年糕料理館

王建民在美國大聯盟的優異表現，連中國媒體也想沾光，竟稱他是揚威美國的「中國投手」，讓台灣網友看了氣憤不已。（資料照，記者林正堃 攝）

〔記者劉榮／台北報導〕「台灣之光」王建民在大聯盟大放光芒，不僅美、日、韓等國媒體高度關注，連一向對棒球不太感興趣的中國媒體也以專文介紹，但土生土長的台灣強投，在對岸報導中，竟被寫成「中國投手」、「中國球員」，氣煞國內球迷。

中國大吃豆腐 網友罵翻

不少阿民粉絲昨天看到這則轉載的專題報導，氣得大罵「不要臉」、「共匪唬爛」，網友痛批，前一晚電視上看到在泰國參加國際少年運動會的小選手，被北京代表團蠻橫奪旗的氣還沒消，沒想到這下連台灣之光都變成中國投手，數小時內，台灣網友即灌爆留言板。

台灣之光 竟成中國驕傲

這篇八月十四日由中國「東方體育日報」刊出的新聞，標題為「中國投手揚威美職棒豪門，必殺技贏得百萬高價合同」，內容介紹王建民在美大聯盟崛起的經過，以及今年亮眼的戰績；該專題的報導內容，多為引述「紐約時報」日前專訪王建民的外電專訪，只是改寫後，台灣之光竟變成了「中國人」的驕傲。

報導中指出，出身台北體院的王建民，是三年來第一個在大聯盟亮相的「中國球員」，在二○○四年的雅典奧運會上，他以「中國台北隊」的身分，向世人展示了自己的實力…，如今，廿六歲的王建民在「中國台灣地區」，已是家喻戶曉的巨星。

網友嗆：有種去洋基搶旗

昨天上午將該報導轉載至台大批踢踢實業坊（ＰＴＴ）「王版」的網友wgs，就以「中國媒體唬爛報導」為標題，撰文怒斥這篇新聞：「看到國際少年運動會共匪搶國旗就很讓人憤慨了，什麼時候台灣之光，又變成了中國培養出來的投手。」

附和的阿民粉絲也紛紛留言，跟著痛罵中國媒體惡搞，硬吃王建民豆腐；短短不到半天，就有近三百篇網友嗆聲，不少粉絲直言，對岸這種可悲的大中國主義，只會讓台灣人的反感與日俱增，「有種搶旗，到洋基球場去搶吧！」「不要只靠搞小動作自駭」…由於群情激憤的台灣網友紛紛湧入原始連結留言板（簡體字版）嗆聲，該新聞連結中午過後旋即失效，留言板上也看不到台灣球迷的意見。

http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/sep/3/today-fo6.htm

中國新浪網

中國投手揚威美職棒豪門 必殺技贏得百萬高價合同 (2006-08-14 10:05:01

　　苦練之下終有收獲 主投局數冠絕揚基
　　從今年7月3日起，王建民還從未輸過一場自己主投的比賽。由于善于制造地滾球出局，王建民本賽季的三振次數只有49

次。王建民將自己的下沉球進步歸功于快艇投手教練尼爾﹒艾倫和捕手薩爾﹒法薩諾，后者目前也升入揚基一線隊，擔任替補捕手。

　　“王建民有一種獨特的天賦，無論你教他哪種投球方式，他總能在最短的時間里掌握。”法薩諾說。在快艇時，王建民經常采用的投球方式有六種之多，法薩諾認為這實在是太多了。王建民掌握下沉球的速度之快，也讓法薩諾感到吃驚，通常情況下一名投手需要多年苦練才能完全掌握這種投球。

　　投下沉球的關鍵在于不能用力過猛，王建民投出的四線快球時速可達每小時96英里，而他的下沉球就要慢一些，但球路變化更多。上月8日，王建民用103投戰勝魔鬼魚，揚基主力捕手豪爾赫﹒波薩達每次都示意王建民投下沉球，但他還在投球中夾雜了變速球、滑球和四線快球。

