牠上下關係良好,
事實是有朝一日連神豬也可能會有如此的禮遇。
Posted by 箸 at September 3,2007 23:45
日經新聞倒沒有寫出吳昕達的驚險經歷,等我有精力時再看看怎麼把台灣的報導翻成日文吧!
======================================================
三越間接出資の北京の百貨店、中・台大株主が経営権巡り対立
 三越が間接出資して中国・北京で4月に開業したばかりの百貨店「新光天地」で、中国と台湾の大株主の間で経営権を巡る内紛が起こったことが明らかになった。中国側が1日までに百貨店の工事で不正があったとして台湾側の幹部をすべて解雇する手続きをとった。三越は台湾側と組んで出資しているが、合弁見直しにつながる可能性もある。

 内紛は、中国の北京華聯集団と台湾の新光三越百貨が折半出資する百貨店運営会社で起こった。新光三越には三越が約44%出資している。

 台湾各紙によると、北京華聯は先週、人員を派遣して運営会社の各部門を順次管理下に置くとともに、日本籍の店長を含む新光三越側の幹部を解雇した。新光三越は不正はないと主張しており、台湾紙では「中国側に不当に経営権を奪われた」との論調が多い。(台北=山田周平)(21:00)
Posted by Ashinakhan at September 3,2007 23:56
>>太專業了!簡直跟外電報導沒兩樣嘛。
=====================================
嘿啊~嘿啊
大家若能在幫忙看頭看尾
幫忙潤飾一下,那就更是完美了


>>在下英文實在是…不然也想摻一角。
====================================
是你客氣了啦...


>>最近一直在思考新加坡教育方式!新加坡人連一般普通百姓都會簡單英文,這使得他們在與國際社會接軌更能表達自己的思想與想法給外國人知道。這是從一部電影「小孩不笨」中發覺的。新加坡政府把英語當成必學的官方語言一種,自然能帶動全體國民的英文水準。如果台灣也能這麼搞,將來每個人都能說英語,國外來的人只要一開口問發覺怎麼這麼多人會英文,不用講,自然有那種親切感。就好像自己到國外,有人開口說說中文的感覺是相同的。話一多接觸多,就可以交流表達自己意見。我想信這個人回去一定大力宣傳的:這邊環境與人文還有無障礙環境!國外來的人一多,回去自已母國就會開始說在台灣的情形,這種無形的外交收益可以大的難以想像!這些人就是日後幫忙我們的潛力股之一,可以幫忙台灣在國際上發聲。我個人的看法是這樣,不知大家意見如何??
===================================================================
其實天母看看外國小孩跟台灣小孩互動就知道了
年糕發現小朋友自己互相學習的方式最快
而且都是從髒話開始,再來變成對罵的語言
再來就是反擊解釋的語言.再來是互相"獻寶"的語言
ok...再來兩造都可以用對方瘩語言溝通了....

因為年糕有個住在天母的老客戶
他的小孩就是這樣子
現在還有阿督仔死黨,
暑假天天去溜滑板....

語言常用常講,自然就會熟能生巧
不通也會通...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:05
新光已經已經在各大報刊登啟示,低調到不行,還妄想可以拿回一些錢,真是蠢笨到不行了。多少台商受害案例在前,在這種人治>法治的國家,花再多錢都不可能把經營權拿回來,加上公司重要帳冊已經被華聯的人沒收,要打國際官司也沒有證據。
Posted by 無 at September 4,2007 00:06
希望所有懂英文的各位高手大大們,抽空幫忙年糕大大和所有想知道中國真相的人(包括說中文的和其他多國語言的),讓中國無法再愚弄別人,也別想再愚弄自己人民了。
=================================================================
嗯嗯嗯....
正視這個意思

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:07
AFP 就是法新社,可見此新光事件已經快引起炫然大波了。
====================================================
看這次新光受害的報導
會不會換起在中國外資的警惕
包還台商在內
最好開始佈置撤退計畫吧

這次中國呷緊弄破碗的醜陋吃相
透過國際媒體,各國應該會更清楚些吧...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:10
A ransom with 40 billions --> a ransom in 40 billions
Chain department store --> department store chain
businesspeople --> businessperson (businessman)
flagshop --> flagship store
all telephone numbers of Taiwanese employees were monitored by the China government --> all phone calls of Taiwanese....
he was enforced to be abducted by China Government -->he was abducted...
because of Taiwanese journalists kept contacting... --> Because (that,) Taiwanese....
===========================================================
謝謝Tom大大的修飾建議....
晚一點,年糕再來修改

