September 3,2007

[07B01]精神病大國 心病沒得醫

  翻譯 糕友日文團 濁水溪一號 (イーオン桑)


中國中新網報導指出,根據世界衛生組織的一項報告顯示:「目前,中國有2億至3億人存在心理問題,其中抑鬱、焦慮和失眠分別佔據心理問題榜的前3位。」,同時提及「中國患者約有3000萬,但得到專業治療的尚不到10%」,另據該國北京某中心公佈的數去也顯示出,「中國每兩分鐘有一人自殺死亡,八人自殺未遂,每年至少有二十五萬人死於自殺。」,而「更令人憂心的是,目前中國約有 3000 萬青少年存在不同的心理問題。」。在中國醫療產業化,以營利為導向之後,中國一般傷病患者因為醫療費用昂貴都未必能獲得妥善醫療,更何況是諱病忌醫的精神病患者。這或許是中國糞青多產的原因之一吧!

本篇引用自
1.2億人有心病!毎年有25万人自殺的精神病大国線上諮詢大熱門
2.2億人が心の病に!毎年25万人が自殺する精神病大国でオンラインカウンセリング人気
3.中国2亿多人存在心理问题,获取在线关怀成时
[
原文轉載/換碼轉貼]

【漢文翻譯/日文團 濁水溪一號 イーオン/イーオンの航海日記
2
億人有心病!毎年有25万人自殺的精神病大国線上諮詢大熱門中国



20078月、
從公司以及家裡透過網路跟精神科医進行線上諮詢的活動開始在北京市的白領階層之間隱密的流傳開來。

會流行(精神科)諮詢是有原因的。
根據WTO的統計資料,在中國有2億到3億人受到憂鬱症、不眠症等精神並所困擾。

在中國的3000萬人憂鬱症患者之中,會去接受治療的人連10%都不到,而且在這之中有300萬到400萬人可能會有自殺傾向。

根據北京心理危機研究應變中心表示,在中國毎2分鐘就有一個人自殺,毎8分鐘就有一個人自殺未遂。而且毎年最少有25萬以上的人自殺。
特別是約有8000萬的青年在考試、就業、人際關係等問題上産生心理負擔

…………………………………………
【日文/原文】
2億人が心の病に!毎年25万人が自殺する精神病大国でオンラインカウンセリング人気中国
http://www.recordchina.co.jp/group/g11000.html



 
 20078月、北京市のホワイトカラーの間に密かに広まりつつある友好がある。
会社や家からインターネットで精神科医にオンラインでカウンセリングを受けるというもの。
31
日、中国新聞社が伝えた。

カウンセリングがブームになるのには訳がある。
WTO
発表の統計によると、中国では2億人から3億人が抑鬱・不眠症などの精神病で悩んでいるという。
中国には3000万人の抑鬱患者がいるが、治療を受けているのは10%に満たず、300万人から400万人が
自殺にまで至る可能性があるという。

北京心理危機研究対処センターによると、中国では2分に1人が自殺し、8人が自殺未遂しているという。
そして毎年少なくとも25万人が自殺している。
特に受験、就職、人間関係など、青年は多くの心理的負担を抱え、約3000万人に問題があるとも指摘されている。
(翻訳・編集/KT


…………………………………………
【殘障碼轉碼】
中國2億多人存在心理問題,獲取線上關懷成時尚
2007-9-1 0:26:18  
資料來源: 中國新聞網



    
中新網北京831 目前,一種新型的心理減壓干預正在北京白領中悄然流行,坐在辦公室或家裏可上網尋求心理專家的線上心理關懷。

  據世界衛生組織的一份調查資料顯示:目前,中國有2億至3億人存在心理問題,其中抑鬱、焦慮和失眠分別佔據心理問題榜的前3位。抑鬱症位列世界第四大疾病,全世界的發病率高達30%中國患者約有3000萬,但得到專業治療的尚不到10%。在這些患者中,有10%15%的人可能最終選擇自殺。

  北京心理危機研究與干預中心公佈的一組數據稱,中國每兩分鐘有一人自殺死亡,八人自殺未遂,每年至少有二十五萬人死於自殺。中國青年報採集的調查資料稱,中國精神疾病發生的數量已超過了心血管疾病,躍居疾病發生率的首位。更令人憂心的是,目前中國約有 3000 萬青少年存在不同的心理問題。

