<< [07B01]精神病大國 心病沒得醫 | 回blog首頁 | [07997]《新館官方英文譯名》募集截止 >>

September 3,2007

[07B02]喔喔～又被德國抓包了！

 翻譯 糕友日文團 濁水溪一號 (イーオン桑)


「痛！足痛！有夠痛！」可能是中國總理溫家寶心痛的寫照吧。與德國總理會談之前，德國媒體報導德國政府有關部門，查到中國網均在該國政府塞木馬。亥德溫家寶只能乖乖認錯，並低聲下氣地表示願意全力配合德國打擊自國黑客。最近中國雙環汽車「抄襲」德國汽車車款，賓士跟保馬兩家德國車商還準備聯手跟中國雙環打官司。中國交通部官員不知道會不會跳出來幫忙否認？或是指責這是假新聞？或是指責是德國車商自己的問題？中國跟國際間的貿易糾紛似乎越來越頻繁，這對中國2008年的奧運會不會有不良影響？其實中國政府也可以很輕鬆處理，德國車商誰敢提出告訴，就把他們在中國的經理人、幹部全部限制出境關起來，就像抓台灣新光三越的少東一樣比照辦理，大概德國車商就會嚇得不敢來中國，觸怒天朝威信了。對吧？ 說到這個德國起訴書，年糕又想起本館笑話，那個放話要從德國寄起訴書來的中國４２６，你的起訴書咧～

本篇引用自
1.中國製「複製車」在德國國際車展中出展 後續
2. 9月2日20時42分配信 産経新聞
3.奔驰宝马欲联手起诉双环汽车抄袭(图)
原文轉載/換碼轉貼]

【漢文翻譯/日文團 濁水溪一號 イーオン/イーオンの航海日記】

中國製「複製車」在德國國際車展中出展 後續



産経新聞
　【柏林＝黒沢潤】由於傳出中国的汽車製造商「雙環」在試圖在本月(9月)中旬於德國西部的法蘭克福招開的「国際汽車秀」（ＩＡＡ）中展出
跟德國車非常酷似的“複製車”的傳聞、在德國國内開始出現批評這件事的評論。德國的汽車製造商也對中國的汽車製造商提出警告並不排除將會提出告訴。

根據德國的週刊「Spiegel」所表示，有問題的車是跟戴姆勒克萊斯勒的雙人用小型車「SMART」非常相似的「NOBLE」，以及跟BMW的運動用多用途車「X５」相似的「CEO」,雖然「雙環」總公司已經發表將不會去參展的公告，德國的進口商還是打算如期參展。

由於「NOBLE」只有在中國販賣，而「CEO」在歐洲的銷售通路被BMW所阻礙的影響，現在據説該2款車種改在非洲以及東南亞販賣。
IAA的主辦單位表示「只要有侵害到智慧財産權了話，就跟參展規則相牴觸」。戴姆勒在去年秋季已經向生産跟「SMART」很像的車種的中國製造商提告。

…………………………………………
【日文/原文】

9月2日20時42分配信 産経新聞



　【ベルリン＝黒沢潤】中国の自動車メーカー「双環」が今月中旬、ドイツ西部フランクフルトで開かれる「国際自動車ショー」（ＩＡＡ）に、
独車に酷似した“コピー車”の出展を計画していると伝えられ、独国内で批判が巻き起こっている。独自動車メーカーは出展を見合わせるよう警告、
従わなければ提訴も辞さない構えだ。

　独週刊誌シュピーゲルなどによれば、問題の車は、ダイムラー・クライスラーの２人乗り小型車「スマート」そっくりの「ノーブル」と、
ＢＭＷのスポーツ用多目的車「Ｘ５」に似た「ＣＥＯ」。「双環」本社は出展しないと説明しているものの、ドイツの輸入業者側は計画通り出展する意向という。
　ノーブルは中国でのみ販売されており、ＣＥＯはＢＭＷが欧州への流入を妨げたため、現在はアフリカや東南アジアに輸出されているという。
　ＩＡＡの主催者は「知的財産権が侵害されれば、出展規則に抵触する」などと話している。ダイムラーは昨秋、スマートに似た車を作った別の中国メーカーを提訴した。

