galeer(嘎荔兒)的部落格

傳道書
3:1    凡 事 都 有 定 期、天 下 萬 務 都 有 定 時 ．
        To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

3:2    生 有 時 、 死 有 時 ． 栽 種 有 時 、 拔 出 所 栽 種 的 、 也 有 時 ．
       A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
      
3:3     殺 戮 有 時 、 醫 治 有 時 ． 拆 毀 有 時 、 建 造 有 時 ．
         A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
      
3:4     哭 有 時 、 笑 有 時 ． 哀 慟 有 時 、 跳 舞 有 時 ．
         A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
 
3:5    拋 擲 石 頭 有 時 、 堆 聚 石 頭 有 時 ． 懷 抱 有 時 、 不 懷 抱 有 時 ．
        A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
 
3:6     尋 找 有 時 、 失 落 有 時 ． 保 守 有 時 、 捨 棄 有 時 ．
         A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

3:7     撕 裂 有 時 、 縫 補 有 時 ． 靜 默 有 時 、 言 語 有 時 ．
         A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
 
3:8     喜 愛 有 時 、 恨 惡 有 時 ． 爭 戰 有 時 、 和 好 有 時 。
          A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.

3:9     這 樣 看 來 、 作 事 的 人 在 他 的 勞 碌 上 有 甚 麼 益 處 呢 。
         What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
      
3:10    我 見 　 神 叫 世 人 勞 苦 、 使 他 們 在 其 中 受 經 練 。
          I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
 
3:11      神 造 萬 物 、 各 按 其 時 成 為 美 好 ． 又 將 永 生 安 置 在 世 人 心 裡 ．  然 而 　 神 從 始 至 終 的 作 為 、 人 不 能 參 透 。
         He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.


聖經中英文對照

Margo Guryan - Sunday Morning

The Velvet Underground - Candy Says

Sandy Denny - Box Full Of Treasure