  據瞭解,面對社會變遷所引發心理問題急劇增多的現實,中國心理問題研究專家正通過各種手段實施干預。通過互聯網進行心理關懷的作法在中國已經成熟。國內著名心理專家組成的團隊通過健康863網實施的心理關懷干預實踐表明,九成以上心理問題完全可通過線上心理關懷得到解決。統計顯示,目前接受線上心 理關懷的人群中,北京白領占了六成多。

  全球最大健康門戶、健康863網在年初開始斥鉅資建設的心理氧吧,邀請了全球範圍內4500多名心理專家在網上提供心理諮詢和干預,這些頂尖級心理問題研究者採取輪班制,24小時全天候提供線上心理關懷,旨在面向全民傾情推進全方位的心理關懷諮詢及危機干預。

  健康863網首席運營官、應用心理學專家筱丹指出,大多數心理疾患者對面對面諮詢存在心理障礙,這使他們的心理問題遲遲得不到解決而加劇。互聯網 對於在交流方面則顯露其方便、可選擇性、隨時隨地性、隨意性和隱私保護等特性,受到有心理問題者廣泛青睞。實踐證明,網上的危機干預援助使有自殺傾向的網友幾乎全部得到不同程度的情緒緩解,網癮戒除者則超過 90 %,各種心理問題綜合緩解率接近100 %

  據介紹,在健康863網羅的4500名華人心理專家中,各國知名度前20名的大多都在其中,有著名的美國加州心理研究院臨床心理學博士黃怡翔,臺灣著 名心理學家林曉玉,新加坡著名心理學家齊淮教授,新西蘭著名心理學家黃澤秉教授,心理諮詢博士、著名作家畢淑敏;中國科學院博士生導師、中國高考狀元研究第一人王極盛教授;著名家庭教育專家、資深心理諮詢師司晶等等。



Posted by gamy543 at 樂多Roodo! │02:31 │回應(24)引用(0)糕友日文館
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4070021
回應文章
頭香
Posted by 雨 at September 3,2007 03:01
純種嘛!純種的通常有這個問題^^
Posted by 雨 at September 3,2007 03:07
糕大!
原文和翻譯文都有呈列也有連結處...這種模式不錯,才有說服力
感謝イーオン兄的翻譯
^_^
Posted by kkkk at September 3,2007 08:49
用精神病太好聽了喔...明明就神經病
Posted by jacky at September 3,2007 11:07
這應該是在"那樣的中國"社會必然結果!!!中國人及人命在他們獨裁者眼裡只是"工具"而已,可用就用不可用就丟棄!!!!!!中國人有足夠智慧覺醒嗎??????
"民族主義"的緊箍咒使中國人無法解脫!!!!!!!!!!!!!!!
Posted by jason chen at September 3,2007 12:12
這或許是中國糞青多產的原因之一吧!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
哇靠!這樣比人造人8號還厲害ㄝ!
原來這是中華人畜共合國最可怕最有戰力的半獸人!
Posted by 小丰~ at September 3,2007 12:34
哇這先進大國,特產是糞青ㄟ
Posted by jacky5233 at September 3,2007 13:09
http://clie.ws/bbs/index.php?showtopic=105207&st=0
儒教的缺點
1 倫理與道德搞不清楚,扭曲人性;人情與人性搞不清楚.
2 說一套作一套:擁護君權,背棄民權民主,國家與皇家搞不清楚.
3 不究事理,排斥技藝與科學.
4階級意識差別待遇觀念很深,沒有人權觀念 ,不把小孩女人當人看.
5意識形態常常堅持形式主義精神勝利法,知其不可而為之,常常本末倒置.
6"捨我其誰"聖戰士心態:積極而盲目的聖戰士跟恐怖份子只有一線之隔.
【國語魯語引子夏語】
女有五不取(取即嫁也)
逆家子不取,亂家子不取,世有刑人不取,世有惡疾不取,喪婦長子不取。
逆家子者,為其逆性也,
亂家子者,為實亂人倫也,
世有刑人者,為其棄於人也,
世有惡疾者,為其棄於天也,
喪婦長子者,為其無所受命也(妻死而所遺子女,年歲已長,缺乏教養)。

莊子齊物論
"古之人,其知有所至矣。惡乎至?有以為未始有物者,至矣,盡矣,不可以加矣!(類似 大霹靂 電漿宇宙論 )
其次以為有物矣,而未始有封也。( 類似質能不滅定律 質能循環 )
其次以為有封焉,而未始有是非也。!(類似物質循環食物鍊循環 生態轉變 生物演化 )
是非之彰也,道之所以虧也。( 類似 政治 國家 法律 ) 道之所以虧,愛之所以成。( 人倫親情 愛情 ) "


就遺傳疾病而言 , 如前述 ,是一種 演化造成的共業 ,"未始有是非也".