…………………………………………
【殘障碼轉碼】

賓士寶馬欲聯手起訴雙環汽車抄襲(圖)
中廣網    2007-08-30



     走出國門的中國汽車企業不斷暴露出新的問題。上海證券報昨天獲悉，兩大國際汽車集團———戴姆勒-賓士和寶馬擬聯手在德起訴中國雙環汽車。兩大國際汽車集團表示：雙環汽車抄襲了其部分車型。雙環汽車則未對此置評。

　　寶馬和戴姆勒-賓士汽車公司公開表示，若雙環汽車將其“抄襲”版本車型在任何國際車展上展出，寶馬、戴姆勒-賓士將採取法律措施，以保障自己的知識產權。

　　“引發糾紛的誘因，應該是雙環汽車準備在下個月的德國法蘭克福車展上亮相。”昨日，寶馬中國新聞發言人馬慶生告訴上海證券報，“寶馬總部已經對雙環汽車的部分產品進行評估，以決定是否採取法律措施。”

□

　　涉嫌“侵權”的雙環汽車包括小貴族、CEO車型。戴姆勒-賓士稱，雙環小貴族是“一次公然抄襲Smart For-two設計的嘗試”。寶馬亦表示：在外型上，雙環汽車的CEO車型非常類似寶馬X5運動型多功能車(SUV)於2006年停產的一款車型。

　　昨日，雙環汽車方面未接受關於此事件的採訪。

　　據悉，雙環汽車的CEO車型自亮相以來就有酷似寶馬X5的爭議。

    此前，雙環汽車公司副總何國澤在介紹CEO車型時指出，CEO車型僅借鑒了寶馬的神韻，具體部位與寶馬有很多不同。

　　“當雙環汽車的CEO車型在2004年廣州車展露面、2005年上市後，我們就組織法律部門和專家作了全面瞭解。”馬慶生指出，“目前在中國，我們還沒有起訴雙環汽車。”

　　雙環汽車CEO車型在中國市場一炮打響。據瞭解，一旦在德國法蘭克福車展上亮相後，雙環汽車CEO車型將擴大對歐洲的出口，而小貴族將出口至德國。小貴族可能以7000歐元的價格改寫歐洲最廉價轎車的紀錄。

　　雙環汽車在德國慕尼克的汽車進口商中國汽車有限公司負責人Karl Schloessl表示，抄襲官司將有利於這兩款車在歐洲的銷售。2006年，該公司引入了兩款中國汽車，其中一款便是雙環汽車CEO車型。該車極受當地汽車經銷商和消費者歡迎，已有90家汽車經銷商要求經銷雙環汽車的CEO車型。在義大利共售出600輛。導致雙環汽車CEO車型受追捧的原因是低廉的價格 ———雙環汽車CEO標價約25000歐元，寶馬X5售價則為38146歐元。

　　該事件還受到了德國總理安吉拉·默克爾的關注。默克爾指出：“如果一輛酷似Smart的轎車突然出現在你面前，但它其實並不是Smart，而是通過不完全合法的手段生產出來的抄襲車款，這不太好。”