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:12
連爺爺ㄚ 你該出面啦
你每次回老家都帶那麼多呆胞去跟中國總理握握手,想必你一定很夠力
該出手啦 連爺爺
===========================================
有啦,有啦
他有上晚間新聞亮個相
新聞只說他有交給馬英九一封密函
傳達中國要求撤銷公投的指令
據說被馬英九否認...
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:15
Tom大大所言極是,小的英文普普,要跟你多學習,希望各位英文高手幫忙把更多中文的譯文翻譯出來,這樣子互相切磋,大家的英文也會變好ㄉ。
=============================================================
嗯嗯嗯.....
無兄你也很不錯了
大家都很棒

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:16
It would be fun if you change Ransom into Ramson (蔥頭). Jr. Wu's photo looked like 蔥頭 after he was released and ran back to Taiwan, his mother country ...

A ransom with 40 billion US dollars ...
===================================================
先放過這個受害者...
呵呵呵

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:20
說到連爺爺,沒想到連爺爺還真的有動作了,據說最近即將回中國『祭祖』..........
騙肖耶,挑這種時刻回老家『祭祖』?!
喂,中國公安,把那個姓吳的放走很不爽對不對??這個姓連的自己送上門來了,
就不要客氣啊,也不用邊啥富麗堂皇的理由啊,要理由我可以幫你編一個:他是國特,專門滲透進來進行顛覆祖國的行動,
這個理由夠棒了吧??
===================================================
說不定他是去中南海收信的郵差
可能不會被扣留吧...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:22
已把英譯文列印給三個同事看,
下班後再來談他們的感想。
==============================
箸ㄟ~~

加油!加油!
蝴蝶效應通常就是這麼開始的...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:23
牠以為牠上下關係良好,
事實是有朝一日連神豬也可能會有如此的禮遇。
===========================================
聰明
綁架當然要綁架小的
老的才會出錢
綁架老的,小的趁機就把老的財產變成繼承遺產了
中共什麼都不行,當綁匪一定行

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:25
日經新聞倒沒有寫出吳昕達的驚險經歷,等我有精力時再看看怎麼把台灣的報導翻成日文吧!
=========================================
OK!OK!
歡迎啦.....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:28
新光已經已經在各大報刊登啟示,低調到不行,還妄想可以拿回一些錢,真是蠢笨到不行了。多少台商受害案例在前,在這種人治>法治的國家,花再多錢都不可能把經營權拿回來,加上公司重要帳冊已經被華聯的人沒收,要打國際官司也沒有證據。
==================================================
還懷抱著美麗夢想啊.....
還沒醒來.....
那就繼續受害吧
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 00:33
民進黨老師跟你講不要去中國投資
你新光有沒有在聽?

沒有嘛!
Posted by liau at September 4,2007 00:48
民進黨老師跟你講不要去中國投資
你新光有沒有在聽?

沒有嘛!
=========================
哈哈哈....
股市名師liau老師開講....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 01:10
糕大不必客氣. 偶的菜英文 K Spec (規格書) 還可以, 寫東西... 那就不太行了.
找資料倒是習慣順手快得很. XD
以後這類消息我有看到的話會順手幫忙補充幾個外文新聞連結.
Posted by ZZR at September 4,2007 01:11
糕大不必客氣. 偶的菜英文 K Spec (規格書) 還可以, 寫東西... 那就不太行了.
找資料倒是習慣順手快得很. XD
以後這類消息我有看到的話會順手幫忙補充幾個外文新聞連結.
========================================================
OK!OK!
這就是莫大的幫助了
邀請你參加"編務志工團"
協助搜尋外電新聞連結的部份
可以嗎?

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 4,2007 01:16
130億台幣 = NTD $13,000,000,000
= (roughly) USD $400,000,000
= USD $400 million

Thank you.
Posted by TW Boy at September 4,2007 02:28
是啊,我看到時也有點嚇一跳。40 billion太大了,美國的水餃類股AMD的市值也才7~8 billion。40B可以買下Amazon.com了。
Posted by 一綱一本總書記 at September 4,2007 07:02
新光已經已經在各大報刊登啟示,低調到不行,還妄想可以拿回一些錢,真是蠢笨到不行了。

那是因為中國厲害的手段,
搶了東西後,留給新光一絲希望,暗示新光低調不要聲張,就有可能歸還部份財產,
事實上新光低調不聲張,下場只有更慘,一絲都拿不到,
如果新光大張旗鼓,乘著新聞正熱,聲討財產,全世界都在看,中國強盜頭子為了面子,會叫華聯歸還一部份,