孔子得意門徒的子夏先生 ,至今在孔廟受香火祭祀的子夏先生 ,人稱西河孔子的子夏先生 ,
嫁女兒的時候 ,也是道義放兩旁, 利字擺中間 ,還順便丟一個罪名給老天爺 .
"世有惡疾者",真的是"棄於天"嗎?
恐怕還是"棄於人"吧! 而且不是別人 ,正是衣冠楚楚 制禮作樂 , 滿嘴仁義 昭昭乎若揭日月而行的儒家,
這不正是千百年來的謬論嗎?

莊子 在宥第十一
"何謂道?有天道,有人道。無為而尊者,天道也;有為而累者,人道也。主者,天道也;臣者,人道也。天道之與人道也,相去遠矣,不可不察也。"


莊子 人間世
" 支離疏者,頤隱於臍,肩高於頂,會撮指天,五管在上,兩髀為脅。挫鍼治繲,足以餬口﹔鼓莢播精,足以食十人。上徵武士,則支離攘臂而游於其間﹔上有大役,則支離以有常疾不受功﹔上與病者粟,則受之三鍾與十束薪。夫支離者其形者,猶足以養其身,終其天年,又況支離其德者乎! "

老子道德經"五 十 一 章
道生 之 , 德 畜 之 , 物 形 之 , 勢 成 之 . 是 以 万 物 莫 不 尊 道 而 貴 德 . 道 之 尊 , 德 之 貴 , 夫莫 之 命 而 常 自 然 . 故 道 生 之 , 德 畜 之 , 長 之 育 之 , 成 之 熟 之 , 養 之 覆 之 . 生 而 不 有, 為 而 不 恃 , 長 而 不 宰 , 是 謂 玄 德 . "

道家對死生禍福殘疾 看得比較通達 ,
儒家觀點, 缺乏高深思考, 常常作"順於人(人欲 皇帝) 逆於天(自然天理 百姓)"的謬論, 境界不高

精神疾病, 語言及想像力, 這三者是有密切關係的 ,
精神疾病 可說是一種 "演化造成的共業" ,
就像形形色色的狗 ,有形形色色的遺傳疾病 ,
硬體錯誤 ,造成軟體錯誤 ; 軟體錯誤, 也造成硬體錯誤;
如何解決 精神疾病社會問題 ,有待人類大智慧 ,
藥物不是萬能 ,只能希望每個國家社會 ,給他可憐的國民應允一片許諾之地.

哲學講 "知情意" 三方面 ,但別忘了, 個人知情意這三方面 都離不開肉體 ,
除非你是活佛( 超玄境界 ),
並不是 "意志堅強" 四個字 就能解決一切問題 , 有時"意志堅強" 反而是問題 所在 ,
佛經裡面 "意志堅強"有時是罵人的話 ,意思接近 "冥頑不靈, 怙惡不悛",
德國有一個信奉"意志堅強" 的名人 ,叫 希特勒;
"意志堅強" 的:躁鬱症 /強迫症 病人, 不利病情進展 ,
抱著"意志堅強 就能解決一切問題 " 的病人親友, 反而是病情進展絆腳石 ,
{肉體 精神 都需要舒展 ,了解道家思想 ," 物極必反 過剛則折", "德蕩乎名 智出乎爭"的人 ,也許比較能了解 }
Posted by Bookish at September 3,2007 13:33
純種嘛!純種的通常有這個問題^^
=================================
莫非是近親繁殖惹的禍?