　　揚基投手教練羅恩﹒吉德里表示，王建民是個頭腦清醒的投手，當對手的右打打者位置后移刻意“抓”他的下沉球時，王建民會投出一個外角滑球或四線快球，讓對手鞭長莫及。本賽季王建民為揚基主投161局，居全隊之首，他在自己主投的比賽中取得13勝4負的戰績，自責分率3.69。

　　除了球技外，王建民的性格也贏得隊友的交口稱贊。揚基打客場比賽時，中繼投手邁克﹒邁爾斯經常和王建民一起在球場過道上一起跑步熱身，他說王建民的微笑總會引來大批球迷，甚至連語言也無法成為交流的障礙。邁爾斯說：“只要你能讓王建民打開心扉，一切交流都不成問題。”

　　高價合同情定紐約 下沉球成為必殺技

　　自從外野手陳金鋒于2002年加盟洛杉磯道奇后，王建民是三年來第一個在MLB亮相的中國球員，他從台北體育學院畢業后就被揚基看中，并于2000年簽下一份價值201萬美元的合同。2001年和2003年的兩次肩傷延緩了王建民的出頭速度，不過在2004年雅典奧運會上，他以中國台北隊的首發投手身份出陣，向世人展示了自己的實力。

　　奧運會之后不久，王建民在三A小聯盟中的發揮同樣出色，奠定了自己在哥倫布快艇陣中的頭號投手地位，并獲得進入揚基一線陣容的機會。王建民的崛起來得正是時候，如果他早几個月出頭，說不定就會引來亞利桑納響尾蛇隊的注意。

　　響尾蛇一向關注揚基的球員培養梯隊，2004年揚基急于得到響尾蛇明星投手蘭迪﹒約翰遜，為了促成這樁交易，他們不惜將小聯盟梯隊中的任何球員當作交易籌碼。響尾蛇派球探布賴恩﹒拉姆到揚基考察了羅賓遜﹒卡諾、梅爾奇﹒卡布雷拉和迪奧納﹒納瓦羅等球員，卻獨獨漏掉了王建民。

　　“我看王建民打過一場球，但我確實沒注意他。”現任紐約大都會球探的拉姆說，“那場球王建民投得不錯，不過肯定沒現在好，那時他投出的球速度不夠快，下沉得也不夠突然。隨著年齡的增長，王建民的快球自然而然地得到提高，不過他的下沉球也日臻成熟，這肯定是有高人在指點他。”

　　下沉球是王建民的必殺技，對手就算能擊中這種球，通常也只是個易于防守的地滾球。王建民投下沉球時，用食指和中指沿球的縫線處握球，天長日久練下來，他的食指右側被磨出一道厚厚的老繭。王建民還會在球出手時用食指撥動縫線，從而讓球在接近打者時，突然朝對方小腿處強烈下沉。

　　王建民的下沉球脫離打擊區的機會較大，但對方打者常常會在球改變軌跡前，抗拒不住揮棒擊球的誘惑。揚基球員尼克﹒格林在坦帕灣魔鬼魚效力時，曾與王健民交手八次，他說：“面對王建民時，你通常只能擊到球的上部，他投出的每記球都像是好球，只有在看比賽錄像時你才明白那是怎么回事。”

　　打好球必須先學會控制

　　2000年王建民初到美國時，揚基曾為他配備過一名翻譯，但這名翻譯沒過多久就被解雇。自那以后王建民就沒有用過翻譯，他說：“今年我的英語口語已經比去年進步了不少，去年隊友們很少跟我說話，他們以為我根本不會說英語。”

