August 31,2007
[07986]中國網民的憤怒：哪個豬出的主意？
 |
中國網民對於該國官方宣布，由於「藍耳豬」疫情失控，導致豬源短缺引發豬價格上漲一事，心裡已經一肚子火。後來又官方致力宣傳以大手筆「奧運豬」，表面上是民間企業，實則是該國「有關單位」促成此事時，更是撩起了該國民眾的憤怒情緒，紛紛譴責撻伐群情激憤。中國網民回應指出，「千古奇聞。萬世醜聞。奧運豬若有其事，將是對奧運精神的扭曲和不敬。」，奧運原應是「公平競技」的精神延伸，在中國卻反其道而行，藉機大搞特權壟斷。誠如中國網民認知，當今中國猶如晚清「量中華之物國力，竭與各國之歡心」，因為奧運而造就中國階級差別待遇，壓榨中國人民以造就北京奧運之盛況，也算是奧運的貢獻！如果糕友熟諳外語，不妨把本篇略加翻譯轉寄國際友人，讓他們了解到一場壓迫中國人民換取來的奧運盛會，即將於2008年在中國北京隆重揭幕，各國選手也可以前往去共同享受壓榨中國人的樂趣。完全特供，保證輕鬆。
本篇引用自 [原创]关于“特供猪”，网友们的愤怒天经地义
[原文換碼轉貼]
[原創]關於“特供豬”，網友們的憤怒天經地義
文章提交者：嫑只喊呺 加帖在 貓眼看人 【凱迪網路】 http://www.kdnet.net
關於“特供豬”，網友們的憤怒天經地義
有人辯解說，這是商業行為，市場上有低檔商品也應有高級商品，無可厚非。
反正我對這種看法有保留。
首先，這顯然跟完全的純商業行為有著很大差距。
別的不說，現在這些官方主導的各種專案、工程，基本都是分給那些企業去做的——而且往往都些跟自己有著千絲萬縷裙帶利益的企業。
而這家千喜鶴集團還是什麼“北京奧運會冷鮮豬肉及豬肉製品獨家供應商”，既然是“獨家”的，壟斷的，那麼憑我的經驗和閱歷去觀察的話，我就不得不懷疑這家集團後面存在較深的官方背景了。
另外，相關報導已經明白無誤地寫著：“按照有關部門的要求，……”這等於是在說，作此項決策的，是“有關部門”，而非那家千喜鶴集團。
既然這種決策是有關部門做的，那麼其體現出來的這種思維，顯然就不應只用純粹商業上的規則、得失去觀察、衡量了。
其次，這種思維本身就已經很是令人不豫；而它竟然還出現在“有關部門”的身上，那確實讓人感到非常齒冷。
看看人家日本，別說是經濟已經高度發達的今天，即使在經濟還在發展中的幾十年前，人家也是把品質最好的產品留給本國國民優先享用，其次的才按品質的差異分別賣到不同國家，如最差的兜售給中國人。
只有把最好的留給內部，才能讓自己的國民對自己的國家、自己國家的企業和產品有著強烈的歸屬感和自豪感。而且，人家這是舉國一致的共識，更加像是“純商業行為”。
中國老百姓享受到的，則是恰恰相反的待遇——無論是國產貨還是泊來品皆如此。
這本來已經是“國恥”了，“有關部門”竟還公然洋洋自得地拎出來吹噓，老百姓憤怒得有錯嗎？！
再次，今年五月以來，也是“有關部門”怠忽職守、尸位素餐，對豬藍耳病等疫症的防治掉以輕心，甚至還刻意隱瞞疫情，導致該症大規模蔓延，導致豬隻大面積死亡，導致豬源供應持續緊張，從而導致豬肉價格迅速上漲，居高不下，越來越吃不起豬肉的老百姓早已怨聲載道；現在竟聽說“有關部門”原來下了很大的功夫去 “關心”“奧運特供豬”去了，還“要求”什麼“秘密養殖基地”、“24小時的攝像頭監控”、“每天到室外‘鍛煉’至少2小時”、“採用不添加任何抗生素的 方式餵養”等等相對普通養豬法餵養標準高得多、投入資源多得多、奢侈得多的辦法去餵養，這不同供給物件的豬享受的待遇竟相差如此懸殊，明擺著就是對自己國 民和對洋人分別採用一套地一套天的雙重標準，老百姓能不出離憤怒嗎？！
如果不是在那些“有關部門”供職的人，在一邊忍受著豬肉的高價低質的困擾，一邊又還能非常貼心地去“理解”這些個“有關部門”的做法話，那麼我覺得他們即使沒肉吃，沒米吃甚至連草皮、樹根都沒得啃也是活該的。
所以，聽到這個消息，我也感到憤怒。
所以，我非常理解那些開罵的朋友。
所以，我友情奉勸這些“有關部門”還是儘量低調點為好
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【中國網民回應摘錄】
文章提交者：horsearmor
奧運了，豬沾光啊。
文章提交者：zhjiji
奧運了，豬歡欣鼓舞，
以前我也是其中的一頭，...