我呢,倒是希望新光低調賠光,用來印證兩件事,
1.對中國軟,中國就欺負你;對中國硬,中國就討好你
2.到中國做生意絕對會被搶走,失敗,沒有可能拿回來,沒有例外
一定要叫新光狠狠摔一次,做個錯誤示範,
要不,這麼多他馬的笨台商一窩瘋往中國鑽,對外投資中52%是對中國投資
Posted by O.O at September 4,2007 09:12
>協助搜尋外電新聞連結的部份
>可以嗎?
好啊,沒問題!
Posted by ZZR at September 4,2007 09:54
中台合弁の巨大デパートで紛争 三越も参加 北京
2007年09月04日06時20分
 台湾の百貨店「新光三越」と中国の流通大手「北京華聯」が合弁で4月に北京にオープンした百貨店「新光天地」で経営権をめぐる確執が深まり、中国側は先週、台湾側の幹部全員を解雇した。新光三越は日本の三越が45%出資する台湾最大の百貨店チェーン。「中国 最大の百貨店」として華々しく開業した直後の騒動に驚きが広がっている。
 新光天地は資本金7億5000万元(約115億円)を双方が折半して北京市内に建設。売り場面積は12万平方メートルに及ぶ。
 台湾の報道などによると、今年8月の役員会で中国側が「台湾側に工事で汚職があった」と主張。台湾側の呉●達社長(●は日へんに斤)は26日に公安当局に拘束され、日本人の店長を含め台湾側幹部・従業員の全員が解雇された。
 その後呉社長は9月1日に他の幹部らと台湾に帰任。新光三越は法的措置など対応を検討中だが、結論は出ていない。
 台湾当局の対中窓口である大陸委員会は2日、「大陸当局は台湾企業の法的権利を守るべきだ」と声明を出した。民間の「中国投資被害者協会」の高為邦理事長は「外から資本を引き込み、経営が軌道に乗ると偽の罪名を着せて追い出すのは中国ビジネス被害の典型だ」と批判する。
 一方、設計段階から台湾流のやり方をごり押しし、予定以上にコストが生じて中国側の不満が強まったとの指摘もある。
 新光天地を経営する華聯新光百貨は3日、朝日新聞の取材に対し、「現在までのところ、お話しすることはない」「経営状況は正常で、店舗も正常に営業している」とコメントした。

以上資料來源:2007年9月4日asahi.com朝日新聞 網址如下:

http://www.asahi.com/international/update/0903/TKY200709030375.html

翻譯成臺灣漢文約略如下:

中台合營的巨大百貨公司紛爭日本三越也參加 北京
2007 年在 09 月 04 日06 點 20 分
台灣的百貨店「新光三越」和中國的流通大公司「北京華聯」合營2007年4月開業北京的百貨店「新光天地」以圍繞經營權加深各執己見,中國方面在上星期,解雇了台灣方面全體幹部。新光三越是日本三越投資45%台灣最大的百貨連鎖店。成為「中國最大的百貨店」之後華聯計畫開始營業,然而騷動驚恐擴大了。
新光天地雙方資金7億5000萬人民幣(大約115億日圓)平均分攤之後在北京市內創立。櫃台面積達到12萬平方公尺。
根據台灣的媒體報導,今年8月的幹部會 , 中國方面指控「對台灣幹部負責的工程,有人搞貪污」。台灣方面的吳昕達老闆(昕:日在斤的左邊)8月26日遭到公安當局拘禁,日本人店長包含台灣方面幹部.全體工作人員被解雇了。
之後9月1日吳老闆和其他的幹部們回到台灣。但是新光三越研究法律上的措施等為對應,未出現結論。
台灣當局的對中窗口大陸委員會在2日,提出了「大陸當局在法律上應該保護台灣企業的權利」的聲明。民間的「中國投資受害者協會」的高為邦董事長批判「外資從引入’經營’步上軌道和戴上假罪名’趕走,是中國商業被害的典型」。
一方面,從設計階段台灣流的強勢作法,也有指出在成本成長預定以上之後中國方面的不滿增強了。
經營新光天地的華聯新光百貨在 3 日,朝日新聞的報導和評論,「現在到的地方,沒有聊天」「經營情況正常,店舖也是正常在營業」。
Posted by 綠壹色 at September 4,2007 12:32
吳昕達老闆的命及其他臺灣人的命總算撿回來了!功德圓滿!
但是,投資的金額7億5000萬人民幣(大約115億日圓)肯定拿不回來!
臺灣人不要投資中國,以免命喪黃泉漫遊閻羅殿!
Posted by 綠壹色 at September 4,2007 12:39
鼓吹"共同市場"的蕭萬長和馬英九,這回應該是你倆表現你們的政策及能力的最佳機會,替新光要回投資額和經營權,別讓台商受損受害!!!
Posted by jason chen at September 4,2007 13:11
居然還有白目說要簽「台商投資保障協定」。
啊他們是忘了他們上次跟中國談買香蕉2000噸結果中國吃了幾條?
是真白痴還是故意上當啊?