Posted by gamy543 at 樂多Roodo! │03:53 │回應(41) │引用(0) │糕友日文館
樂多分類：新聞評論 共同主題：中國潰解的歷史迴圈已經揭開序幕 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4070271
回應文章
喔！喔
傳說中的頭香
Posted by kenzo at September 3,2007 04:16
現在連德國都發現為了卡位所付出的血本無歸了。畢竟你花錢設計車子和設廠，所費不貲，結果中國抄襲然後便宜賣，你原本打算要大賺中國人錢的算盤打錯了，根本是在幫中國強壯自己，因為他還一直想把車子外銷到歐洲依樣卡位便宜賣搶你的市場呢。 台商該清醒了，別老說些自己都不相信的說詞自欺欺人了，這幾天的新光三越就是一個大借鏡。
Posted by forein at September 3,2007 04:53
抄外型，我這種笨消費者可能還看不懂
連塗裝都那麼像，那就不是普通的蠢…
Posted by 鄉民 at September 3,2007 08:05
雖然外型一樣,但畢竟還是有差的
德國製可以開個幾年都不是問題,中國製可能一上路就發現輪胎少一個...
Posted by Brewmaster at September 3,2007 08:40
搞不好台支又要說,是國際大廠怕搶佔他們的市場,所以提出告訴手段
雖然這是笑話,但我們有可能聽到
^_^
Posted by kkkk at September 3,2007 09:02
"這不是老鼠啊, 這是貓! 是大耳貓!!"
怎麼樣都會讓我想到北京那 Kuso 滿點的石景山樂園... XD
Posted by ZZR at September 3,2007 09:17
甩了輪子是小事，最怕稍稍一撞就變成一堆廢鐵。中國車的安全水平，在歐洲和香港標準都是不達標的。

光看香港，整個城市只有解放軍用中國製車便知。當然他們是特殊材料製造，所以他們敢坐。
Posted by 黃世澤 at September 3,2007 09:48
我很懷疑提告有用嗎????雖依然要提告,但已養賊為患了!!!!!
Posted by jason chen at September 3,2007 11:51
若是說全世界最不要臉的國家,中國排第二,沒有人敢稱第一!
當中國人真的是很丟臉的!
Posted by 小丰~ at September 3,2007 12:26
就是當仁不讓，就是不要臉第一名，
複製車算什麼，
哪天給你複製一些德國人來改良一下426品種。
Posted by 雨 at September 3,2007 12:51
kenzo大

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:40
現在連德國都發現為了卡位所付出的血本無歸了。畢竟你花錢設計車子和設廠，所費不貲，結果中國抄襲然後便宜賣，你原本打算要大賺中國人錢的算盤打錯了，根本是在幫中國強壯自己，因為他還一直想把車子外銷到歐洲依樣卡位便宜賣搶你的市場呢。台商該清醒了，別老說些自己都不相信的說詞自欺欺人了，這幾天的新光三越就是一個大借鏡。
===================================================
養大對手
來對付自己

實在想不出哪種人會這麼有才
然後還要強迫自己說
這一切都是幻覺.....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:42
抄外型，我這種笨消費者可能還看不懂
連塗裝都那麼像，那就不是普通的蠢…
======================================
應該說是"肆無忌憚"吧.

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:44
雖然外型一樣,但畢竟還是有差的
德國製可以開個幾年都不是問題,中國製可能一上路就發現輪胎少一個...
===================================================================
上次不是報導過一篇

中國新車去作性能展示時
結果後輪軸整個脫離
這實在太厲害了
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:46
搞不好台支又要說,是國際大廠怕搶佔他們的市場,所以提出告訴手段
雖然這是笑話,但我們有可能聽到
===============================================================
還真被你猜中了
他們有這樣子的報導出現了

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:47
"這不是老鼠啊, 這是貓! 是大耳貓!!"
怎麼樣都會讓我想到北京那 Kuso 滿點的石景山樂園... XD
=====================================================
嘿啊....
中國特色大耳貓

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:51
甩了輪子是小事，最怕稍稍一撞就變成一堆廢鐵。中國車的安全水平，在歐洲和香港標準都是不達標的。

光看香港，整個城市只有解放軍用中國製車便知。當然他們是特殊材料製造，所以他們敢坐。
=====================================================================
世澤兄

那些中國的不可戰勝們
是沒得選擇...不得以啊
他們的領導可以坐進口車
就不一樣了

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:54
我很懷疑提告有用嗎????雖依然要提告,但已養賊為患了!!!!!
=========================================================
在中國肯定沒用
但是在歐盟市場那就一定有效了

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:55
若是說全世界最不要臉的國家,中國排第二,沒有人敢稱第一!
當中國人真的是很丟臉的!
================================================
還好我們都不用當中國人