文章提交者：公平與正義
千古奇聞。萬世醜聞。奧運豬若有其事，將是對奧運精神的扭曲和不敬。
文章提交者：懶蟲蟲
奧運啊。。。
豬都占光了。。。
這年頭，人不如豬值錢啊。。。
文章提交者：一地陰頸
什麼奧運不奧運，無非是有人找機會大撈一筆而已。
文章提交者：不代表他她它
網友們的憤怒：哪個“豬”出的主意？
文章提交者：成為螃蟹
北京秘密飼養“奧運豬”民眾感慨：人不如豬啊
(轉載節略)
……………………………………………
文章提交者：血色沙塵暴
奧運豬？鬼才相信只是現在才有這種特供豬的出現！
幾十年前就早都有了，好像是北京附近有個叫什麼牛欄山的地方有這種秘密農場，生產的全部綠色蔬菜、雞蛋和雞鴨魚豬專門供應住在故宮旁邊那個叫什麼海的裏面“豬”們吃的！
文章提交者：康師傅555
別說什麼海裏的人了，據我所知，某市一稅務局，就有自己專門的農場兼度假村，出產的蔬菜水果之類，專供稅務局的人吃，全國這種事情不知道有多少呢。
這氣俺可生不起
文章提交者：滄海蘭舟
生產的全部綠色蔬菜、雞蛋和雞鴨魚豬專門供應住在故宮旁邊那個叫什麼海的裏面“豬”們吃的！
文章提交者：梅天理
特供豬，特供香煙，特供女人……
特殊階層！
有特殊就沒有平等！
文章提交者：圓軲轆
特供豬早就有拉。
你不會以為住中北海裏面的人吃的豬肉牛奶青菜和你吃的一樣吧，那都是專門的農村飼養的。
文章提交者：瘋僧
樓上的別亂說話啊.影響和諧不好的.有藍耳豬就不錯了.
文章提交者：chenglxm
領導專用豬.
………………………………………………
文章提交者：ODIE
一等商品特供，二等商品出口，三等商品國內銷售。
看到特供豬的待遇可能高於151元/月之後，
只能買三等商品的二等國民憤怒了。
文章提交者：zhxl409
可以知道大多數人都吃的是什麼了
文章提交者：清江飄雪
把自己的國民不當國民,國民會把政府不當政府.
文章提交者：我是一粒沙
奴才的特性，在什麼朝代都表現的是淋漓盡致
文章提交者：最後的沉默
放心肉只有高等華人和洋人有資格吃！
文章提交者：貓尾巴
外國人是人，中國人是奴隸！奴隸當然不配吃特供豬了
文章提交者：貓尾拂人
要不是奴隸主要向洋大人表功把事情說出來，樓主還以為奴隸主們和奴隸吃一樣的豬？
文章提交者：56781230
見了洋人就拉稀的東西們也配在那裏叫嚷什麼和諧?! 我操!
………………………………………………
文章提交者：12586440
與大清王朝有得一比.
文章提交者：foxbro
比不上大清，大清只怕八國聯軍，現在是在全世界充當冤大頭，不過量中華之物國力，竭與各國之歡心這點到是深得大清真傳．
文章提交者：白說也說說
世代居住在老城區的窮居民，住不起新造的樓房，不好意思去住，就有人開著拖拉機，手執棍棒，幫你把舊家平了，讓你去住新房？ 大清王朝有這麼關心百姓嗎？有這個先進性嗎？
文章提交者：southeast
滿清跑馬圈地，比現在拆遷狠多了，現在算進步了。
文章提交者：有大餅吃就行
皇帝欽旨：華人和狗不得吃特供豬
…………………………………………………
文章提交者：我為真狂
比N年前餓死人還支援他國進步5倍以上。不過不挨餓國民又怎麼懂人權呢？領導真的用心良苦啊。感謝D感謝ZF感謝李外長
文章提交者：wumingren
中國的事很有些不要臉，建國幾十年了，日本人留下的勞工棚，剛剛改造，還要自吹自壘。此種事太多了。。。。
文章提交者：邊際001
不管他和他說得天花亂墜唾沫橫飛，俺就相信一條；狗東西是變著法子來忽悠俺的。
………………………………………………
文章提交者：臨風
養豬當然應是商業行為,可"奧運豬"是嗎?因為買豬肉吃豬肉都不是商業行為呀.
文章提交者：梅薩山拉
就我所知 千喜鶴集團確實有很深的官方背景 證據就是 我知道的 武漢好幾所 軍校 如 軍事經濟學院 海軍工程大學 等 後勤食堂都是這個公司承包的 !