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:09
原文和翻譯文都有呈列也有連結處...這種模式不錯,才有說服力
感謝イーオン兄的翻譯
=======================================================
kkkk兄

不管年糕怎麼寫短評
引用資料,也都會堅持附上原文連結
至於換碼轉貼的部份
頂多也是把他們的標點符號
跟微軟換碼的錯字更正而已
盡量求真,就是要看真相嘛
イーオン桑翻這兩篇,編輯方式真的很用心

這樣子批426才有意義

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:14
用精神病太好聽了喔...明明就神經病
================================
呵呵呵....
同樣自行車,有人是騎自行車
有人就變成鐵馬行
有人是騎孔明車
有人是騎"掰洗口"
繞了一圈
都是同樣的東西

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:17
這應該是在"那樣的中國"社會必然結果!!!中國人及人命在他們獨裁者眼裡只是"工具"而已,可用就用不可用就丟棄!!!!!!中國人有足夠智慧覺醒嗎??????
"民族主義"的緊箍咒使中國人無法解脫!!!!!!!!!!!!!!!
==========================================================
被中共洗腦洗得變成精神病
中共宣傳的跟那些患者實際感受到的不同
不出事才有鬼....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:19
哇靠!這樣比人造人8號還厲害ㄝ!
原來這是中華人畜共合國最可怕最有戰力的半獸人!
==================================================
還有中華大加膿....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:20
哇這先進大國,特產是糞青ㄟ
=============================
進出匪區
可以帶幾個回台當"丹露"
限母滴....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:23
哇這先進大國,特產是糞青ㄟ
=============================
進出匪區
可以帶幾個回台當"丹露"
限母滴....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:23
有個專門製造精神病的中國共產黨犯罪集團,並變成精神病大國,都沒辦法。說不定還有黑心的。
Posted by ESIR at September 3,2007 23:26
↑歹勢。應該是「不變成精神病大國」。
Posted by ESIR at September 3,2007 23:32
有個專門製造精神病的中國共產黨犯罪集團,不變成精神病大國,都沒辦法。說不定還有黑心的。
==============================================================
呵呵呵....
貴州的中國領導
最近在流行搶屍火化
那些家屬早晚被他們逼瘋...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:37
個人不喜歡 這種論調 因為它很合426的口味
早年批孔揚秦外加文革 把大陸搞到現在都不用講究什麼四維八德 可以為所欲為了
可是台灣還繼續讓儒教,道教和佛教自由發展
有人把儒教當工具來要求別人,自己去不遵守,那個人的問題, 與儒教本身無關
就好像我們在看依斯蘭教和911的恐怖份子一樣
我們要料理的是426在本質上害怕讀書人 毛要帶頭消滅讀書人 就是不要讀書人拿歷史人物和作為來掀他們的老底
在台灣 是世界僅存保有中華古老文明的唯一地方
小學生都能看懂出土文物的正體字(2000+年歷史) 也只有台灣
所以 在料理店 要料理的是 喇嘛轉世要得到中共的同意
不急著料理 儒教的缺點
Posted by 我的名字有個士 at September 3,2007 23:38
我是在回應bookish的 儒教的缺點
隔了好幾樓了
Posted by 我的名字有個士 at September 3,2007 23:43
我是在回應bookish的 儒教的缺點
隔了好幾樓了
===================================
一視同仁

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.

新訪客對儒教有何看法
一概與本館無關
因為那不是本館的議題

兩位若要借用本館擔任對戰平台
那就很抱歉了
一律送客,ok....

拍謝喔....

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:47
Bookish大大
====================
(奇怪剛才明明已經回了,卻不見了)
ok,年糕也一視同仁

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.

下次請勿長篇轉貼
請直接給連決即可
再來就是您個人的回應

要批判儒教是您個人觀點
一概與本館無關
特別友善提醒,若要藉用本館擔任宣導平台
抱歉囉...

^ ^
Posted by 傲笑年糕 at September 3,2007 23:52
http://news.xinhuanet.com/society/2007-09/03/content_6652840.htm
有一篇 (重慶男子為爭財產 將九歲親生兒子拋江淹死)
一個心理有病的人,只能欺負比他弱勢的人
Posted by 路人甲 at September 4,2007 20:10
一個心理有病的人,只能欺負比他弱勢的人
========================================
謝謝路人甲大大的補充
中國426好像都有這種症狀

^ ^

依照本館慣例打個招呼先
感謝進館留言表態支持
台灣與中國是一邊一國,自古互不隸屬.
Posted by 傲笑年糕 at September 5,2007 03:40