　　隨著英語水平的提高，王建民出席賽后新聞發布會的次數也越來越多。揚基媒體主管里克﹒切羅內曾給王建民支過招，建議他為每個問題歸納出三個明確的觀點，在采納切羅內的建議后，王建民一下子成為紐約媒體的寵兒。被隊友開玩笑是免不了的，但王建民也漸漸學會開玩笑，與隊中肥胖的三壘教練拉里﹒博瓦打招呼時，他會提高嗓門大嚷：“你好，肉球！”

　　“隊友們不斷教王建民新俏皮話，而我成了他的試驗品，他實在是個有幽默感的家伙。”博瓦說，與他持同樣觀點的還有揚基球員安迪﹒菲利普斯。從小聯盟到大聯盟，菲利普斯與王建民一直是隊友，他們打客場比賽時會一同外出就餐，有時候還不得不共用一間酒店房間。

　　菲利普斯對王建民的模仿能力印象深刻，他和其他隊友有時也會善意地拿王建民開玩笑，但大多數時候都會被后者識破。菲利普斯說：“王建民是個很好玩的人，他平時很沉默，但偶爾說出一兩句話來，卻會讓更衣室里樂翻天。”

　　菲利普斯還記得王建民進入大聯盟后，第一次到客場打比賽，住進酒店后王建民有點不好意思地問菲利普斯：“我的行李哪兒去了？”菲利普斯向王建民解釋說，門童會把行李送到他的房間，王建民這才放心。不是每個新秀球員都會遇上這樣的窘境，作為一名中國球員，王建民需要克服的困難比美國本土新秀更多。

　　“考慮到王建民在日常生活中遇上的麻煩，他在球場上所做的一切就更不簡單。”菲利普斯說，“王建民也曾面臨嚴峻的考驗，但隨遇而安的性格幫助了他。面對壓力的王建民從不會讓這些壓力影響自己的表現，我想這就是他獲得成功的原因。”

　　王建民對壓力從不陌生：生長在鄉下的他不得不去大城市求學打球﹔身世真相讓他一度心灰意冷﹔球員之路蒸蒸日上時屢遭傷病打擊……在壓力面前，王建民從沒忘記一個投手最基本的任務就是控制，無論那是對球的控制、對對手的控制，還是對自己情緒的控制。

　　同時照顧兩對父母

　　26歲的王建民在中國台灣地區已是家喻戶曉的巨星，自從他在美國職棒大聯盟闖出名氣后，宏□電腦等大企業的贊助也接踵而來。王建民自己也覺得不可思議，他說：“過去我回家時不會有太多事做，從去年開始活動突然多了起來，出門也變得不那么方便。”

　　王建民從小學四年級起打棒球，除了做投手外，他也打過一壘手和外野手。棒球給王建民帶來無盡的樂趣，也幫他解開了身世之謎。那是王建民在讀高中時，一次赴加拿大參賽需要球員提供個人檔案，當他得到自己的檔案時，發現那上面寫著他親生父母的名字。

　　原來王建民的父親王炳煌并不是他的親生父親，而是其大伯。由于王炳煌和楊素貞夫妻多年無子，王炳煌的三弟王炳穎就將自己的兒子過繼給大哥。王炳煌夫妻收養王建民兩年后，又生下一個女兒。無意中得知身世秘密的王建民也曾與養父母大吵大鬧，但他最后還是選擇面對現實。

　　“現在我沒什么特別的感覺，有兩個父親不是一件好事嗎？”王建民說，“我決定負責養父母和親生父母的晚年生活，要做到這一點我必須加倍努力。我把大部分收入寄回家，讓父母替我保管，剩下的錢用作我在美國的生活開支。”

　　每年的休賽期，王建民都會和妻子吳嘉?回到家鄉，與養父母共同生活一段時間。王建民說，他格外挂念母親楊素貞親手做的可口菜肴，但更割舍不下的是對父母的思念。王炳煌夫婦都已退休近10年，王建民常常因不能留在父母身邊贍養他們而慚愧。


　　專題撰稿 本報記者 袁漢