文章提交者：新╬軍東征
洋人很少吃豬肉的，歐美人以牛肉為上品。建議領導再設立幾十處特供牛秘密養殖基地！
文章提交者：a007b
多謝提醒。不過，我們的特供基地多著呢，如特供牛、特供羊、特供魚、特供蝦、特供水果、特供大米、特供面－－－－－－，數不勝數。
文章提交者：xueshanfeizh
這還用說，領導想得周到，已經建好了，學精了不公佈
文章提交者：yzyjune
小小頂下。
另外，提醒下：再搞這些特供東西給領導或國際友人的時候，就別那麼張揚了，畢竟現在是21世紀了嘛，雖然小民們不能拿我們怎樣，但他們會罵人啊（最多也就敢 罵幾下，發發撓搔）。畢竟影響不好嘛！私下保密點就可以了，不讓他們知道，他們也就沒話說了，底下我們該做什麼還做什麼。小民眼不見為靜，我們落個耳朵清 淨，皆大歡喜。呵呵
文章提交者：一車工
我看也是，你們都誤解了。這些特供豬是給中國隊吃的，吃了好多拿金牌。只要把奧運的豬肉品質保證好，牛肉一吃就拉稀，保證中國金牌第一。
………………………………………………
文章提交者：嫑只喊呺
這是我在SC論壇用其他馬甲貼的一份，跟貼一百七十多個，供參考~~~~
http://sonicbbs.eastday.com/topicdisplay.asp?BoardID=11&Page=2&TopicID=2097300
文章提交者：水貓
民供萬稅以養國
國無一物以報民
殺殺殺殺殺殺殺
文章提交者：TNTpaop
“奧運專供妞”招募中
文章提交者：RK是什麼1
如果特供豬沒有憤怒，俺也不憤怒
豬在想：給誰不是被宰。如果能進洋大人的肚子，那咱也算出趟國了。
文章提交者：freemytax1
五毛錢夠買幾克奧運豬？
引用URL
片名是『七隻豬』
由胡緊掏、溫家鴇、曾罄红、賈慶淋、無幫國、亡兆國、羅幹x娘主演
今日已拍好定裝照﹝圖1﹞
以仿傚老毛子豬與矮鄧豬的橫渡長江之舉而拍
屆時請準時觀賞
糕大說要出年糕外語版 早晚都要有人潦下去的...
今晚(周五)先忙其他的事去....
片名是『七隻豬』
由胡緊掏、溫家鴇、曾罄红、賈慶淋、無幫國、亡兆國、羅幹x娘主演
今日已拍好定裝照﹝圖1﹞
以仿傚老毛子豬與矮鄧豬的橫渡長江之舉而拍
屆時請準時觀賞
===============================================
七支藍耳豬勇渡長江?
這片名如何.....
^ ^
糕大說要出年糕外語版 早晚都要有人潦下去的...
今晚(周五)先忙其他的事去....
==============================================
先謝謝SK兄的鼎力相助
多國語言版要九月份才公佈辦法
^ ^
==========================================================
都有吧....
反正為了保有上下其手的空間
就推說是秘密....
^ ^
=========================
算是多國語文版
但需要大家的加入
共襄盛舉才有辦法成事
^ ^
我是知道像日本的一些新產品都是自己些發行,然後才賣到世界各地
原來人家日本是這樣教育自己的人民,以自己國家為榮
不像中國老是好的先給國外
但賣到世界各地也產生不少問題,只是在中國國內容易被和諧掉
但洋大人可是沒那麼好說話囉
^_^
但賣到世界各地也產生不少問題,只是在中國國內容易被和諧掉
但洋大人可是沒那麼好說話囉
=======================================
結果最好的拿去出口
還被外國打槍退貨....
哈~!
^ ^
能傳出去的不知多少？
記得中國人從前早有大鍋飯給主人吃、小鍋菜給僕人吃；
現在進步成奧運豬給洋大人吃及僕人吃，瘦肉精猪給主人吃。
中國的主人們真太萎大了！
^_^
能傳出去的不知多少？
====================
如果我們不代傳
國際間不會知道
如果可以,竟讓我們來代為處理
^ ^
記得中國人從前早有大鍋飯給主人吃、小鍋菜給僕人吃；
現在進步成奧運豬給洋大人吃及僕人吃，瘦肉精猪給主人吃。
中國的主人們真太萎大了！
=========================================
這也算是與時俱進吧
^ ^
> 由胡緊掏、溫家鴇、曾罄红、賈慶淋、無幫國、亡兆國、羅幹x娘主演
再加一ㄍ小羅莉 可以演《雪姑七友》
劇照:
老實說這個標題裡的小豬豬都好可愛看起來好好吃^^a
會被那些腦殘的左派知青和素食人士罵「好殘忍 」 XD
至於多語版的年糕料理預定在9月公布辦法，等不及先跑的一概不會被追究的。
除了「前言」兩段是要給來外交代背景，「內文」是盡量按帖子譯的。「網友」回饋不知道要不要譯，留個尾巴給跟帖譯未嘗不可。
=========================================================
本篇譯文對照
藍耳豬 Blue-ear pig disease
千喜鶴集團 Qian-Xi-He Groups
奧運豬 Olympics Pig
特供豬 Special offer pig
貓眼看人Cat eyes watching people
網友 Netizen
有關部門 “related department”
===================================================
** Background
After the mysterious virus (known as "blue-ear pig disease") had spread to 25 of China's 33 provinces and regions, the pork shortage arise the strongest inflation in a decade.
