年糕料理館

感謝荷包蛋兄及イーオン桑，一起提供了有關中國高鐵ＣＲＨ恥辱號的「滿月體檢」報導資訊。中國高鐵也才營運一個月，到了該國鄭州基地檢修，當地技工發現它變老了也變殘障了，所以年糕戲稱為「老殘遊記」。看吧！中國乘客的破壞力夠強吧！才一個的時間，這個被抜了，那個被偷了；這個故障了，那個失效了。不知道日後，中國鐵路單位會不會對動手抓乘客，然後把偷設備的乘客「掛狗牌」晾在月台上「示眾」咧～嘿！像這種素質的中國觀光客，大量開放到台灣之後，台灣高鐵大概也得完蛋！強烈建議，要開放中國觀光客來台，就集中在台北中國城吧！萬一在台北街頭，看到中國觀光客扛著捷運的椅子在街頭遊走，也就習以為常見怪不怪，總是「甘願開(放)」就得「歡喜受」，下任選票再來說囉～

本篇引用自

１部分動車組列車運行一月傷痕累累 車上物品丟失

２弾丸列車「1か月検診」、備品持ち去られボロボロ―河南省鄭州市

[原文轉貼]

部分動車組列車運行一月傷痕累累 車上物品丟失

北京新浪網 (2007-05-18 10:50)

　　今報鄭州訊 昨日凌晨，一列『子彈頭』從北京返回鄭州後，開進鄭州五里堡動車所，接受11個部門近百名技術人員的『運行滿月體檢』。技術人員發現，逃生小錘丟了，感應手龍頭不翼而飛了，連馬桶上的調溫按鈕也被弄走了──運行剛滿月的『子彈頭』，傷痕累累。

　　逃生小錘屢被盜 感應水龍頭遭『斬首』

　　昨天凌晨1點，記者隨鄭州鐵路局客車車輛段的技術人員進入『子彈頭』，工作人員正在整理車廂，廢紙、果皮、飲料瓶等散落在車廂里。

　 　在6號、7號車廂的連接處，動車組運用所的吳世雷書記指著一個感應水龍頭說，這種感應水龍頭被盜的最多，一些旅客感覺手一伸能出水挺好，順手就把水龍頭給摘了。雖說uu是個水龍頭，但更換起來，需要8台電腦聯合指揮才能完成。而且這種水龍頭拿回家，根本就用不上。『緊急錘前一段丟了好幾把，再丟都補不上了。』吳世雷說，在緊急情況下用來砸碎玻璃逃生的緊急錘，也常有旅客偷偷帶走。這種小錘一輛車上只有4個，是隨車配備的，丟失之後很難配到。『萬一發生意外，需要破窗，沒錘子砸不開玻璃，是很危險的』。

　　進入衛生間，記者發現好幾個衛生間的坐便器都不能調溫了，因為溫控按鈕被扭掉了。更令人好笑的是，衛生間放衛生紙的卷軸，竟也被乘客卸下帶走了。

　　茶幾被當成小坐椅 空調出風口被當成垃圾桶

　　和普通列車不同的是，『子彈頭』的坐椅可以自由旋轉，且椅子上配有放東西的小茶幾。工作人員抱怨說，有些旅客好奇，上車就來回旋轉坐椅，用力又大，個別坐椅已經不能夠自由旋轉。小茶几也被許多人當作火車臥鋪上的小坐椅坐在上面，有的已經被折斷。

　　行李架下方緊挨著的空調出風口，被一些旅客當成了垃圾桶，口香糖的包裝紙等廢紙都塞在里面，工作人員每次檢修都要掏出來許多廢棄物。『風口小，掏著非常麻煩』，但要是不掏，風吹不過來影響車廂溫度，垃圾堆積還可能影響車廂內的空氣質量。

　　警報器常喊『狼來了』 急救按鈕旅客常常瞎摁

　　為防止旅客在上衛生間時出現意外，『子彈頭』的衛生間設置了急救按鈕。『但常常是聽到警報器響，旅客卻說是摁著試試反應。』吳世雷說，要是旅客老讓警報器喊『狼來了』，最後『狼』真的來了可能乘務員卻不信了，萬一耽擱，可能危及旅客的生命。

　 　在1號車廂的上部，有兩個紅色按鈕，一個是火災按鈕，一個是緊急停車按鈕，也常有旅客試圖去摁。吳世雷說，摁下之後除了會引起恐慌外，應急預案中的自動 設備還會自動啟動，最終影響的是列車的運行。此外，『子彈頭』比較怕水，如果車廂里的水滲到下邊，引起電器元件的絕緣系數下降或滴到高壓設備上，那後果將 是災難性的。記者 張雅平 通訊員 馬泳 孫漢軍/文 邱琦/圖

弾丸列車「1か月検診」、備品持ち去られボロボロ―河南省鄭州市

5月18日13時33分配信 Record China

2007年5月17日、鉄道高速化計画の目玉として走行を開始して1か月の弾丸列車が満身創痍で河南省鄭州市の検査場に戻ってきた。【 その他の写真はこちら 】（Record China）

この写真の記事へ

最終更新:5月18日13時33分

【イーオン桑譯稿】

(翻譯)
中國記録レコード

2007年5月17日鐵路提速計畫中最受矚目的子彈列車在運轉一個月後，
回到河南省鄭州市的鐵路局維修廠時，
經過約100人的工程師檢査後發現列車變的殘破不堪。

讓列車變成這樣的原因是因為車上的設備被乘客偸帶下車。
被偸走最多的東西是廁所的感應式水龍頭。
再加上緊急脱出用的鐵鎚也被偸走，
而且廁所内的温控馬桶座以及裝衛生紙的支座也被偸走。
只是根據工程師表示，還有更慘重的情況。

雖然這是在誇張的宣傳下開始運轉的夢幻高速列車，
但是只經過一個月回到維修廠就滿身瘡痍的情況
可能是工程師沒有想到的情況。

河南省鄭州市的鐵路局應該會面臨是否要
禁止(乘客)把車上的設備帶下車或者是設法提升乘客的素質
的抉擇