對了,是400 Million(百萬) 哦,或者說是 0.4 Billion(十億),可能要麻煩年糕再改一次圖了。
Posted by 一缸一本委員會 委員長 at September 4,2007 22:51
年糕老大要邁向國際了嗎?
恭喜事業越作越大,也感謝對台灣的付出!
Posted by 123 at September 4,2007 23:58
El ejecutivo empresario de Hsin Kong Mitsukoshi una de las mas importantes cadenzas de tiendas en Taiwan fue liberado por el gobierno de China despues de siete dias de captividad llego a la cuidad de Taipei el primero de Septiembre. El empresario de Hsin Kong Mitshukoshi, Hsing De Wu mantenio silencio y se nego a comentar despues de su libertad. El secuestro fue cumplido por un colobrador chino Show An Ji con anticidentes de operaciones militares que fue invitado por Hsing Kong Mitsukoshi para arbrir un sucursal en Beijing en Abril 2007. Despues que Hsing Kong Mitukoshi invertio 400 millones de dollars y construyo su primer tienda en Beijing el cabildo de directores quedo satisfecho con las ganancias de la compania.

Desgraciadamente el colobrador Show An Ji se queria quedar con todas las ganancias para el mismo y expulso todos los empeado financieros que eran Taiwanese sin ser notificados el dia 27 de Agosto. El dia 28 de Agosto el gobierno chino mantuvo vigilando todos los numeros de telefonos de empleados Taiwanese. Cuando el empresario Hsing Da Wu intento a hacer un reporte a sus oficinas fue obligado por el gobierno de china a que se le detuviera su libertad antes de subirse al avion en el aeropuerto.

Al principio el counsul Taiwanese en China no quiso offender al colobrador Show An Ji y ofrecio cualquel tipo de assitencia. El Sr Show An Ji es un miembro del Partido Principe Royal, el partido mas poderoso de China. Pero por presion de periodistas Taiwanese que estuvieron en contacto con el counsul Taiwanese en China, demandaban la libertad del Empresario la libertad del empresario Taiwanese.

El colobrador de Hsing Kong Mitsukoshi en China, que es el patricinador official de fuegos olimpios en Beijing adecuo todos los 400 millones de dolares y se encargo de todas las Hsing Kong Mitsukoshi en Beijing.

---------------by Ocha P. ----------
Posted by 箸 at September 5,2007 02:36
130億台幣 = NTD $13,000,000,000
= (roughly) USD $400,000,000
= USD $400 million

Thank you.
==================================
謝謝TW Boy大大的訂正

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:03
是啊,我看到時也有點嚇一跳。40 billion太大了,美國的水餃類股AMD的市值也才7~8 billion。40B可以買下Amazon.com了。
============================================
謝謝提醒
已經更正了

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:04
新光已經已經在各大報刊登啟示,低調到不行,還妄想可以拿回一些錢,真是蠢笨到不行了。

那是因為中國厲害的手段,
搶了東西後,留給新光一絲希望,暗示新光低調不要聲張,就有可能歸還部份財產,
事實上新光低調不聲張,下場只有更慘,一絲都拿不到,
如果新光大張旗鼓,乘著新聞正熱,聲討財產,全世界都在看,中國強盜頭子為了面子,會叫華聯歸還一部份,

我呢,倒是希望新光低調賠光,用來印證兩件事,
1.對中國軟,中國就欺負你;對中國硬,中國就討好你
2.到中國做生意絕對會被搶走,失敗,沒有可能拿回來,沒有例外
一定要叫新光狠狠摔一次,做個錯誤示範,
要不,這麼多他馬的笨台商一窩瘋往中國鑽,對外投資中52%是對中國投資
==================================================================
嗯嗯嗯....
希望新光不要錯第二次
那就真的是愚昧無知了

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:06
好啊,沒問題!
=================
謝謝ZZR兄

6^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:06
翻譯成臺灣漢文約略如下:
=================================
謝謝綠壹色桑的補充..