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:56
就是當仁不讓，就是不要臉第一名，
複製車算什麼，
哪天給你複製一些德國人來改良一下426品種。
============================================
不會吧
這就太可怕了吧

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 13:58
謝謝!濁水溪一號 (イーオン桑)精彩的翻譯!這篇日文標題如下:

中国、独“コピー車”を独に売り込み　メーカー訴訟も辞さず

網址被產經新聞更改如下:

http://www.sankei.co.jp/kokusai/europe/070903/erp070903000.htm
Posted by 綠壹色 at September 3,2007 17:06
>>現在連德國都發現為了卡位所付出的血本無歸了。畢竟你花錢設計車子和設廠，所費不貲，結果中國抄襲然後便宜賣，你原本打算要大賺中國人錢的算盤打錯了，根本是在幫中國強壯自己，因為他還一直想把車子外銷到歐洲依樣卡位便宜賣搶你的市場呢。台商該清醒了，別老說些自己都不相信的說詞自欺欺人了，這幾天的新光三越就是一個大借鏡。
===================================================
>養大對手
來對付自己

實在想不出哪種人會這麼有才
然後還要強迫自己說
這一切都是幻覺.....

我認為有一點很重要。消費者只會認車型，一但雙環的車在路上出問題發生不安全的事件，別人一看：咦，這不是smart嗎? 原來smart也是這麼爛啊！消費者還是會認為smart爛！此時先入為主觀念已經形成了！郤沒考慮到：那部車會不會是雙環的車?? 而且一旦smart退出市場，頂多是smart倒楣，中國有雙環有受傷嗎? 當然沒有！東西照賣啊！而且順勢接受smart空下來的市場。這就是支那人狠毒的伎倆。

過去認為支那市場是如何美好的歐美國家們，還沒享受夠美景就慢慢嚐到苦果了！而且這個苦果會慢慢一個一個長出來，讓會讓他們苦不堪言。總之，還有得瞧的。但能體認到這點的企業，就該趁早收手、認賠殺出以免商譽受損，否則被中國人搞壞名聲那可是用錢也沒辦法彌補的。
Posted by takehiro at September 3,2007 19:05
德國提告絕對有效，因為中國官方還是怕不說中文的洋人，去年克萊斯勒就曾經成功制止一家中國車商販售仿冒SMART車款設計的中國車。
Posted by 無 at September 3,2007 19:52
那些不可戰勝的長官們，就坐Audi的轎車
Posted by 黃世澤 at September 3,2007 21:27
謝謝!濁水溪一號 (イーオン桑)精彩的翻譯!這篇日文標題如下:
中国、独“コピー車”を独に売り込み　メーカー訴訟も辞さず
網址被產經新聞更改如下:
===========================================================
謝謝綠壹色桑的補充

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:26
過去認為支那市場是如何美好的歐美國家們，還沒享受夠美景就慢慢嚐到苦果了！而且這個苦果會慢慢一個一個長出來，讓會讓他們苦不堪言。總之，還有得瞧的。但能體認到這點的企業，就該趁早收手、認賠殺出以免商譽受損，否則被中國人搞壞名聲那可是用錢也沒辦法彌補的。
========================================================================
takehiro兄

真是一語中的

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:30
德國提告絕對有效，因為中國官方還是怕不說中文的洋人，去年克萊斯勒就曾經成功制止一家中國車商販售仿冒SMART車款設計的中國車。
===========================================================
歐美車商就是玩真的
中國車想靠低價傾銷?沒門!

