galeer(嘎荔兒)的部落格

"Come Together"是約翰藍儂最好的曲子之一，這首歌收錄於1969年Beatles專輯「Abbey Road」裡，作為專輯的第一首曲子，有種非常特殊的張力，聽起來有點憤怒，卻又感到一絲無力，在清醒與虛幻間擺盪，藍儂指出現狀多麼虛偽又可惡，展現了強烈的現實關懷，但好像找不到什麼方向的感覺，他說"一起來"，但去哪裡呢？不曉得...

常可以在Youtube上尋到寶，例如這個，Sandy Denny在1967年家裡的錄音，當時她才剛滿20歲，如此才華洋溢，已顯露她日後成為英國民謠搖滾最好的女歌手的潛力，這段錄音一共有四段，這裡要討論的是4分35秒開始的"Box Full of Treasure"


A box full of treasure and a golden comb
I was surely give to you when the moon is [young? ]
And christmas is in june.


I will paint an evening of which there will be few,
When the sky is water and the sun is blue,
And all this is just for you.


A handkerchief of silver to brush away your tear,
A sword of finest leather to match your paper spear,
For when the day draws near.


When I will write these words in languages unknown
I'll be the one to tell you your heart is made of stone
And christmas will never be in june.


這首1967年在家裡的珍貴錄音，直到2004年五張CD的 Boxset才發行。大家一聽到這首歌應該會覺得相當熟悉，因為Sandy Denny後來將這首曲重新填詞為"Fotheringay"，相較"Fotheringay"以十六世紀蘇格蘭瑪麗女王被囚禁為題材的思古幽情。"Boxful of Treasure"則是首哀傷的情歌，歌者唱到，她所愛的人，心是石頭作的，怎麼也無法明瞭她悉心表現的一切。


比較有趣的是，這首歌的副題"Christmas in June"，六月的聖誕節，這並非虛構，根據路加福音的經文推斷，聖誕節也應該在六月，只是，為什麼現在聖誕節會被訂為12月25日？這是羅馬帝國時期教會的決定：「12月25日原來是波斯太陽神（即光明之神）密特拉（Mithra）的誕辰，是一個異教徒節日，同時太陽神也是羅馬國教眾神之一。這一天又是羅馬曆書的冬至節，崇拜太陽神的異教徒都把這一天當作春天的希望，萬物復甦的開始。可能由於這個原因，羅馬教會才選擇這一天作為聖誕節。這是教會初期力圖把異教徒的風俗習慣基督教化的措施之一。 」（http://38time.artjoey.com/link/xmas_1.htm）


聖經上說，兩千年前耶穌誕生時升起了伯利恆之星。而現代天文學家推斷伯利恆之星在當時的位置與時節，很可能是西元前兩年金星與木星的交會，成為奇特的星空異象，認為聖誕節應該是6月17日，而不是12月25日，所以說，耶穌應該屬於雙子座，而不是魔羯座。

「我被空虛和哀傷所淹沒，但很快的，就從幻想裡清醒過來。
I was overwhelmed by feelings of emptiness and sadness ,but was soon awakened from my reveries.」
柏格曼(Ernst Ingmar Bergman) -《野草苺》(Smultronstället)

傳道書
3:1    凡 事 都 有 定 期、天 下 萬 務 都 有 定 時 ．
        To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

3:2    生 有 時 、 死 有 時 ． 栽 種 有 時 、 拔 出 所 栽 種 的 、 也 有 時 ．
       A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
      
3:3     殺 戮 有 時 、 醫 治 有 時 ． 拆 毀 有 時 、 建 造 有 時 ．
         A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
      
3:4     哭 有 時 、 笑 有 時 ． 哀 慟 有 時 、 跳 舞 有 時 ．
         A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
 
3:5    拋 擲 石 頭 有 時 、 堆 聚 石 頭 有 時 ． 懷 抱 有 時 、 不 懷 抱 有 時 ．
        A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
 
3:6     尋 找 有 時 、 失 落 有 時 ． 保 守 有 時 、 捨 棄 有 時 ．
         A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

3:7     撕 裂 有 時 、 縫 補 有 時 ． 靜 默 有 時 、 言 語 有 時 ．
         A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
 
3:8     喜 愛 有 時 、 恨 惡 有 時 ． 爭 戰 有 時 、 和 好 有 時 。
          A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

3:9     這 樣 看 來 、 作 事 的 人 在 他 的 勞 碌 上 有 甚 麼 益 處 呢 。
         What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
      
3:10    我 見 　 神 叫 世 人 勞 苦 、 使 他 們 在 其 中 受 經 練 。
          I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
 
3:11      神 造 萬 物 、 各 按 其 時 成 為 美 好 ． 又 將 永 生 安 置 在 世 人 心 裡 ．  然 而 　 神 從 始 至 終 的 作 為 、 人 不 能 參 透 。
         He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.


聖經中英文對照

我最喜愛"Candy Says"兩個翻唱版本


安東尼與原唱路大叔，堪稱空前絕後的名演

Portishead女主唱Beth Gibbons，不知道怎麼形容，她是我的偶像。


Candy says I've come to hate my body
and all that it requires in this world
Candy says I'd like to know completely
what others so discreetly talk about


Candy says I hate the quiet places
that cause the smallest taste of what will be
Candy says I hate the big decisions
that cause endless revisions in my mind


I'm gonna watch the blue birds fly over my shoulder
I'm gonna watch them pass me by
Maybe when I'm older
What do you think I'd see
If I could walk away from me