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:08
吳昕達老闆的命及其他臺灣人的命總算撿回來了!功德圓滿!
但是,投資的金額7億5000萬人民幣(大約115億日圓)肯定拿不回來!
臺灣人不要投資中國,以免命喪黃泉漫遊閻羅殿!
==============================================
人平安回來
就是不幸中的大幸了
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:09
鼓吹"共同市場"的蕭萬長和馬英九,這回應該是你倆表現你們的政策及能力的最佳機會,替新光要回投資額和經營權,別讓台商受損受害!!!
======================================================================
年糕等著他們倆何時才要發表對中國的譴責聲明

6^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:10
以上為英文再譯為西班牙文版,有請各位大大指教。
Ocha 說很高興能幫我們的忙。
我目前輸入法沒有西文中的『戴了帽子的 N 』及雙『 LL 』;小子會儘快想辦法解決。

大大的糕若有問題請和我連絡。
Posted by 箸 at September 5,2007 03:11
居然還有白目說要簽「台商投資保障協定」。
啊他們是忘了他們上次跟中國談買香蕉2000噸結果中國吃了幾條?
是真白痴還是故意上當啊?
================================================================
有點故意的成分吧....

>>對了,是400 Million(百萬) 哦,或者說是 0.4 Billion(十億),可能要麻煩年糕再改一次圖了。
================================================================
收到
謝謝更正...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:13
年糕老大要邁向國際了嗎?
恭喜事業越作越大,也感謝對台灣的付出!
=======================================
要謝謝糕友們大家的幫忙啦
多製造一個台灣的發話平台
台灣政府做不來
台灣網友自己來

歡迎大家一起來玩玩中國
就以新光三越案件方式為經驗

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:19
箸ㄟ~

請代向貴友Ocha P.先生說聲謝謝
有機會來台灣食,或是你剛好返台時
年糕再請他吃台式糕點

^ ^

這幾天要張羅新館的設定問題了
喔~對了
明天再寄信給你
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:22
♣明天再寄信給你♣

尊旨!

Ocha 是女士,無論如何先把她和她老公拉到『台灣國』這邊再說!
^_^
Posted by 箸 at September 5,2007 03:30
Ocha 是女士,無論如何先把她和她老公拉到『台灣國』這邊再說!
===========================================================
啊~真是拍謝

請代向Ocha女士致意
歡迎他們到台灣來玩

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:37
關於本篇新聞NIKKEI NET 日本經濟新聞也有相關報導標題為:

(9/3)三越間接出資の北京の百貨店、中・台大株主が経営権巡り対立

網址如下:

http://www.nikkei.co.jp/china/news/20070903d1d0307g03.html
Posted by 綠壹色 at September 5,2007 11:54
A good job! I think you need more like this because many Westerners don't know much about China. For example, I just came across this article by David Warren who is 1. non-leftist and in fact anti-Communist-PRC, 2. has no business in China (he is an author and current affairs commentator), and yet he wrote things like that:

http://www.davidwarrenonline.com/index.php?id=767

I think had he known your blog and be able to understand your posts in English he would know what the truth about China is.
Posted by Joel at September 5,2007 16:00
謝謝綠壹色的來稿
不過得再稍後個幾天
直接進新館發表
再連結回來

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 17:53
謝謝Joel大大提供的寶貴訊息
年糕會好好善用這些國際資源

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 17:55
年糕等著他們倆何時才要發表對中國的譴責聲明
============================================
年糕兄,你會失望的,再等下去會耗掉你有用的寶貴的時光歲月!!!
你有聽過---應聲蟲敢相主子嗆聲的嗎?????????
Posted by jason chen at September 6,2007 11:47
年糕兄,你會失望的,再等下去會耗掉你有用的寶貴的時光歲月!!!
你有聽過---應聲蟲敢相主子嗆聲的嗎?????????
=====================================================
這倒是真的

jason chen兄

他如果真的想選台灣總統
最好是有這個覺悟
學會跟中國說不

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 6,2007 12:50
他如果真的想選台灣總統
最好是有這個覺悟
學會跟中國說不
========================
好奓侈的期望!!!!!!!!!!!!!!
Posted by jasonchen at September 6,2007 13:20
容我作個比譽"指鹿為馬"的現代版:
胡大人對這些"台支人"訓話說--我拉的屎是香的,這些"台支人"必定點頭稱 是!可能再加上一句"可以吃"!!!!所以我才說---好奓侈的期望,請見諒小弟的無禮.
Posted by jasonchen at September 6,2007 14:22
真正是天地無光。
Posted by Peter II at September 6,2007 19:04