galeer(嘎荔兒)的部落格

常可以在Youtube上尋到寶，例如這個，Sandy Denny在1967年家裡的錄音，當時她才剛滿20歲，如此才華洋溢，已顯露她日後成為英國民謠搖滾最好的女歌手的潛力，這段錄音一共有四段，這裡要討論的是4分35秒開始的"Box Full of Treasure"


A box full of treasure and a golden comb
I was surely give to you when the moon is [young? ]
And christmas is in june.


I will paint an evening of which there will be few,
When the sky is water and the sun is blue,
And all this is just for you.


A handkerchief of silver to brush away your tear,
A sword of finest leather to match your paper spear,
For when the day draws near.


When I will write these words in languages unknown
I'll be the one to tell you your heart is made of stone
And christmas will never be in june.


這首1967年在家裡的珍貴錄音，直到2004年五張CD的 Boxset才發行。大家一聽到這首歌應該會覺得相當熟悉，因為Sandy Denny後來將這首曲重新填詞為"Fotheringay"，相較"Fotheringay"以十六世紀蘇格蘭瑪麗女王被囚禁為題材的思古幽情。"Boxful of Treasure"則是首哀傷的情歌，歌者唱到，她所愛的人，心是石頭作的，怎麼也無法明瞭她悉心表現的一切。


比較有趣的是，這首歌的副題"Christmas in June"，六月的聖誕節，這並非虛構，根據路加福音的經文推斷，聖誕節也應該在六月，只是，為什麼現在聖誕節會被訂為12月25日？這是羅馬帝國時期教會的決定：「12月25日原來是波斯太陽神（即光明之神）密特拉（Mithra）的誕辰，是一個異教徒節日，同時太陽神也是羅馬國教眾神之一。這一天又是羅馬曆書的冬至節，崇拜太陽神的異教徒都把這一天當作春天的希望，萬物復甦的開始。可能由於這個原因，羅馬教會才選擇這一天作為聖誕節。這是教會初期力圖把異教徒的風俗習慣基督教化的措施之一。 」（http://38time.artjoey.com/link/xmas_1.htm）


聖經上說，兩千年前耶穌誕生時升起了伯利恆之星。而現代天文學家推斷伯利恆之星在當時的位置與時節，很可能是西元前兩年金星與木星的交會，成為奇特的星空異象，認為聖誕節應該是6月17日，而不是12月25日，所以說，耶穌應該屬於雙子座，而不是魔羯座。