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:33
那些不可戰勝的長官們，就坐Audi的轎車
=======================================
哈~
中國的領導還真是享受

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:34
車子這種東西又不像衛生紙
想低價傾銷只能賣到第三世界吧（不過製造品質先不論，以中國的服務業品質，他們的售後服務絶對會讓他們的汽車外銷美夢提早夭折）

另外，那輛CEO的車頭反倒比較像Ford Fusion
Posted by allman at September 4,2007 00:21
>另外，那輛CEO的車頭反倒比較像Ford Fusion

說到Fusion，支那生產的中看不中用的車子，隨便去撞一次就可以扭曲的不成「車」樣，那種車直接拖去熔掉算了，免得在路上跑丟人現眼，搞不好還可能會鬧出人命來呢。
Posted by takehiro at September 4,2007 02:48
年糕大大，果然，德國起訴書還在迷航喔？仍然未曾在貴府出現！

426網評員的搞笑的國際笑話，繼續晾在這裡成為經典。德國起訴書什麼時候到呢？可能成為本世紀最大之謎呀！哈哈！

中國的粗製濫造，假冒偽劣，已經從該國溢出，開始逐漸侵害到世界各地。中國製造已經不僅僅是笑話，更已經是危機生活及生命安全的新興「威脅」。
Posted by 米那娃之梟 at September 4,2007 07:11
剛剛仔細的對照了圖片，
我有一種，正在玩『大家來找碴』的錯覺。
Posted by 空笑夢 at September 4,2007 09:05
之前有則報導:中國產製的汽車在德國做安全測試完全不合格.

這次是否也是相同結果??!!
Posted by jason chen at September 4,2007 11:20
引擎直接飛到後座，應該是不可能合格吧~XD
Posted by 小雞雞 at September 4,2007 19:49
車子這種東西又不像衛生紙
想低價傾銷只能賣到第三世界吧（不過製造品質先不論，以中國的服務業品質，他們的售後服務絶對會讓他們的汽車外銷美夢提早夭折）
===============================================================
或許中國車廠還是把汽車當作是"一次性產品"
售後概不負責....

^ ^

另外，那輛CEO的車頭反倒比較像Ford Fusion
================================================================
可能是多方抄襲吧...
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:27
說到Fusion，支那生產的中看不中用的車子，隨便去撞一次就可以扭曲的不成「車」樣，那種車直接拖去熔掉算了，免得在路上跑丟人現眼，搞不好還可能會鬧出人命來呢。
=================================================
A柱內縮.....
直接擠向駕駛座
上次看影片好像是這種結果
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:28
年糕大大，果然，德國起訴書還在迷航喔？仍然未曾在貴府出現！
=========================================================
米那娃之梟兄

年糕突然有種變成"王寶釵"的感覺柳~
一直苦守寒窯似的
哈哈哈哈....

>>426網評員的搞笑的國際笑話，繼續晾在這裡成為經典。德國起訴書什麼時候到呢？可能成為本世紀最大之謎呀！哈哈！
=================================================================
嘿啊~
以後說不定還可以集結出書
來本"中國426之屎"什麼的...

>>中國的粗製濫造，假冒偽劣，已經從該國溢出，開始逐漸侵害到世界各地。中國製造已經不僅僅是笑話，更已經是危機生活及生命安全的新興「威脅」。
================================================================
算是新黃禍的崛起或興起吧
只是這次不光是人有問題
而是連產品都出現大問題了

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:32
剛剛仔細的對照了圖片，
我有一種，正在玩『大家來找碴』的錯覺。
======================================
哈哈哈....

這個比喻真是妙不可言
同時還十分貼切

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:33
之前有則報導:中國產製的汽車在德國做安全測試完全不合格.

這次是否也是相同結果??!!
===================================================
這次不曉得
因為年糕沒進一步去搜尋
拍謝...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:34
引擎直接飛到後座，應該是不可能合格吧~XD
===========================================
價恐怖～
哪一款發生的？

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:36
前天在丁丁电视台看到一个汽车节目。说那丁丁车厂决定不参与法兰克福车展了。号称原因是被分配到的展区太偏僻。

有个笑话说三个残障人在比谁强。跛子说他举足轻重；瞎只眼的说他独具慧眼。但麻子坚持他最强，因为他不要脸。

难怪中国如此迅速崛起。要成为世界第一的强国，指日可待。
咱台湾人呀，再练上一万年，拍马都赶不上。就连要跟中国合并，都有这点自知之明，知道实在配不上人家。实在没法像人家强。
Posted by 必凋 at September 6,2007 13:59
  


回最上方