Same as facing to SARS, China insist that the disease is under control and said that nothing will affect the 2008 Olympics games. The China government also announced that the Olympics Pigs from the only qulified porks supplier called Qian-Xi-He Groups.
But the Netizen post lots of angers on the internet. Here is one of the samples
--------------------------------------------------------------
** Post from a popular Forum.
Topics : Speak of "Special Offer Pigs", anger on the Net is reasonable
Forum: Cat eyes watching people
Site : http://www.kdnet.net
Someone says that this is purely business behavior, both the low end products and high class products are always existing in the market at the same time. But I do not agree with it.
First of all, there is a big gap between this event and a purely business behavior.
Currently, all of government organized projects are assigned to those subcontractors with special connection to the government officers. Lets say, who is Qian-Xi-He Groups ? "The only chilly and fresh porks supplier for Peiking Olympic Games".
Base on my past experience, “the only supplier” means “monopolized supplier”. Thus, I am doubting the real background of this QXH Groups.
According to their newsletter, they are "based on some related department’s request...", it means that the QXH Group was not the decision maker. The “related department” is the real decision maker. Thus, this is apparently not following the pure business rules. And we cannot treat this is a business behavior..
Secondly, the existence of such top-down-driven mentality make me upset.
Take Japan as example, while still in the developing country stage, they leave the best quality products in domestic, exported the rest to overseas, and leave the lowest class products to China. By leaving the best to domestic first not only bring up people's self-pride, but also awake people’s belongings and loyalty.
But the China government take the reverse direction, leave the best products to overseas and let the “related department” keep telling people without any shame.
Am I wrong when angry with such news ?
Moreover, , the “related department” has failed on their jobs since this May. Ignoring the blue-ears pigs, hiding the disease overflow, making numerous deaths of pigs and arising porks inflation, the “related department” disappeared . Instead, they are focusing on the “Olympics pigs” instead. When people is complaining about they cannot afford the pork, the “related department” are caring about Olympics Pigs living environment, including: quiet and secret place, 24 hours camera monitoring, outdoors exercise 2 hours daily, no antibiotics (抗生素) in the feedstuff. .All of this high standard is to ensure the foreigners for Olympics have safety pork.
Apparently, these Olympics Pigs have more special privilege than ordinary China people. How can you not angry when such two set of standard applied to the Olympic pigs and china people.
***
However, if I am considering those people in the “related department” are suffering the ports shortage and caring about the Olympics pigs, I really do not mind what these are people eating. If no so, when these people have no rice, no pork, no grass, and even no tree to eat, I will only say that they deserve of it.
Therefore, when I heard of the news, I feel angry too.
Therefore, I quite understand those friends who post their anger on the internet..
Therefore, I friendly advise these people in the “related department” had better keep your behavior as low tone as possible.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
劇照:
====================================
年糕幫忙補上另一張圖檔的連結位址
http://www.news.gov.hk/tc/category/healthandcommunity/060208/html/060209p003jpg.jpg
老實說這個標題裡的小豬豬都好可愛看起來好好吃^^a
==================================================
哈哈哈....
^ ^
會被那些腦殘的左派知青和素食人士罵「好殘忍 」 XD
==================================================
不要理會中國426那套"超高飆的偽道德標準"啦
^ ^
至於多語版的年糕料理預定在9月公布辦法，等不及先跑的一概不會被追究的。
除了「前言」兩段是要給來外交代背景，「內文」是盡量按帖子譯的。「網友」回饋不知道要不要譯，留個尾巴給跟帖譯未嘗不可。
=========================================================
本篇譯文對照
藍耳豬 Blue-ear pig disease
千喜鶴集團 Qian-Xi-He Groups
奧運豬 Olympics Pig
特供豬 Special offer pig
貓眼看人Cat eyes watching people
網友 Netizen
有關部門 “related department”
===================================================
謝謝SK兄的譯作
真是太好了
年糕今晚會把辦法公告出來
感恩啦~~
^ ^
就只要譯我們的前言
跟引用的本文即可
中國網民的回應可以不譯
因為那有很多是他們的流行用語
不太好譯
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
